nörgeln Deutsch

Übersetzungen nörgeln ins Tschechische

Wie sagt man nörgeln auf Tschechisch?

brblat stěžovat reptat reklamovat naříkat nadávat mumlat mručet kňučet bručet

Wie übersetze ich nörgeln nach Tschechisch?

Bist du jetzt schon am Nörgeln?

Copak, chceš už hrabat?

Hör auf zu nörgeln.

Přestaň si stěžovat.

Ja, wenn du nicht aufhörst zu nörgeln.

To udělám, jestli mne nepřestaneš otravovat.

Musst du so nörgeln, wo er sich einmal nützlich macht?

Zostuzeni. Proč jsi vždycky taková puntíčkářka? Tvůj bratr dělá konečně jednou něco užitečného.

Ehefrauen nörgeln nicht mehr, sie diskutieren.

Jeffe, dnes už ženy nesekýrují, ale diskutují.

In meinem Viertel nörgeln sie.

Ale v mé čtvrti ještě pořád sekýrují.

Frauen nörgeln, Männer hassen sie, und es gibt Probleme, aber es endet nur selten in Mord.

Spousta žen sekýruje a vznikají průšvihy, ale málokdy to skončí vraždou, jestli máš tohle na mysli.

Jeff, Frauen nörgeln nicht mehr, sie diskutieren.

Jeffe, dnes už ženy nesekýrují, ale diskutují.

In meiner Nachbarschaft nörgeln sie noch.

Ale v mé čtvrti ještě pořád sekýrují.

Viele Frauen nörgeln und die Männer hassen sie und so beginnt der Ärger, aber nur sehr wenige enden mit einem Mord, wenn du das meinst.

Spousta žen sekýruje a vznikají průšvihy, ale málokdy to skončí vraždou, jestli máš tohle na mysli.

Ich will nicht nörgeln oder dir wehtun.

Nechtěla jsem si stěžovat a ubližovat ti.

Hör auf, zu nörgeln.

Podívej je to mezi námi nech to.

A Space Odyssey. sei dem von Stanley Kubrick ähnlich. Diese Erbsenzähler nörgeln schon meine ganze Karriere lang herum.

Tohle nimrání se oněch rádoby kritiků mě otravuje po celou moji filmovou dráhu.

Im Grunde finde ich, sie nörgeln zu viel. Sie sind herablassend, kaum sensibel und phantasielos.

Obecně mi připadají hádaví, pohrdaví, necitliví, prostě bez fantazie.