Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB odejmout IMPERFEKTIVES VERB odejímat

odejmout Tschechisch

Bedeutung odejmout Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch odejmout?

odejmout sloveso · dokonavé · tranzitivní · nepravidelné

— entziehen (ve vyšším stylu) ukončit něčí vlastnictví něčeho, držení něčeho nebo možnost disponovat něčím

Übersetzungen odejmout Übersetzung

Wie übersetze ich odejmout aus Tschechisch?

odejmout Tschechisch » Deutsch

wegnehmen entziehen amputieren abnehmen aberkennen

Synonyme odejmout Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu odejmout?

odejmout Tschechisch » Tschechisch

vzít odnít odebrat vyvlastnit vyoperovat vymontovat vybrat unést ubrat sundat sejmout odvozit odmontovat odhrnout odebírat amputovat

Konjugation odejmout Konjugation

Wie konjugiert man odejmout in Tschechisch?

odejmout · Verb

Futur já odejmu

Singular

1. Person já odejmu

2. Person ty odejmeš

3. Person on/ona/ono odejme

Plural

1. Person my odejmeme

2. Person vy odejmete

3. Person oni/ony/ona odejmou

Sie-Anrede

2. Person vy odejmete

Vergangenheit já jsem odejmul

Maskulinum, belebt já jsem odejmul

Singular

1. Person já jsem odejmul · odejmul jsem

2. Person ty jsi odejmul · odejmul jsi tys odejmul · odejmuls

3. Person on odejmul

Plural

1. Person my jsme odejmuli · odejmuli jsme

2. Person vy jste odejmuli · odejmuli jste

3. Person oni odejmuli

Sie-Anrede

2. Person vy jste odejmul · odejmul jste

Maskulinum, unbelebt já jsem odejmul

Singular

1. Person já jsem odejmul · odejmul jsem

2. Person ty jsi odejmul · odejmul jsi tys odejmul · odejmuls

3. Person on odejmul

Plural

1. Person my jsme odejmuly · odejmuly jsme

2. Person vy jste odejmuly · odejmuly jste

3. Person ony odejmuly

Sie-Anrede

2. Person vy jste odejmul · odejmul jste

Femininum já jsem odejmula

Singular

1. Person já jsem odejmula · odejmula jsem

2. Person ty jsi odejmula · odejmula jsi tys odejmula · odejmulas

3. Person ona odejmula

Plural

1. Person my jsme odejmuly · odejmuly jsme

2. Person vy jste odejmuly · odejmuly jste

3. Person ony odejmuly

Sie-Anrede

2. Person vy jste odejmula · odejmula jste

Neutrum já jsem odejmulo

Singular

1. Person já jsem odejmulo · odejmulo jsem

2. Person ty jsi odejmulo · odejmulo jsi tys odejmulo · odejmulos

3. Person ono odejmulo

Plural

1. Person my jsme odejmula · odejmula jsme

2. Person vy jste odejmula · odejmula jste

3. Person ona odejmula

Sie-Anrede

2. Person vy jste odejmulo · odejmulo jste

Konjuktiv já bych odejmul

Maskulinum, belebt já bych odejmul

Singular

1. Person já bych odejmul · odejmul bych

2. Person ty bys odejmul · odejmul bys

3. Person on by odejmul · odejmul by

Plural

1. Person my bychom odejmuli · odejmuli bychom

2. Person vy byste odejmuli · odejmuli byste

3. Person oni by odejmuli · odejmuli by

Sie-Anrede

2. Person vy byste odejmul · odejmul byste

Maskulinum, unbelebt já bych odejmul

Singular

1. Person já bych odejmul · odejmul bych

2. Person ty bys odejmul · odejmul bys

3. Person on by odejmul · odejmul by

Plural

1. Person my bychom odejmuly · odejmuly bychom

2. Person vy byste odejmuly · odejmuly byste

3. Person ony by odejmuly · odejmuly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste odejmul · odejmul byste

Femininum já bych odejmula

Singular

1. Person já bych odejmula · odejmula bych

2. Person ty bys odejmula · odejmula bys

