Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

novinka Tschechisch

Bedeutung novinka Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch novinka?

novinka podstatné jméno · rod ženský

— zdrob. novina, nová zpráva o něčem — něco nového, poutavého, nová věc

Übersetzungen novinka Übersetzung

Wie übersetze ich novinka aus Tschechisch?

novinka Tschechisch » Deutsch

Neuigkeit neuigkeiten nachrichten nachricht botschaft Neuheit Neuentwicklung Innovation Erfindung

Synonyme novinka Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu novinka?

novinka Tschechisch » Tschechisch

zpráva noviny inovace čerstvá zpráva zvěst zprávy vynález vynalezení poselství nová věc novum novota news která se neujala flop aktualita

Deklination novinka Deklination

Wie dekliniert man novinka in Tschechisch?

novinka · Substantiv

Singular novinka Femininum

Nominativ kdo? co? novinka Femininum

Genitiv koho? čeho? bez novinky

Dativ komu? čemu? k novince

Akkusativ koho? co? pro novinku

Vokativ novinko!

Lokativ o kom? o čem? o novince

Instrumental kým? čím? s novinkou

Plural novinky Femininum

Nominativ kdo? co? novinky Femininum

Genitiv koho? čeho? bez novinek

Dativ komu? čemu? k novinkám

Akkusativ koho? co? pro novinky

Vokativ novinky!

Lokativ o kom? o čem? o novinkách

Instrumental kým? čím? s novinkami

Sätze novinka Beispielsätze

Wie benutze ich novinka in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

A ještě novinka pro vás.

Und noch eine Nachricht für dich.

To je novinka. A co se stalo pak?

Was ganz Neues.

To je novinka.

Das ist ja toll.

To je mi novinka. Teď vám řeknu, jak jsme letěli do Ameriky.

Nun hören Sie, wie wir nach Amerika flogen.

To je tedy novinka.

Das ist eine Überraschung.

To je novinka.

Das ist was ganz Neues.

Je to novinka, říká se tomu semiš.

So ein neues Gamsleder-Ding.

Poslední novinka moderního vyzbrojení.

Der letzte Schrei der Waffenindustrie.

Novinka.

Neues bei der Hinrichtung.

To je novinka.

So tief bin ich noch nie gesunken.

To je novinka, že jste přišel, pane.

Man sieht Sie hier selten, Sir.

Myslela jsem, že už jsem slyšela vše, ale vaše řeč je pro mě novinka.

Ich kenne vieles, aber Ihr Spruch ist mir neu.

Jak postupuje ta tvá novinka?

Wie geht es voran?

Novinka?

Was ist das?

Nachrichten und Publizistik

Tohle rozhodně novinka je.

Dies ist das entscheidend Neue.

To byla také novinka: mučení se neobjevuje jako překročení obecné normy, nešťastné, ale opodstatněné. Namísto toho má svou zákonnou normu.

Auch das war neu: Die Folter erscheint nicht als unglückliche, aber gerechtfertigte Verletzung einer allgemeinen Norm, sondern als Maßnahme mit rechtlicher Legitimation.

Pro ty, kteří každý den pracují na trzích (a vydělávají haldy peněz tím, že využívají a obcházejí informační asymetrii) není ani toto žádná novinka.

Auch das ist für die nichts Neues, die Tag für Tag auf dem Markt arbeiten (und dadurch ihre Vermögen machen, dass sie aus der Ungleichheit der Marktübersicht für sich Vorteile ziehen oder dadurch, dass sie diese überwinden).

Nic z toho není žádná novinka.

All das ist nichts Neues.

Pro ministry financí, kteří předchozích několik let zápasili s toxickými důsledky marnotratnosti finančního sektoru, to byla rozhodně novinka.

Eine absolute Neuigkeit für die anwesenden Finanzminister, die in den vergangenen fünf Jahren mit den toxischen Auswirkungen der Exzesse auf dem Finanzsektor zu kämpfen hatten.

Už teď je ale zřejmé, že tato novinka nedokáže zásadním způsobem změnit podstatu voleb, neboť pravomoci Evropské komise jsou přísně omezené.

Doch es ist bereits offenkundig, dass diese Innovation das Wesen dieser Wahl nicht grundlegend verändern wird, denn die Befugnisse der Europäischen Kommission sind eng begrenzt.

Tady existuje slibná novinka: po 40 letech se Bedaquiline nedávno stal prvním novým lékem na TBC, jejž schválil americký Úřad pro kontrolu potravin a léků.

Hier gibt es eine vielversprechende Nachricht. Kürzlich wurde von der US-Medikamentenzulassungsbehörde FDA erstmals seit 40 Jahren wieder ein neues TB-Medikament zugelassen: Bedaquilin.

Ve vyspělých zemích to nemusí vypadat jako zvláštní novinka.

Für die Industriestaaten ist dies nichts Neues.

V rozsáhlých análech odposlouchávání je tohle všechno novinka.

In der ereignisreichen Geschichte des Abhörens ist dies ein neues Kapitel.

I její kulturní projevy se jevily jako novinka.

Auch ihre kulturellen Manifestationen schienen neuartig zu sein.

To sice není novinka, ale až poslední dobou tato skutečnost začíná Francouzům docházet - a bolí to.

Dies ist nichts Neues, aber es wird den Franzosen gerade erst bewusst, und die Erkenntnis schmerzt.

Suchen Sie vielleicht...?