především Tschechisch

Bedeutung především Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch především?

především příslovce

— dříve, než se s něčím začne ⋄ Především se uklidni a nekřič tady. Tak a teď mluv. — vor allem, insbesondere hlavně, zejména ⋄ Především on za to může.

Übersetzungen především Übersetzung

Wie übersetze ich především aus Tschechisch?

především Tschechisch » Deutsch

vor allem hauptsächlich vor allem anderen erstens zunächst zunächst zuerst zuallererst vorwiegend vornehmlich primär insbesondere größtenteils grundsätzlich erstrangig beginnend mit anfänglich an erster Stelle

Synonyme především Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu především?

především Tschechisch » Tschechisch

zejména hlavně obzvlášť obzvláště nezvykle zvlášť nejprve zvláště převážně vzorným způsobem v první řadě primárně par excellence naprosto mimořádně katexochén

Sätze především Beispielsätze

Wie benutze ich především in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Kdo si v určitém věku neuvědomí, že je obklopován především hlupáky, ten si to neuvědomí z určitého důvodu.

Wer in einem gewissen Alter nicht merkt, dass er hauptsächlich von Idioten umgeben ist, merkt es aus einem gewissen Grunde nicht.

Filmuntertitel

Poprvé a především pro ty čtyři štváče, kníže z Blangis.

Den vier Anstiftern voran, der Herzog von Blangis.

Především náš Carlos!

Vor allem unsere Carlos!

Především seznam hostů.

Eine Gästeliste.

Bezpečnost především, to je moje heslo.

Sicherheit geht über alles, sage ich immer.

Moje drahá lady, vy prosíte především za sebe.

Verehrte Dame, Sie verteidigen sich bloß selbst.

Jejich úkolem je především.

Lhre Mauschelei war der Haupt. - Ach, hallo, Mama!

Především musíte mít styky.

Vor allem brauchen Sie Beziehungen.

Především jsou teď strašně přetížené soudy.

Die Richter haben viel zu tun.

Chlapci, chtěl bych především říci, že můj úsudek byl ukvapený a nesprávný.

Jungs, ich habe meine Entscheidung hastig getroffen. Sie war unklug.

Vždy chtěla především domov.

Sie wollte immer ein Heim.

Dlouhá léta loupili na Východě klenoty, drahé kameny, hedvábí, slonovinu. Ví se, že křižácké výpravy pro ně byly především otázkou zisku.

Ihre Kreuzzüge brachten ihnen ungeheure Schätze ein.

Především si přeji, abys byla šťastná.

Ich will dich einfach glücklich sehen.

Kdybych byla bázlivá, jak si zřejmě myslíte, pane Hollande. především bych nešla do té věže.

Wäre ich so ängstlich, wie Sie denken, wäre ich gar nicht erst in den Turm gegangen.

Zapamatujte si to, prosím, slečno Connellová. především proto, že někteří blázni tady na ostrově. vás začnou zasypávat místními legendami.

Vergessen Sie das nie, vor allem, wenn ein paar Dummköpfe von der Insel anfangen, Sie mit Legenden von hier zu belästigen.

Nachrichten und Publizistik

Zaprvé a snad především, revoluce roku 1989 a následný krach Sovětského svazu skoncovaly se světovou bipolaritou.

Erstens, und vielleicht vor allem, haben die Revolutionen des Jahres 1989 und der darauffolgende Zusammenbruch der Sowjetunion der globalen Bipolarität ein Ende bereitet.

Aby se v demokraciích postižených odkazem 11. září obnovila důvěra ve svobodu, je zapotřebí především dvou kroků.

Es sind vor allem zwei Schritte erforderlich, um in den Demokratien, die vom Vermächtnis des 11. Septembers betroffen sind, das Vertrauen in die Freiheit wiederherzustellen.

Především je růst nejlepší způsob, jak snížit rozpočtové schodky země.

