dementieren Deutsch

Übersetzungen dementieren ins Tschechische

Wie sagt man dementieren auf Tschechisch?

dementieren Deutsch » Tschechisch

popřít zapřít dementovat popírat distancovat

Sätze dementieren ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich dementieren nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Wir können gewisse Gerüchte bestätigen oder dementieren.

A my buď potvrdíme nebo vyvrátíme jisté fámy.

Ich kann eine eventuelle Ermittlung weder bestätigen noch dementieren.

Nemůžu nijak potvrdit ani vyvrátit, že nějaké vyšetřování probíhá.

Abschließend dementieren wir mit aller Entschiedenheit, dass es noch lebende, als vermisst geltende, US-Soldaten in Vietnam gibt.

Takže závěrem kategoricky odmítáme tvrzení že ve Vietnamské lidové republice jsou nějací nezvěstní američtí vojáci.

Veranlassen Sie Ihr Pressebüro, es sofort zu dementieren.

Tohle teď musíte udělat. Jděte hned do tiskové kanceláře a popřete to.

Sie müssen dementieren.

Musí to popřít.

Dementieren.

Zapírat, zapírat zprávy z prezidentské návštěvy Číny.

Dementieren. Heute wurde noch etwas ganz anderes aus dem Umfeld des Präsidenten bekannt.

Zapírat, zapírat...zprávy z prezidentské návštěvy Číny.

Ohne Ihre Spekulation zu bestätigen oder zu dementieren - es wäre fatal für die Föderation, wenn Koval an die Macht käme.

Bez toho abych potvrdil nebo vyvrátil vaši spekulaci, vám řeknu, že pokud se Koval dostane k moci, bude to pro Federaci katastrofa.

Wir können weder bestätigen noch dementieren, dass Gary Soneji an dem Vorfall heute Morgen beteiligt war.

Nemohu potvrdit ani popřít, že Soneji byl do vlakového incidentu zapleten.

Morgen dementieren sie die Geschichte.

Zítra vydají odvolání.

Man nennt das glaubhaftes Dementieren.

Říká se tomu pravděpodobné vysvětlení.

Die schreiben alles falsch, Sie dementieren.

Díky! -Ještě jedna otázka.

Wenn ich lebendig bin, kann ich diesen Vertrag dementieren.

Živá mohu zrušit tu smlouvu.

Sie dementieren es.

Zapíráte.

Nachrichten und Publizistik

Allerdings weiß niemand, ob dieser chinesische Minischritt der Startschuss für weit umfassendere Maßnahmen ist, welche die chinesischen Behörden an einem Tag andeuten und am nächsten Tag dementieren.

Nikdo ovšem neví, zda je tento drobný krůček Číny začátkem něčeho podstatně většího, jak čínské úřady jeden den naznačují, a druhý den popírají.

Ebenso wie Australien dementieren die USA, dass all dies auf eine Eindämmungspolitik gegen China hinaus liefe.

USA stejně jako Austrálie popírají, že toto vše je součást silové politiky zaměřené na Čínu.

Gleichzeitig dementieren US-Politiker, dass ihre Raketenabwehrsysteme gegen Russland oder China gerichtet seien, weigern sich aber, eine rechtlich bindende Garantie abzugeben.

Američtí představitelé současně popírají, že programy protiraketové obrany jejich země jsou namířeny proti Rusku nebo Číně, avšak odmítají nabídnout právně závaznou záruku.

Suchen Sie vielleicht...?