někdy Tschechisch

Bedeutung někdy Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch někdy?

někdy příslovce · nestupňovatelné

— manchmal v některých případech ⋄ Někdy bývá doma, ale většinou se zdržuje v zaměstnání. — irgendwann odkazuje na blíže neurčený, neznámý nebo lhostejný čas, v nějakou dobu ⋄ Řekl to, tak asi někdy přijde. — (archaicky) kdysi

Übersetzungen někdy Übersetzung

Wie übersetze ich někdy aus Tschechisch?

někdy Tschechisch » Deutsch

manchmal bisweilen zuweilen mitunter ab und zu zuzeiten jemals je irgendeinmal gelegentlich einstmals einst einmal dann und wann öfters öfter zwischendurch zeitweise weiland vorzeiten vormals von Zeit zu Zeit verschiedentlich streckenweise sehr selten prinzipiell okkasionell nicht sehr oft jeweils jeweilig jedesmal irgendwann hin und wieder hier und da fallweise einstens eines Tages ehemals dereinst allemal ab und an Fruher Ehemals

Synonyme někdy Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu někdy?

někdy Tschechisch » Tschechisch

občas jednou časem čas od času vždy ve stejnou dobu tu a tam příležitostně předtím někde někam najednou kdysi kdy kde kam jednou za čas jednoho dne dříve chvílemi

Sätze někdy Beispielsätze

Wie benutze ich někdy in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Když jsem sám, tak se mi chce někdy brečet.

Wenn ich allein bin, ist mir manchmal zum Weinen zu Mute.

Tak někdy příště.

Bis zum nächsten Mal.

Jsem tak chytrý, že někdy ani slovu nerozumím, co povídám.

Ich bin so intelligent, dass ich manchmal nicht ein einziges Wort von dem verstehe, was ich sage.

Jsem tak chytrá, že někdy ani slovu nerozumím, co povídám.

Ich bin so intelligent, dass ich manchmal nicht ein einziges Wort von dem verstehe, was ich sage.

Myslím, že už jsem tu někdy byl.

Ich denke, ich war schon mal hier.

Všechno někdy končí.

Alles endet irgendwann.

Někdy poznáš: Esperanto je nepřekonatelné.

Irgendwann merkst du: Esperanto ist unschlagbar.

Nemyslím, že jsem vás tady někdy viděl.

Ich glaube nicht, dass ich Sie hier schon mal gesehen habe.

Nemyslím, že jsem vás tady někdy viděla.

Ich glaube nicht, dass ich Sie hier schon mal gesehen habe.

Zachránil jste někdy někomu život?

Hast du schon einmal jemandem das Leben gerettet?

Cítil jste se někdy bohem opuštěn?

Haben Sie sich je von Gott verlassen gefühlt?

Cítila jste se někdy bohem opuštěna?

Haben Sie sich je von Gott verlassen gefühlt?

Filmuntertitel

Někdy až budeš mít čas, mohli bychom spolu jít.

Also, wenn Es ware schtin, wenn du mal wieder Zeit hattest fur mich.

Měli jste ho někdy?

Kennen Sie den?

Někdy, o nedělích.

An manchen Sonntagen.

Dnes ne, někdy jindy. - Nesmysl.

Nicht heute Abend, ein anderes Mal.

Napadlo vás někdy, jak byste vypadal vystavený v rakvi?

Haben Sie sich je vorgestellt, wie Sie mit einer Lilie aussehen?

Někdy mám i o tobě své pochybnosti.

Aber manchmal zweifle ich auch an dir.

Ale vy říkáte, že někdy zmizí z pokoje.

Aber Sie sagen, dass er sich aus seinem Zimmer entfernt.

Viděl jsi někdy tolik hvězd?

Hast du jemals so viele Sterne gesehen?

A někdy i o vás pochybuji.

Und manchmal kommen mir sogar Zweifel, was Sie angeht.

Ale poplakat si někdy musím.

Aber weinen muss ich manchmal.

Schiller je někdy dost svobodomyslný.

Schiller ist doch manchmal etwas frei.

Ach mon dieu, někdy se člověk ale musí napít!

Ach mon dieu, manchmal muss man eben trinken!

Kdybyste ho ale někdy viděl, když sedí za psacím strojem.

Aber wie klug er doch wird, wenn er an einer Schreibmaschine sitzt.

Někdy musíte přijít vy ke mně.

Sie müssen uns ebenfalls einmal besuchen.

Nachrichten und Publizistik

Válka vzpomínek pak může někdy vést k násilnému konfliktu v budoucnosti.

