Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB dotknout IMPERFEKTIVES VERB dotýkat

dotýkat Tschechisch

Übersetzungen dotýkat Übersetzung

Wie übersetze ich dotýkat aus Tschechisch?

dotýkat Tschechisch » Deutsch

berühren anrühren anfassen

Synonyme dotýkat Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu dotýkat?

dotýkat Tschechisch » Tschechisch

narazit dotknout blížit se sáhnout sahat

Konjugation dotýkat Konjugation

Wie konjugiert man dotýkat in Tschechisch?

dotýkat · Verb

Präsens já dotýkám

Singular

1. Person já dotýkám

2. Person ty dotýkáš

3. Person on/ona/ono dotýká

Plural

1. Person my dotýkáme

2. Person vy dotýkáte

3. Person oni/ony/ona dotýkají

Sie-Anrede

2. Person vy dotýkáte

Futur já budu dotýkat

Singular

1. Person já budu dotýkat

2. Person ty budeš dotýkat

3. Person on/ona/ono bude dotýkat

Plural

1. Person my budeme dotýkat

2. Person vy budete dotýkat

3. Person oni/ony/ona budou dotýkat

Sie-Anrede

2. Person vy budete dotýkat

Vergangenheit já jsem dotýkal

Maskulinum, belebt já jsem dotýkal

Singular

1. Person já jsem dotýkal · dotýkal jsem

2. Person ty jsi dotýkal · dotýkal jsi tys dotýkal · dotýkals

3. Person on dotýkal

Plural

1. Person my jsme dotýkali · dotýkali jsme

2. Person vy jste dotýkali · dotýkali jste

3. Person oni dotýkali

Sie-Anrede

2. Person vy jste dotýkal · dotýkal jste

Maskulinum, unbelebt já jsem dotýkal

Singular

1. Person já jsem dotýkal · dotýkal jsem

2. Person ty jsi dotýkal · dotýkal jsi tys dotýkal · dotýkals

3. Person on dotýkal

Plural

1. Person my jsme dotýkaly · dotýkaly jsme

2. Person vy jste dotýkaly · dotýkaly jste

3. Person ony dotýkaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste dotýkal · dotýkal jste

Femininum já jsem dotýkala

Singular

1. Person já jsem dotýkala · dotýkala jsem

2. Person ty jsi dotýkala · dotýkala jsi tys dotýkala · dotýkalas

3. Person ona dotýkala

Plural

1. Person my jsme dotýkaly · dotýkaly jsme

2. Person vy jste dotýkaly · dotýkaly jste

3. Person ony dotýkaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste dotýkala · dotýkala jste

Neutrum já jsem dotýkalo

Singular

1. Person já jsem dotýkalo · dotýkalo jsem

2. Person ty jsi dotýkalo · dotýkalo jsi tys dotýkalo · dotýkalos

3. Person ono dotýkalo

Plural

1. Person my jsme dotýkala · dotýkala jsme

2. Person vy jste dotýkala · dotýkala jste

3. Person ona dotýkala

Sie-Anrede

2. Person vy jste dotýkalo · dotýkalo jste

Konjuktiv já bych dotýkal

Maskulinum, belebt já bych dotýkal

Singular

1. Person já bych dotýkal · dotýkal bych

2. Person ty bys dotýkal · dotýkal bys

3. Person on by dotýkal · dotýkal by

Plural

1. Person my bychom dotýkali · dotýkali bychom

2. Person vy byste dotýkali · dotýkali byste

3. Person oni by dotýkali · dotýkali by

Sie-Anrede

2. Person vy byste dotýkal · dotýkal byste

Maskulinum, unbelebt já bych dotýkal

Singular

1. Person já bych dotýkal · dotýkal bych

2. Person ty bys dotýkal · dotýkal bys

3. Person on by dotýkal · dotýkal by

Plural

1. Person my bychom dotýkaly · dotýkaly bychom

2. Person vy byste dotýkaly · dotýkaly byste

3. Person ony by dotýkaly · dotýkaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste dotýkal · dotýkal byste

Femininum já bych dotýkala

Singular

1. Person já bych dotýkala · dotýkala bych

2. Person ty bys dotýkala · dotýkala bys

3. Person ona by dotýkala · dotýkala by

Plural

1. Person my bychom dotýkaly · dotýkaly bychom

2. Person vy byste dotýkaly · dotýkaly byste

3. Person ony by dotýkaly · dotýkaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste dotýkala · dotýkala byste

Neutrum já bych dotýkalo

Singular

1. Person já bych dotýkalo · dotýkalo bych

2. Person ty bys dotýkalo · dotýkalo bys

3. Person ono by dotýkalo · dotýkalo by

Plural

1. Person my bychom dotýkala · dotýkala bychom

2. Person vy byste dotýkala · dotýkala byste

3. Person ona by dotýkala · dotýkala by

Sie-Anrede

2. Person vy byste dotýkalo · dotýkalo byste

Imperativ dotýkej!

ty dotýkej!

my dotýkejme!

vy dotýkejte!

Sätze dotýkat Beispielsätze

Wie benutze ich dotýkat in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Nesmíš se mne dotýkat.

Du darfst mich nicht berühren.

Nesterilizovaný se nemáte dotýkat pacienta.

Sie müssen stets keimfrei sein.

Musím se jí stále dotýkat.

Aber ich kenne sie nicht wirklich.

Orfeus mě nemůže vidět, ale já se mohu dotýkat jeho tváře.

Orpheus kann mich nicht sehen, aber ich kann seine Wange berühren.

Chtěla jsem se tě dotýkat.

Ich wollte deine Nähe spüren.

A pořád by ses chtěla dotýkat hvězd.

Und du greifst immer noch nach dem Mond.

Nemáte právo se mě dotýkat!

Lhr habt kein Recht, mich anzurühren!

Nechte mě dotýkat se vaší ruky.

Ich will Ihre Hand küssen.

Pokud se dotýkají naše ruce, musí se dotýkat i duše.

Unsere Hände berühren sich und so auch unsere Seelen.

Nikdy se nesmíš dotýkat závěsu!

Du darfst nie einen Vorhang berühren.

Nikdo se nesmí dotýkat závěsu, ani ve dne, ani v noci.

Keiner darf je einen Vorhang berühren, weder bei T ag noch bei Nacht.

Hlavní je vidět tě a dotýkat se tě. Na ostatním nezáleží.

Aber kann ich dich sehen und berühren, auch so einfach wie jetzt, nichts dagegen.

Půjdeme k němu, nesmíme se ničeho dotýkat, dokud nepřijde policie.

Gehen wir zu ihm. Bis die Polizei kommt, dürfen wir nichts verändern.

Budete pobývat ve skleněné místnosti. Okolo budou umístěny mikrofony, kterých se nesmíte dotýkat.

Es werden ringsherum Mikrophone angebracht, die Sie nicht berühren dürfen.

Nachrichten und Publizistik

Když se diskriminace začala dotýkat rovněž společenských tříd, začalo stále více indických muslimů navazovat vztahy s muslimskými společenstvími jinde ve světě.

Die Diskriminierung erreichte schnell alle sozialen Klassen und immer mehr indische Moslems schauten sich nach Verbindungen mit anderen moslemischen Gemeinschaften in der ganzen Welt um.

Suchen Sie vielleicht...?