ADJEKTIV drobný KOMPARATIV drobnější SUPERLATIV nejdrobnější

drobný Tschechisch

Bedeutung drobný Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch drobný?

drobný přídavné jméno · tvrdé

— malý, malých rozměrů ⋄ Má drobnou postavu. ⋄ drobný útvar — mající malou hodnotu (o penězích) ⋄ Zaplatil jsem za to jen pár drobných mincí.

Übersetzungen drobný Übersetzung

Wie übersetze ich drobný aus Tschechisch?

drobný Tschechisch » Deutsch

winzig klein zierlich verkleinernd unbedeutend subtil sehr klein klitzeklein gering diminutiv

Synonyme drobný Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu drobný?

drobný Tschechisch » Tschechisch

malý nepatrný miniaturní malinký křehký jemný velmi malý subtilní něžný mini- maličký malicherný krátký filigránský

Deklination drobný Deklination

Wie dekliniert man drobný in Tschechisch?

drobný · Adjektiv

Singular drobný

Maskulinum, belebt drobný

Nominativ kdo? co? drobný

Genitiv koho? čeho? bez drobného

Dativ komu? čemu? k drobnému

Akkusativ koho? co? pro drobného

Vokativ drobný!

Lokativ o kom? o čem? o drobném

Instrumental kým? čím? s drobným

Maskulinum, unbelebt drobný

Nominativ kdo? co? drobný

Genitiv koho? čeho? bez drobného

Dativ komu? čemu? k drobnému

Akkusativ koho? co? pro drobný

Vokativ drobný!

Lokativ o kom? o čem? o drobném

Instrumental kým? čím? s drobným

Femininum drobná

Nominativ kdo? co? drobná

Genitiv koho? čeho? bez drobné

Dativ komu? čemu? k drobné

Akkusativ koho? co? pro drobnou

Vokativ drobná!

Lokativ o kom? o čem? o drobné

Instrumental kým? čím? s drobnou

Neutrum drobné

Nominativ kdo? co? drobné

Genitiv koho? čeho? bez drobného

Dativ komu? čemu? k drobnému

Akkusativ koho? co? pro drobné

Vokativ drobné!

Lokativ o kom? o čem? o drobném

Instrumental kým? čím? s drobným

Plural drobní

Maskulinum, belebt drobní

Nominativ kdo? co? drobní

Genitiv koho? čeho? bez drobných

Dativ komu? čemu? k drobným

Akkusativ koho? co? pro drobné

Vokativ drobní!

Lokativ o kom? o čem? o drobných

Instrumental kým? čím? s drobnými

Maskulinum, unbelebt drobné

Nominativ kdo? co? drobné

Genitiv koho? čeho? bez drobných

Dativ komu? čemu? k drobným

Akkusativ koho? co? pro drobné

Vokativ drobné!

Lokativ o kom? o čem? o drobných

Instrumental kým? čím? s drobnými

Femininum drobné

Nominativ kdo? co? drobné

Genitiv koho? čeho? bez drobných

Dativ komu? čemu? k drobným

Akkusativ koho? co? pro drobné

Vokativ drobné!

Lokativ o kom? o čem? o drobných

Instrumental kým? čím? s drobnými s drobnýma

Neutrum drobná

Nominativ kdo? co? drobná

Genitiv koho? čeho? bez drobných

Dativ komu? čemu? k drobným

Akkusativ koho? co? pro drobná

Vokativ drobná!

Lokativ o kom? o čem? o drobných

Instrumental kým? čím? s drobnýma s drobnými

Sätze drobný Beispielsätze

Wie benutze ich drobný in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Promiňte, neměl byste drobný na jedno kafe?

Verzeihung, haben Sie Kleingeld für eine Tasse Kaffee?

Drobný si nech!

Behalt den Rest.

Dej mi nějaký drobný!

Gib mir Geld fürs Telefon.

Tady máte drobný, šéfe.

Hier ist Ihr Wechselgeld.

Rocky, tady máš drobný.

Hier, dein Wechselgeld.

Měl jsem tam obchod,. drobný smíšený zboží.

Ich hatte einen Kurzwarenladen.

Dej mi drobný, Barney.

Gib mir ein paar Münzen, Barney.

Dej mi drobný, Leo.

Gib mir etwas Kleingeld, Leo.

Drobný chlapík s pořádným balíkem peněz.

Er soll klein sein und sehr viel Geld haben.

Proč drobný?

Wieso klein?

Všichni psychologové se léta snažili najít ten drobný rozdíl mezi myslí a duší.

Und Sie haben ihn gefunden. - Sie halten mich sicher für anmaßend.

Ten drobný mužík šel dočista sám po opuštěném náměstí.

Der kleine Mann ging ganz alleine über einen menschenleeren Stadtplatz.

Ten drobný mužík.

Der kleine Mann.

To mezi nás rozhodíš drobný jako zmrzlinář?

Gleich gibst du mir noch 20 Cent für ein Eis.

