Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch

občas Tschechisch

Bedeutung občas Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch občas?

občas

manchmal opakovaně s dlouhými intervaly  Občas k nám chodíval na návštěvu. v řídkých případech  Tuto melodii lze občas zaslechnout i v našem kraji.

Übersetzungen občas Übersetzung

Wie übersetze ich občas aus Tschechisch?

Synonyme občas Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu občas?

Sätze občas Beispielsätze

Wie benutze ich občas in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Občas musím číst nudné romány.
Manchmal muss ich langweilige Romane lesen.
Občas si myslím, že Tom neposlouchá.
Manchmal glaube ich, dass Tom mir nicht zuhört.
Štěstí pomáhá jen občas - práce vždy.
Glück hilft nur manchmal - Arbeit immer.

Filmuntertitel

Do školy chodí jen občas.
Deswegen war sie auch so selten in der Schule.
I tak se občas cítím neuvěřitelně osamotě.
Doch manchmal schaue ich mich um und ich bin. fürchterlich allein.
Hank byl důlním inženýrem, žil sám a občas vyrážel na dlouhé expedice na daleký Sever.
Hank war ein allein stehender Ingenieur, der gelegentlich auf Expedition ging.
Občas na sebe vezmou podobu vlka.
Manchmal nehmen sie die Gestalt des Wolfes an.
Občas přemýšlím, co by se asi stalo s tím recepčním, kdyby na něj někdo odsud skočil.
Ich habe mir schon oft überlegt, was der Portier sagen würde, wenn jemand von hier aus zu ihm runterspringen würde.
občas špatně slyším.
Ich höre etwas schlecht.
Občas pro nás dělá informátora.
Ab und zu liefert er Informationen.
Měla byste se občas na něj podívat.
Sie sollten ihn mal besuchen.
Občas napadlo, jestli by život nebyl mnohem zábavnější, kdybychom byli všichni ďáblové, a kdyby neexistovaly ty nesmysly o andělích a dobrotě.
Ich frage mich manchmal, ob das Leben nicht amüsanter wäre, wenn wir alle als Teufel lebten. Dann brauchten wir nicht vorzugeben, tugendhafte Engel zu sein.
Po pracovní době, občas udělám výjimku.
Nach der Sprechstunde mache ich gelegentlich eine Ausnahme.
Nevím, ale občas platím, se mi z nosu kouří.
Ich weiß nicht, aber ich werde wohl oft an der Nase herumgeführt.
Ještě dnes na něj občas myslím.
Ich träume immer noch ab und zu von ihm.
Žádné lynčování se nedá ospravedlnit, i když se občas objeví pokusy o jeho omlouvání citováním přiznání nebo důkazů viny nyní zmlklé mrtvoly.
Zu rechtfertigen ist Lynchjustiz nie. Auch wenn es versucht wird. Durch angebliche Beweise oder durch unglaubwürdige Geständnisse der inzwischen zum Schweigen gebrachten Personen.
Marguerite Gautierová, která si rozjasňovala mysl šampaňským. a občas oči slzami.
Marguerite Gautier, die ihren Verstand mit Champagner erhellte und ihre Augen manchmal mit Tränen.

Nachrichten und Publizistik

Navzdory dojmu aristokratičnosti, který vzbuzoval, byl Eban velmi zranitelný: to, co někteří občas vnímali jako znaky ješitnosti, zřejmě pramenilo z jeho prostého původu.
Trotz seinen hohen Ansehens war Eban eine äußerst verwundbare Person: was einige gelegentlich als Eitelkeit an ihm bemerkten, könnte ihren Ursprung in seiner bescheidenen Herkunft gehabt haben.
Science fiction naše možnosti občas spíš zužuje, než rozšiřuje.
Manchmal schränkt Science-Fiction unseren Sinn für das, was möglich ist, eher ein, als dass sie ihn erweitern würde.
Ke slovu se občas dostávají i folklornější podrobnosti, jež mezi členy této kabaly zahrnují ilumináty, svobodné zednáře, držitele Rhodesova stipendia nebo, tak jako vždycky, Židy.
Manchmal kommen stärker folkloristische Details ins Spiel, die als Mitglieder bei dieser Kabale die Illuminati, die Freimaurer, Rhodes-Stipendiaten oder, wie immer, die Juden nennen.
Občas se na tom podílejí i armádní a policejní vozidla.
Manchmal sind sogar Armee- und Polizeifahrzeuge beteiligt.
Když máme občas elektřinu, dívám se na televizi a sleduji, jak žijí lidé jinde.
Manchmal, wenn wir Strom haben, sehe ich im Fernsehen, wie andere Menschen an anderen Orten leben.
A když nemohli zaplatit, což se občas stávalo, vyhlašovaly suverénní státy bankrot.
Wenn sie dieses dann nicht zurückzahlen konnten, was ab und zu vorkam, kam es zu einem staatlichen Zahlungsausfall.
Občas je zapotřebí vypnout autopilota a sami přemýšlet, a když nastane krize, využít co nejlépe vlastní lidský rozum.
Manchmal müssen wir den Autopiloten ausstellen und selbst nachdenken und im Falle einer Krise unseren gesunden Menschenverstand einsetzen.
Její modely, brány doslovně, občas říkaly, že ke krizi tohoto rozsahu dojít ani nemůže.
Genau genommen legten ihre Modelle manchmal nahe, dass eine Krise dieser Größenordnung unmöglich eintreten könnte.
Občas tato vyhraněnost virů pracuje v náš prospěch.
In manchen Fällen wirkt diese spezifische Virenstruktur auch zu unseren Gunsten.
Jenže ponaučení, která se občas ze švédské zkušenosti vyvozují, se zakládají na mylných výkladech toho, co jsme skutečně udělali a jak náš systém fungoval.
Doch die Lehren, die manchmal aus Schwedens Erfahrung gezogen werden, basieren auf Missverständnissen darüber, was wir tatsächlich unternommen haben, und wie unser System funktioniert hat.
Občas se objevují konkrétní odkazy na nizozemskou praxi, která lékařům povoluje ukončit život pacienta, pokud ten o to výslovně požádá a pokud jsou splněny určité předpoklady pro řádné provedení.
So wird manchmal gezielt auf die holländische Praxis verwiesen, die Ärzten erlaubt, das Leben ihrer Patienten zu beenden, wenn diese ausdrücklich darum bitten - vorausgesetzt, dass dabei bestimmte Voraussetzungen ordnungsgemäßer Praxis erfüllt sind.
Občas se stane, že lidé, kteří se dostanou do uzbecké vazby, se nikdy neozvou.
Manchmal, wenn Menschen in usbekischen Gewahrsam genommen werden, hört man nie wieder von ihnen.
Z některých výroků prezidenta Putina je patrné, že občas s nostalgií vzpomíná na éru Sovětského svazu.
Einige Stellungnahmen des russischen Präsidenten Wladimir Putin scheinen mit Nostalgie an die Sowjetzeit zu erinnern.
Občas se tvrdí, že z dlouhodobého hlediska žádné kompromisy neexistují.
Manche kommen mit dem Argument, auf lange Sicht gäbe es keine Trade-offs.

Suchen Sie vielleicht...?