Wachstum ist zunächst einmal die beste Möglichkeit, um die Haushaltsdefizite des Landes abzubauen.

Jak tedy svět - a především hlavní jaderné mocnosti - na katastrofu ve Fukušimě zareaguje?

Wie wird die Welt, allen voran die wichtigsten Atomwaffenstaaten, auf die nukleare Katastrophe von Fukushima reagieren?

Ačkoliv udržet na Ukrajině demokratické zřízení je především úkol pro Ukrajince, EU jim může pomoci, jestliže učiní praktické kroky, které Ukrajincům dodají důvěru v to, že nebudou odtrženi od zbytku Evropy.

Obwohl die Aufrechterhaltung der Demokratie in der Ukraine in erster Linie eine Angelegenheit der Ukrainer ist, kann die EU praktische Schritte unternehmen, um den Ukrainern zu versichern, dass sie nicht vom Rest Europas abgeschnitten werden.

Parlamentní odmítnutí amerického vojska jasně vyvrátilo domněnky, že Turecku šlo především o výši amerického balíčku pomoci nabízeného jako podnět ke spolupráci.

Die Zurückweisung der US-Truppen seitens des Parlamentes widerlegt deutlich Andeutungen, dass die Türkei vorrangig über den Umfang des amerikanischen Hilfspaketes besorgt gewesen sei, das als Anreiz zur Kooperation geboten wurde.

Především však musíme projevit trpělivost s novými vládami zemí, u nichž doufáme, že se začnou vyvíjet směrem k demokracii, a vyhýbat se sklonu očekávat okamžité naplnění.

In erster Linie müssen wir Geduld mit den neuen Regierungen der Länder haben, die sich hoffentlich hin zur Demokratie entwickeln, und der Neigung widerstehen, sofortige Ergebnisse sehen zu wollen.

Tak především frakování způsobilo dramatický pokles cen plynu.

Zunächst einmal ist der Gaspreis durch das Fracking dramatisch gesunken.

V devatenáctém století miliony Evropanů putovaly za svobodou do Ameriky, především do Spojených států.

Im 19. Jahrhundert suchten Millionen von Europäern Freiheit und Wohlstand auf dem amerikanischen Doppelkontinent, insbesondere in den Vereinigten Staaten.

Budou bezpochyby předložena především jako doporučení pro změny v sotva čitelných upozorněních na etiketách léků a v návodech k jejich použití.

Sie werden zweifellos hauptsächlich als Empfehlung zu Änderungen der Warnungen im Kleingedruckten auf den Begleitzettel der Medikamenten und der Anweisungen für ihre Einnahme dargeboten werden.

Povědomí veřejnosti o chybách v Bushově prvním funkčním období zvýšila především irácká válka, ale mění se i další záležitosti.

Insbesondere der Irak-Krieg steigerte das Bewusstsein der Öffentlichkeit für die Fehler in Bushs erster Amtszeit, doch auch andere Fragen verändern sich.

Není tedy divu, že se energie mladých Libyjců čelně střetla s Kaddáfího sklonem k brutalitě a především s jeho placenými žoldáky.

Es überrascht daher nicht, dass die Energie der libyschen Jugend frontal mit Gaddafis Hang zur Brutalität kollidierte, und, wichtiger noch, mit seinen bezahlten Söldnern.

Především platí, že energetická závislost je sice klíčovým prvkem americké politiky v regionu, ale zdaleka není faktorem jediným.

Obwohl Energieabhängigkeit ein zentrales Element der US-Politik in der Region darstellt, ist sie bei weitem nicht der einzige Faktor.

A především není americká armáda pro zemi zátěží, ale spíše podporuje její technologickou převahu tím, že financuje základní výzkum.

Und zusätzlich zu all dem stelle das US-Militär keine Belastung dar, sondern speise durch Subventionierung der Grundlagenforschung die technologische Überlegenheit des Landes.

Suchen Sie vielleicht...?