3. Person ona by odejmula · odejmula by

Plural

1. Person my bychom odejmuly · odejmuly bychom

2. Person vy byste odejmuly · odejmuly byste

3. Person ony by odejmuly · odejmuly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste odejmula · odejmula byste

Neutrum já bych odejmulo

Singular

1. Person já bych odejmulo · odejmulo bych

2. Person ty bys odejmulo · odejmulo bys

3. Person ono by odejmulo · odejmulo by

Plural

1. Person my bychom odejmula · odejmula bychom

2. Person vy byste odejmula · odejmula byste

3. Person ona by odejmula · odejmula by

Sie-Anrede

2. Person vy byste odejmulo · odejmulo byste

Imperativ odejmi!

ty odejmi!

my odejměme!

vy odejměte!

Sätze odejmout Beispielsätze

Wie benutze ich odejmout in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Mám ti ji zase odejmout?

Soll ich sie dir wieder nehmen? ist es das, was du willst?

Dáváme vám život a můžeme ho také odejmout. Takhle jednoduše.

Wir schenken euch Leben und können es euch leicht wieder nehmen.

Nicméně můžeme jim ho odejmout.

Aber wir sollten es uns trotzdem holen.

Ty znáš knihu stínů, takže když černá magie dokáže odejmout moc, tak bílá dokáže totéž, ne?

Ok, keiner kennt das Buch der Schatten besser als ihr. Wenn schwarze Magie Kräfte bannen kann, dann geht das bestimmt auch mit weißer Magie, oder?

Díky neurosupresantům, bylo možné odejmout většinu jejich borgské technologie.

Ich konnte die Borg-Technologie größtenteils entfernen.

Mohli bychom vám ho odejmout.

Wir können sie einziehen.

Mám rozkaz prezidenta odejmout integrovaný obvod z jedné bomby a odvést ho na PTO k analýze.

Ich bin auf Anweisung des Präsidenten hier, um ein Bauteil aus einer der Bomben zu entfernen und es zur Prüfung in die CTU zurückzubringen.

Thomasi, bohužel přicházím velice nerad, neboť mám nařízeno odejmout vám všechny vaše knihy, papíry a podobně.

Ich bin nicht freiwillig hier, Thomas. Denn man hat mir aufgetragen. Euch all Eurer Bücher und Schriften zu entledigen, zu meinem Bedauern.

Což znamená, že vám budeme muset odejmout celou hlavu.

Was bedeutet, dass wir Ihren ganzen Kopf entfernen müssen.

Nechala sis odejmout penis?

Penis-Entzug?

Chceš odejmout pacientčinu lebku.

Sie wollen die Schädeldecke Ihrer Patientin entfernen.

Musím odejmout Čarodějovu síť, abych mohl zvrátit kouzlo.

Ich muss das Zaubernetz entfernen um den Zauber zurückzunehmen.

No, já myslím, že by bylo špatné mu odejmout svět, který si vytvořit.

Ich fände es falsch, ihn dieser Fantasie-Welt zu entreißen.

Všechny spolu ale souvisí, takže stačí odejmout jediný a celý systém se zhroutí.

Sie sind alle verbunden. nimm ein Stück heraus. und alles andere fällt zusammen.

Nachrichten und Publizistik

Mnoho žen s vysokou úrovní výskytu mutovaných genů BRCA1 nebo BRCA2 proto čelí tragické volbě, zda si nechat chirurgicky odejmout ňadra a vaječníky, aby se preventivně bránily rakovině.

Infolgedessen sehen sich viele Frauen mit einer großen Zahl an mutierten BRCA1- bzw. BRCA2-Genen vor die tragische Entscheidung gestellt, ob sie sich Brüste oder Eierstöcke operativ entfernen lassen sollen, um dem Krebs zuvorzukommen.

Evropská unie dnes však musí převzít iniciativu a předložit pobídky; nebudou-li naplněna očekávání, výhody bude možné později odejmout.

Die EU muss heute die Initiative ergreifen und Anreize schaffen. Wenn die Erwartungen nicht erfüllt werden, könnten Zugeständnisse später widerrufen werden.

Suchen Sie vielleicht...?