novinář Tschechisch
Bedeutung novinář Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch novinář?
novinář
Übersetzungen novinář Übersetzung
Wie übersetze ich novinář aus Tschechisch?
novinář Tschechisch » Deutsch
Synonyme novinář Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu novinář?
novinář Tschechisch » Tschechisch
Deklination novinář Deklination
Wie dekliniert man novinář in Tschechisch?
novinář · Substantiv
Singular novinář Maskulinum, belebt
Nominativ kdo? co? novinář Maskulinum, belebt
Genitiv koho? čeho? bez novináře
Dativ komu? čemu? k novináři k novinářovi
Akkusativ koho? co? pro novináře
Vokativ novináři!
Lokativ o kom? o čem? o novináři o novinářovi
Instrumental kým? čím? s novinářem
Plural novináři Maskulinum, belebt
Nominativ kdo? co? novináři Maskulinum, belebt
Genitiv koho? čeho? bez novinářů
Dativ komu? čemu? k novinářům
Akkusativ koho? co? pro novináře
Vokativ novináři!
Lokativ o kom? o čem? o novinářích
Instrumental kým? čím? s novináři
Sätze novinář Beispielsätze
Wie benutze ich novinář in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Novinář dostal nápad. Ať se náš hrdina oblékne do starého oblečení.
Die Reporter wollten ein Foto in den alten Lumpen.
Stejně je to nejlepší novinář v zemi.
Für mich ist er immer noch der beste Reporter im Geschäft.
Novinář?
Zeitung?
Tady pan Cobb je bývalý novinář.
Mr. Cobb war früher bei der Zeitung.
Ale tady ten novinář.
Ach dieser Journalist.
Abbie, dobrý novinář má dva úkoly. Jednou je psaní den po dni o věcech, které se dějí.
Ein tüchtiger Zeitungsmann berichtet über die Neuigkeiten, die täglich passieren.
Jsi přece novinář.
Du bist ein Zeitungsmann.
Jsem 20 let novinář a nevím to.
Hab ich noch nie gehört.
Nezlob se. Tvrdíme, že novinář jako ty nemůže přestat.
Wir haben nur gesagt, dass ein Reporter wie du nicht einfach geht.
Hlavně mě nechtěj měnit. Nehraju bridge. Jsem novinář.
Wenn du mich willst, musst du mich nehmen, wie ich bin.
Než jste začal psát, pracoval jste jako novinář.
Bevor Sie Romane schrieben, arbeiteten Sie für die Zeitung.
Já nejsem novinář.
Ich bin kein Reporter.
Ten novinář.
Der Reporter.
Známý novinář přijde do klubu totálně odvázaný a ty se před ním prostíráš jako stůl s lahůdkami.
Für einen losgelassenen Kolumnisten bist du ein gefundenes Fressen.
Nachrichten und Publizistik
Přední novinář Cristian Tudor Popescu zase vytýkal obráncům práv zvířat jejich morální relativismus a lhostejnost k lidskému utrpení.
Ein führender Journalist, Cristian Tudor Popescu, warf Tierschützern ihren moralischen Relativismus und ihre Unsensibilität für menschliches Leiden vor.
Jak kdysi tvrdíval můj otec (sám starý novinář): Svoboda vyjadřování ti dává právo říkat, co si myslíš, ale zároveň to není povinnost!
Mein Vater (selbst ein alter Journalist) sagte immer: Meinungsfreiheit ist das Recht zu sagen, was man denkt, aber keine Pflicht es auch wirklich zu tun!
Jak poznamenal jeden novinář, když v květnu 1998 pochodovalo v Kalkatě 400 000 lidí (tedy mnohem více, než kolik se v Dillí sešlo Hazareho stoupenců), aby protestovali proti vládním jaderným zkouškám, sdělovací prostředky si toho sotva všimly.
Wie ein Journalist bemerkte, haben die Medien kaum Notiz davon genommen, als im Mai 1998 400.000 Menschen (weitaus mehr als Hazares Anhänger in Delhi) auf den Straßen von Kalkutta gegen die Atomversuche der Regierung demonstrierten.
Vyhlídky Jacquese Chiraka vypadaly několik týdnů před volbami v roce 1995 tak chabě, že se ho jeden novinář v přímém televizním vstupu neomaleně zeptal, jestli by nebylo lepší odstoupit.
Ein paar Wochen vor der Wahl des Jahres 1995 wirkte Jacques Chirac derart geschwächt, dass ein Journalist ihn unverblümt live im Fernsehen fragte, ob er nicht besser aufgeben sollte.
Novinář Hector Ramirez zemřel na následky náhlé srdeční slabosti, když prchal před rozvášněným davem.
Der Journalist Hector Ramirez starb an einem Herzinfarkt, als er dem Mob entfliehen wollte.
Tak napsal někdejší italský novinář, který se ovšem nakonec proslavil jako hudební skladatel, Giuseppe Verdi.
So formulierte einst ein italienischer Journalist, der einer breiten Öffentlichkeit vor allem durch seine Musik bekannt ist, nämlich Giuseppe Verdi.
Jak uvádí novinář Ben Judah, Putin místo toho dostává každodenní aktualizované informace o kremelské politice, domácích událostech a zahraničních vztazích od tří svých klíčových zpravodajských služeb.
Statt dessen berichtet der Journalist Ben Judah, Putin bekomme von seinen drei größten Geheimdiensten jeden Tag Zusammenfassungen über die Kreml-, Innen- und Außenpolitik.
Dál už novinář toto téma bohužel nesledoval.
Leider hat er diese Frage nicht weiter vertieft.
Rivero i dvaašedesátiletý novinář Oscar Espinosa Chepe jsou podle sdělení jejich rodin návštěvníkům nemocní.
Rivero und der Journalist Oscar Espinosa Chepe, 62, sind laut Angaben ihrer Familien krank.
V roce 2001 dostal z novin vyhazov novinář a uznávaný odborník na Čínu Willy Lam. Kuok jej už předtím veřejně kritizoval za jeho názory na čínské vůdce.
Der Journalist und angesehene China-Experte Willy Lam wurde 2001 nach einer öffentlichen Schelte von Kuok für seine Ansichten über Chinas Herrscher von der Zeitung gefeuert.