gefühllos Deutsch

Übersetzungen gefühllos ins Tschechische

Wie sagt man gefühllos auf Tschechisch?

gefühllos Deutsch » Tschechisch

necitlivý otrlý netečný necitelný lhostejný bezcitně bezcitný

Sätze gefühllos ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich gefühllos nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Er ist grausam und gefühllos.

Je krutý a bezcitný.

Ich hab schon immer gesagt, dass Männer gefühllos sind, aber das schlägt alles.

Odjakživa ríkám, že muži jsou necitové, ale tohle predcí všechno.

Die meisten von denen sind gefühllos.

Většina z nich je jakoby. bez citů!

Man hat sie dort weggebracht. Oder es wäre gefühllos, ungesetzlich und unhygienisch.

Nechat ji tam by bylo bezcitné, nezákonné a nehygienické.

Sind wir nicht ein wenig gefühllos?

Nejsme trochu bezohlední?

Nein, meine Liebe, wir sind nicht gefühllos.

Ne, drahá, nejsme bezohlední.

Tut mir Leid. Ich wollte nicht so gefühllos klingen.

Nechtěla jsem vypadat bezcitně.

Meine Hände sind gefühllos.

Mám úplně zkřehlé ruce.

Auf Wiedersehen. Sie sind gefühllos, ich habe ihnen doch das Kino bezahlt.

Ale já jsem zaplatil kino.

Du hältst mich gewiß für gefühllos und egoistisch.

Připadám ti chladný, bezcitný, sobecký, že?

Aber gefühllos, eine so schöne Frau ins Exil zu schicken.

Ale necitlivý.

Ich weiß nicht, warum ich das jetzt sage. Es ist gefühllos, weil du eine schlechte Phase durchmachst.

Je to ode mně necitlivé říkat to teď, kdy jsi na tom tak špatně.

Meine ganze rechte Seite ist gefühllos.

Necítím pravou ruku.

Du bist egoistisch und gefühllos.

Jsi sobec. Jsi bezohledný.

Nachrichten und Publizistik

Dass er kalt und gefühllos ist, wenn es um die Opfer geht - nicht nur um Albaner, sondern auch um Serben - pflegen Serben zu übersehen.

Že je otrlý a chladný, když mluví o obětech - nejen albánských, ale i srbských -, srbstí diváci přehlížejí.

Ihre jüngste Aussage, sie habe kein Mitgefühl für die leidenden Griechen, weil sie ihre Steuern nicht gezahlt hätten, wurde allgemein nicht nur als gefühllos, sondern auch als scheinheilig kritisiert (weil sie als Diplomatin selbst keine Steuern zahlt).

Její nedávné prohlášení, že necítí žádné sympatie k trpícím Řekům, protože měli platit daně, se stalo terčem všeobecné kritiky za to, že bylo nejen necitlivé, ale i pokrytecké (Lagardeová jako diplomatka sama žádné daně neplatí).

Wie gefühllos werden ihre Mitglieder gegenüber den Menschen in ihrer Nachbarschaft werden?

Jak necitelní začnou být vůči lidem, s nimiž žijí v sousedství?

Suchen Sie vielleicht...?