Ein Krieg der Erinnerungen kann wiederum zu einer gewaltvollen Auseinandersetzung in der Zukunft führen.

Někdy se však potlačuje, že k dosažení tohoto výsledku bylo zapotřebí nasadit mohutnou sílu.

Dennoch wird manchmal verschwiegen, dass zur Erreichung dieses Zieles ein massiver Einsatz von Gewalt notwendig war.

Samozřejmě se mi někdy jen těžko vysvětluje, co mám na mysli, když říkám, že se reklama musí změnit.

Manchmal ist es schwierig für mich zu erklären, was ich meine, wenn ich sage, dass die Werbung sich ändern muss.

Následujících několik let může rozhodnout, zda se náš společný sen zbavit svět jaderných zbraní někdy podaří realizovat.

In den nächsten Jahren könnte sich entscheiden, ob unser gemeinsamer Traum, die Welt von Atomwaffen zu befreien, jemals Realität wird.

Když v New Yorku zastavíte na červenou, stane se někdy, že se přihrne jedno či dvě děti a umyjí vám okno; v Akkře stojící auto okamžitě obklopí virtuální supermarket.

Wenn man in New York an einer roten Ampel steht, nähern sich vielleicht ein oder zwei Kinder um am Wagen die Windschutzscheibe zu putzen; in Accra ist man sofort von einem wahren Supermarkt umgeben.

Někdy stojí tatáž firma na obou frontách.

Manchmal operiert das gleiche Unternehmen auf beide Seiten dieser Wasserscheide.

Právě jeho přesvědčivá logika je důvodem, proč existuje jen malá naděje, že by byl takový rozumný návrh někdy přijat.

Die zwingende Logik eines so vernünftigen Vorschlags ist genau der Grund, warum die Chancen gering stehen, dass er je angenommen würde.

Vlády a dárci někdy kupříkladu navazují financování na opatření, která vykazuje sám příjemce, takže je motivován nadsazovat klíčové údaje jako proočkovanost nebo počty dětí zapsaných do škol.

Regierungen und Geber binden Finanzierungen manchmal an Eigenangaben, was die Empfänger dazu verleitet, wichtige Daten wie Impfung oder Einschulungsquoten zu frisieren.

Americké státy typu Kalifornie vynakládají na vězeňství zhruba stejnou částku jako na vysoké školství - a někdy i vyšší.

Amerikanische Bundesstaaten wie Kalifornien geben für Gefängnisse etwa gleich viel aus wie für höhere Bildung - und manche sogar mehr.

Jde o jakousi formu nostalgie po studené válce - o sen, že se někdy vrátíme do doby, kdy se velká část planety vzpamatovávala z ničivé světové války a žila ve strachu z komunismu.

Es handelt sich dabei um eine Art Nostalgie des Kalten Krieges - um den Traum von der Rückkehr in eine Zeit, da die Welt einen verheerenden Weltkrieg hinter sich hatte und in Angst vor dem Kommunismus lebte.

Možná má pravdu, ale někdy zapomínáme, že opakem lásky není strach, nýbrž nenávist.

Da hat er vielleicht recht, aber wir vergessen manchmal, dass das Gegenteil von Liebe nicht Angst, sondern Hass ist.

Proč, kladou si lidé otázku, jsou školy a silnice v Afghánistánu a Iráku důležitější než ty v Coloradu či Kalifornii? Někdy v roce 2008 uhradila americká armáda náklady na převoz tygra do bagdádské zoo.

Warum, so fragt man sich, sind Schulen und Straßen in Afghanistan und im Irak wichtiger als die in Colorado oder Kalifornien? 2008 wurde ein Tiger auf Kosten der US-Armee für den Zoo von Bagdad transportiert.

Někdy uznávají moudrost a prozíravost rádce (což je v diplomacii docela vzácné).

Manchmal respektieren sie die Weisheit und die Erkenntnisse des Beraters (relativ ungewöhnlich in der Diplomatie).

Bylo by zajímavé vědět, kolik frekventantů pekingské Ústřední stranické školy - hlavního vzdělávacího ústavu strany - věří, že čínský stát je na pokraji uvadnutí anebo že vůbec někdy uvadne.

Es wäre interessant, zu erfahren, wie viele an der Zentralen Parteischule in Peking - dem wichtigsten Schulungsorgan der Partei - daran glauben, dass der chinesische Staat davor steht, zu verschwinden, oder es jemals tun wird.

Suchen Sie vielleicht...?