nörgelnde Deutsch

Sätze nörgelnde ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich nörgelnde nach Tschechisch?

Der Mann mit der Verantwortung und die nörgelnde Frau. Im Gegenteil!

Muž přetížený povinnostmi a nespokojená žena.

Der stahlharte nörgelnde Veteran, bereit für die Schlacht mit dem tapferen Emporkömmling.

Neústupný, prošedivělý veterán připravený na souboj s odvážným povýšencem.

Ich will nochmal auf diese angeblichen Listen zu sprechen kommen. und ihre nörgelnde Frau.

Ráda bych dořešila ty seznamy a vaši nepříjemnou manželku.

Hinter jedem großen Mann steht eine nörgelnde Frau und verbietet einem den Spaß, richtig, Leonard?

Za každým skvělým mužem je protivná žena, která ho nenechá se ani trochu pobavit, nemám pravdu, Leonarde?

Ist es auch! Klingt, als hätten wir eine nörgelnde 5-Jährige dabei.

Vypadá to, že máme s sebou pátý kolo.

Ich habe noch viel Arbeit vor mir und eine nörgelnde Frau zu Hause.

Víš, co mám ještě práce? A doma remcající ženu!

Der nörgelnde Hausdrache.

Hádavá baba.

Dieser nörgelnde Ton fördert meine Unbehaglichkeit. Ja.

Ten otravný tón pomáhá mé úzkosti.

Aber sei keine nörgelnde, betrunkene Hure.

Ale nebuď opilou kurvou, co si to vylejvá na mně.

Ob man ein Yak zur Mutter hat oder eine nörgelnde Hexe, was würde man wohl bevorzugen?

Mít za matku jaka nebo neodbytnou čarodějnici? Čemu bys dal přednost?