Fetzen Deutsch
Übersetzungen fetzen ins Tschechische
Wie sagt man fetzen auf Tschechisch?
Sätze fetzen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich fetzen nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Nicht einmal ein Fetzen der Segel ist übrig geblieben.
Z plachet nezůstala ani nitka.
Sie stritten sich, dass die Fetzen flogen.
Šli do toho se vší vervou.
Es ist nur ein Fetzen Papier.
Je to kus papíru!
Ich hab nicht gesagt, dass ich sie nicht zerreiße. Sie ist in Fetzen.
Neřekla jsem, že to neroztrhám.
Hast du die Fetzen deiner Mutter gestohlen?
Kde jsi ukrad mámě mašli?
Für die andern bin ich eine Herumtreiberin, die heimlich Fetzen des ewigen Friedens raubt.
Pro ostatní jsem jen vetřelkyní, který se sem tajně plíží a bere jim klid.
Nein, war wohl eine Laune. Als ich zurückkam, stritten sie, dass die Fetzen flogen.
Ale když jsem se vrátila, byli v sobě.
Ich sehe nicht ein, warum andere immer so hübsche Kleider anhaben, und ich laufe in alten Fetzen herum.
Máti, já nechápu, proč všichni ostatní mají tak krásné věci, a já vždycky skončím v těchhle hadrech!
Miss Maxwell. ich kam hierher als Junge, als Gehilfe in Fetzen. ohne einen Groschen in der Tasche und mit Löchern in den Stiefeln.
Slečno Maxwellová. já sem přišel jako kluk, otrhanej pomocník od koní. v kapse ani minci a v děravých botách.
Das ist mein Kostüm. Aber jetzt ist es ein Fetzen und die Schleppe ist weg.
Ne, to je kostým, ale je trochu starý a nemá vlečku.
Du frierst dich bestimmt zu Tode in dem dünnen Fetzen.
V tomhle slabým oblečení umrzneš k smrti.
Bei Gott, Kapitän, wir werden jeden Fetzen Segel verlieren,...wenn wir weiter volle Fahrt machen!
Proboha kapitáne, ztratíme plachtu, když takhle poplujeme!
Schneidet die Fetzen los!
Odřízněte ji!
Bei Gott, wir haben bald keinen Fetzen Segel mehr drauf, wenn Sie das Schiff so weiterknüppeln!
U všech svatých, kapitáne. Takhle o ně přijdeme. Musíme je trochu podkasat!
Nachrichten und Publizistik
Die Wände des Krankenhauses sind mit Botschaften, Fetzen von Tagebucheinträgen und Fotos gepflastert.
Nemocniční zdi jsou oblepeny vzkazy, útržky deníkových záznamů a fotografiemi.