gefühlte Deutsch

Sätze gefühlte ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich gefühlte nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Das war. das war das letzte mal, dass ich mich zu Hause gefühlte habe.

To bylo naposled, co jsem se cítil být doma.

Wenn der Einzelne gedemütigt wird, wird der gefühlte Wert der Gruppe gesteigert.

Když je jedinec ponižován, tak pro něj stoupá význam skupiny.

Tut mir leid. Aber ich war für eine gefühlte Ewigkeit auf dieser Insel.

Omlouvám se, ale byl jsem na tom ostrově snad celou věčnost.

Und dann behielt ich meine Hände da, für eine gefühlte. Ewigkeit, bis die Sanitäter ankamen.

A držela jsem tam ruce snad celou. věčnost, než přijeli zdravotníci.

Gefühlte zehn Jahre jünger.

Cítit se a vypadat o deset let mladší.

Ich also runter in die U-Bahn, wo ich gefühlte 20 Minuten warten musste.

Jdu dolů na metro. Čekám na metro asi 20 minut.

Gefühlte Würde würde zu Gehorsamkeit führen.

Že důstojnost je cesta k poslušnosti.

Stau bei Aschaffenburg und gefühlte 87 Baustellen.

Zácpa a práce na silnici.

Also überfuhr ich gefühlte drei Stoppschilder.

Takže jsem projela tři stop značky.

Und viele Nichten und Neffen und gefühlte 100 Cousins.

A mnoho neteří a synovců, stejně jako 100 bratranců.

Es hat hier gefühlte 40 Grad. Ja, stimmt.

Je tady jako v sauně.

Erst einmal, es ist sehr schwül, und gefühlte 100 Grad warm.

Za prvé, je tam vlhko, a asi 38 stupňů.

Gefühlte 1.000 Pornos beginnen so.

Asi tak tisíc verzí porna takhle začíná.

Das waren gefühlte drei Stunden.

Vždyť jsme byli pryč tři hodiny. - Tolik.

Nachrichten und Publizistik

Auch die nach 1937 gefühlte Verzweiflung führte damals zum Aufkommen ähnlicher neuer Begriffe.

Beznaděj pociťovaná po roce 1937 také tehdy vedla ke vzniku podobných pojmů.

Das schnelle Wachstum der Bewegung wurde durch Frustration über gefühlte wirtschaftliche Ungleichheit und massive Opposition gegen offizielle Bemühungen zur Reglementierung des Lebensstils beschleunigt.

K rychlému růstu hnutí přispěl také rozsáhlý odpor vůči tomu, co mnozí považují za snahu oficiálních míst diktovat lidem životní styl, ale i frustrace z pociťované hospodářské nespravedlnosti.

Suchen Sie vielleicht...?