odevzdaně Tschechisch

Übersetzungen odevzdaně Übersetzung

Wie übersetze ich odevzdaně aus Tschechisch?

odevzdaně Tschechisch » Deutsch

austretend

Synonyme odevzdaně Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu odevzdaně?

odevzdaně Tschechisch » Tschechisch

rezignovaně

Sätze odevzdaně Beispielsätze

Wie benutze ich odevzdaně in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Vypadá tak smutně a odevzdaně.

Er sieht so traurig und entschlossen aus.

Znělo to tak odevzdaně.

Vielleicht, weil es mild und gewinnend klang.

Přikývla jsem odevzdaně.

Ich verbiete es nicht.

Nu, jak vždycky vůli Paně podrobme se odevzdaně!

Möge des Himmels Wille geschehen, wir müssen uns demütig fügen.

Podrob se jí odevzdaně!

Vater! - Ja, Sohn?

Nešťastný den! Podrobme se odevzdaně!

Des Himmels Wille, wir müssen uns demütig fügen.

Nechť se děje vůle Páně! Snášejme ji odevzdaně!

Möge des Himmels Wille geschehen, wir müssen uns immer demütig fügen.

Pán mě vyzve na šavle mě sic na to neužije, říkám si však: vůle Páně, snášejme ji odevzdaně, nu, a jdu tam, čekám tam, ano, čekám - jenže sám.

Mundschenk forderte mich heraus und obwohl ich es nicht liebe, sagte ich mir: Es ist Himmels Wille, und wir müssen uns demütig fügen. Ich ging also, habe gewartet, vergeblich.

Nechť se děje vůle Páně, smiřme se s ní odevzdaně.

Möge des Himmels Wille geschehen, wir müssen uns demütig fügen.

Nechť se děje vůle Páně, smiřme se s ní odevzdaně!

Möge des Himmels Wille geschehen, wir müssen uns demütig fügen.

Na někoho tak známého zníte trochu odevzdaně.

Für jemanden, der so bekannt ist, klingen Sie ein bisschen fatalistisch.

Odevzdaně vyběhl, skočil po něm, zakryl ho helmou.

Er stürzte sich drauf und deckte sie mit seinem Helm ab.

Neodcházej odevzdaně tmou.

Geh nicht gelassen in die gute Nacht.

Přijmu to bez boje, vzpřímeně nebo napůl odevzdaně.

Ich nehme es einfach, aufrecht stehend und halb liegend hin.

Nachrichten und Publizistik

Jestliže se doprava na celé hodiny zastaví a nepostupuje nikdo, obvykle se uklidníme a odevzdaně situaci přijmeme.

Wenn der Verkehr stundenlang zum Erliegen kommt und niemand Fortschritte macht, haben wir die Tendenz, uns zu entspannen und die Lage resigniert zu akzeptieren.

Suchen Sie vielleicht...?