nával Tschechisch
Bedeutung nával Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch nával?
Übersetzungen nával Übersetzung
Wie übersetze ich nával aus Tschechisch?
nával Tschechisch » Deutsch
Synonyme nával Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu nával?
nával Tschechisch » Tschechisch
Deklination nával Deklination
Wie dekliniert man nával in Tschechisch?
nával · Substantiv
Singular nával Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? nával Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez návalu
Dativ komu? čemu? k návalu
Akkusativ koho? co? pro nával
Vokativ návale!
Lokativ o kom? o čem? o návale o návalu
Instrumental kým? čím? s návalem
Plural návaly Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? návaly Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez návalů
Dativ komu? čemu? k návalům
Akkusativ koho? co? pro návaly
Vokativ návaly!
Lokativ o kom? o čem? o návalech
Instrumental kým? čím? s návaly
Sätze nával Beispielsätze
Wie benutze ich nával in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Bude tu nával.
Die Leute werden kommen.
Mají tam prý strašný nával.
Sie feiern da schon den gewonnenen Krieg.
Není tam takový nával.
Der Ort ist öde.
Momentíček, takovej nával.
Ich will einen Strafzettel!
Nával práce, laryngitida, to víte.
Stress bei der Arbeit, Kehlkopfentzündung, wissen Sie.
Spousta snobů, nával, strkají do vás. Děkuju pěkně.
Die mondänen Kühe, Menschenmassen, das Händegeschüttel, vielen Dank.
Zdá se, že je nával.
Hat der viel Gefolge!
Nával tam sice zrovna není, co jste říkal?
Sie stellt einen Zirkus dar.
Italské speciality, nával den co den a vy jste mi sebral mé dvě hvězdičky.
Italienische Meeresspezialitäten! Täglich war mein Laden rappelvoll! Dann haben Sie mir die Sterne weggenommen!
Je tam pěknej nával.
Viele Zuschauer heute.
Představte si, až to vystavím jako exponát u nás v historickém muzeu. To bude nával!
Wenn man sich vorstellt, dass ich die als Ausstellungstücke anbringen würde fürs Museum, das gäbe ein Gedränge.
Jednou v únoru měli obrovský nával při pololetním výprodeji na oslavu Lincolnových narozenin.
In einem Februar war Not am Mann beim halbjährlichen Ausverkauf anlässlich Lincolns Geburtstag.
Je tu strašnej nával, jsme tu namačkaný jak ovce.
Es sind zu viele Leute hier, wie Sardinen in der Dose.
Bude tam nával.
Es wird eine Menge Leute geben.
Nachrichten und Publizistik
Jakmile oslabí dolar, bude Amerika vypadat ještě méně bezpečně. Nával u dveří začíná.
Gibt der Dollar nach, sieht Amerika noch unsicherer aus und jedermann rennt, wie er nur kann, zum Ausgang.
Může však taková kritika být konstruktivní? Nebude to jen nával (příjemný, to jistě) škodolibosti?
Kann diese Kritik aber konstruktiv, ohne jeden Anflug von Schadenfreude vorgebracht werden?
Vzhledem k nepravděpodobnosti takového výsledku se Evropané musí připravit na další nával politického a právního varu.
Angesichts der Unwahrscheinlichkeit einer solchen Entwicklung müssen sich die Europäer allerdings auf weiteren politischen und rechtlichen Tumult einstellen.