Nachrichten und Publizistik

Do soustavy veřejného zdravotnictví, která slouží běžným potřebám, by bylo zapotřebí dodat drobný přídavek vědecké kvalifikace a laboratorní vybavení.

Ein auf herkömmliche Bedürfnisse ausgelegtes öffentliches Gesundheitssystem müsste um wissenschaftliche Expertise und entsprechende Laborausstattungen erweitert werden.

Nikdo ovšem neví, zda je tento drobný krůček Číny začátkem něčeho podstatně většího, jak čínské úřady jeden den naznačují, a druhý den popírají.

Allerdings weiß niemand, ob dieser chinesische Minischritt der Startschuss für weit umfassendere Maßnahmen ist, welche die chinesischen Behörden an einem Tag andeuten und am nächsten Tag dementieren.

Chu Ťia je však drobný čtyřiatřicetiletý muž, jenž trpí těžkým onemocněním jater.

Aber Hu Jia ist ein zierlicher junger Mann im Alter von 34 Jahren, der an einer schweren Leberkrankheit leidet.

Svět si musí uchovat chladnou hlavu a nehnat Čínu do soukolí kázeňského mechanismu WTO za každičký drobný prohřesek.

Kühlere Köpfe sollten weltweit das Sagen haben, damit China nicht für jeden und alle unbedeutenden Verstöße gleich dem WTO-Schiedsverfahren ausgesetzt wird.

Jak zjistili operátoři britské rozvodné sítě, drobný pokles spotřeby elektřiny nezpůsobí, že by se do sítě pumpovalo méně energie, a tudíž nesníží emise.

Der britische Übertragungsnetzbetreiber National Grid ist zu dem Ergebnis gelangt, dass ein leichter Rückgang im Stromverbrauch nicht bedeutet, dass weniger Energie ins Stromnetz eingespeist wird und die Emissionen somit nicht reduziert werden.

Paragon lze použít jako stírací los a vyhrát drobný finanční obnos, ale platí také jako loterijní losy, díky nimž lze vyhrát větší sumy.

Diese Quittungen können als Rubbellose für den Sofortgewinn von kleinen Beträgen dienen, aber in der Lotterie auch zum Gewinn größerer Summen führen.

To je relativně drobný technický rozdíl v prostředcích, řeknete snad.

Ein relativ kleiner, technischer Unterschied der Mittel, könnte man meinen.

Celková škoda na pojištěném majetku v souvislosti s Katrinou, která podle odhadu pojišťovacího sektoru dosáhla 34,4 miliardy dolarů, představuje jen drobný zlomek světového bohatství, a to i kdyby se vztáhla rovněž na nepojištěné škody.

Das gesamte durch Katrina verlorene, versicherte Eigentum (34,4 Milliarden laut einer Schätzung der Versicherungsbranche) stellt einen winzigen Bruchteil des Weltvermögens dar, selbst wenn man es auf unversicherte Verluste ausweiten würde.

Ačkoliv například takzvaná Tobinova daň (drobný poplatek z finančních transakcí) byla původně určena na financování rozvojové pomoci, nedávno byla v Evropě přijata verze, podle níž má výtěžek z této daně putovat do státních rozpočtů.

Obwohl beispielsweise die sogenannte Tobin-Steuer (eine kleine Abgabe auf Finanztransaktionen) ursprünglich für die Entwicklungshilfe gedacht war, wurde eine Version von ihr kürzlich in Europa eingeführt, um die nationalen Haushaltseinnahmen zu stärken.

Nedávné německé průzkumy zaznamenaly její drobný nárůst.

Neueste Umfragen in Deutschland haben ergeben, dass das Sparvolumen leicht zugenommen hat.

Od zahájení nákupů se drží stejné logiky, ignorují nedávná zvýšení úrokových sazeb a drobný růst inflačních očekávání oslavují jako důkaz efektivity QE.

Seit Beginn der Anlagenkäufe folgen sie derselben Methode: Sie ignorieren die jüngsten Anstiege bei den Zinssätzen und loben zugleich den kleinen Anstieg der Inflationserwartungen als Beweis für die Wirksamkeit der quantitativen Lockerung.

Zákazníci - kteří vědí, co švédský stůl znamená - se pochopitelně snaží na svůj drobný talířek naložit co nejvíc jídla a suši se vrší na rostbíf.

Die Gäste - die wissen, was ein skandinavisches Büfett ist - sind verständlicherweise bemüht, so viel Essen wie möglich auf ihre winzigen Teller zu häufen und türmen Sushi oben auf das Roastbeef.

Dokonce i v chování se tento drobný hmyz podobá nám.

Sogar zahlreiche ihrer Verhaltensmuster ähneln jenen des Menschen.

Pro Argentince představoval drobný Diego Maradona odvetu slabých a přehlížených.

Für die Argentinier verkörperte der kleine Diego Maradona die Rache der Schwachen und Benachteiligten.

Suchen Sie vielleicht...?