distancovat Tschechisch
Übersetzungen distancovat Übersetzung
Wie übersetze ich distancovat aus Tschechisch?
Synonyme distancovat Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu distancovat?
distancovat Tschechisch » Tschechisch
Sätze distancovat Beispielsätze
Wie benutze ich distancovat in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Glabrus je můj přítel a já se od jeho hanby nebudu distancovat.
Glabrus ist mein Freund, und ich nehme seine Schande auf mich.
Ale ty se nemůžeš dál distancovat.
Ihr könnt euch nicht ewig verstecken.
Nemůžeme se teď jednoduše distancovat.
Wir können jetzt nicht die Hände in den Schoß legen.
Musíme se od tvých hrubých chyb distancovat.
Wir müssen uns unmissverständlich von deinen Fehlern distanzieren.
Rychle se od toho musíme distancovat a hned zahájíme novou kampaň.
Wir haben ein paar Tage Zeit, um uns von diesem Skandal. zu distanzieren und unsere Werbung wieder aufzunehmen.
Dávám vám možnost ulevit svému smutku a upozorňuji vás, že podle cardassijských zákonů máte právo se od jeho činů distancovat tím, že budete svědčit proti němu.
Wie die cardassianischen Rechtsartikel vorschreiben, bieten wir Ihnen an, sich von seinen Verbrechen zu distanzieren, indem Sie gegen ihn aussagen.
Mám na mysli vaši snahu se distancovat od titulu Vyslance.
Ich meinte Ihr Bestreben, sich vom Titel des Abgesandten zu distanzieren.
Musíme se od toho tvého umělce distancovat.
Deinen Künstlerfreund loswerden.
Vaše Veličenstvo, musíte se veřejně distancovat od tohoto krvavého činu.
Doch Eure Majestät muß sich auch öffentlich - von dieser Bluttat distanzieren.
Jeho představa je, že se mám od toho člověka distancovat kvůli stigmatu, které nám přináší.
Sein Anliegen ist, dass ich mich distanziere von diesem Mann, allein wegen des Stigmas, das er uns einbrockt.
Nyní to znamená, že se od tebe musíme plně distancovat. Ten článek si musíš vyžrat sám.
In diesem Fall heißt das, uns von Ihnen zu distanzieren, damit der Artikel nur Ihnen allein schadet.
Přál bych si stát na soudních schodech a vylejt mu kyselinu do tváře, distancovat se od něj.
Am liebsten würde ich ihm Säure ins Gesicht schütten, nur um mich zu distanzieren.
Chce se ode mne distancovat.
Er droht, mich zu enterben!
Musíte se od sebe oba distancovat, Jacku, jinak nebudeš nikdy šťastný.
Sie müssen sich beide jeweils aus dem Leben des Anderen raus halten. Jack, sonst werden Sie nie glücklich.
Nachrichten und Publizistik
Jestliže se tito lídři dokázali distancovat od své násilné minulosti a učinit praktické kroky k míru v regionu, proč by to neměl dokázat Hamas?
Wenn diese Führer ihre gewalttätige Vergangenheit hinter sich lassen und praktische Schritte zur Befriedung der Region ergreifen konnten, warum nicht die Hamas?
V důsledku toho se zdá, že se Hatojamova administrativa pokouší napodobit někdejší administrativu jihokorejského prezidenta Ro Mu-hjona, která se pošetile snažila distancovat tuto zemi od USA coby jejího hlavního obranného partnera.
Infolgedessen scheint Hatoyamas Regierung der ehemaligen Regierung Südkoreas unter Roh-Moo-hyun nachzueifern, die törichterweise versuchte ihr Land von seinem wichtigsten Verteidigungspartner, den USA, zu distanzieren.
Chce-li dnes být považována za korejskou nacionalistku, musí se distancovat od některých politických pout svého otce, zejména od vazeb na Japonsko.
Um heute als koreanische Nationalistin betrachtet zu werden, muss sie sich von einigen politischen Verbindungen ihres Vaters distanzieren, vor allem seinen Beziehungen zu Japan.
Člověk by řekl, že jde o bezvadnou komunistickou kariéru a že jeho syn nebude mít potřebu distancovat se od něj nebo uspokojovat nějakou frustrovanou ambici.
Eine makellose kommunistische Karriere, könnte man meinen, die es seinem Sohn erspart, sich von ihm distanzieren oder eine gescheiterte Ambition vollenden zu müssen.
Bulharský národní koordinátor pro Dohodu o stabilitě na protest proti Agovovu výlevu složil svou funkci a vláda se od něj snaží distancovat ještě více.
Der nationale Koordinator Bulgariens für den Stabilitätspakt ist aus Protest gegen die Tirade Asovs zurückgetreten, und die Regierung selbst hat versucht, sich von den Phrasen noch umfassender zu distanzieren.
Jakýkoliv kandidát, který chce o sobě tvrdit, že zastupuje zájmy rozvojových zemí, se musí od takové politiky distancovat.
Jeder Kandidat, der behauptet die Interessen der Entwicklungsländer zu vertreten, muss sich von dieser Politik distanzieren.
V době zavedení Nobelových cen v roce 1901 už však potřeba používat tento výraz ve snaze distancovat vědu od dryáčnických praktik slábla.
Aber noch bevor die Nobelpreise 1901 ins Leben gerufen wurden, war es nicht mehr notwendig, die wahre Wissenschaft von den Praktiken von Hochstaplern zu unterscheiden.
Dnes, v předvečer francouzských prezidentských voleb, ukazují výzkumy veřejného mínění, že podle tří čtvrtin francouzských voličů by se Francie měla od Spojených států distancovat.
Heute, am Vorabend der französischen Präsidentschaftswahlen, zeigen die Meinungsumfragen, dass drei Viertel der französischen Wähler glauben, Frankreich solle sich von den Vereinigten Staaten distanzieren.
To předpokládá, že se bratrstvo vnitřně reorganizuje a najde způsoby, jak se distancovat od radikálnějších frakcí, a že bude prosazovat vstřícnou politiku vůči zranitelným skupinám a sociálním menšinám.
Dies setzt voraus, dass sich die Bruderschaft intern umorganisiert, Wege findet, sich von radikaleren Strömungen zu distanzieren, und sich gegenüber Randgruppen und sozialen Minderheiten politisch integrierend verhält.
NEW YORK - Výroční setkání Mezinárodního měnového fondu letos na jaře bylo pozoruhodné tím, že dalo znát snahu Fondu distancovat se od svých vlastních dlouhotrvajících doktrín týkajících se kapitálové regulace a flexibility trhu práce.
NEW YORK - Das jährliche Frühlingstreffen des Internationalen Währungsfonds war insofern bemerkenswert, als dort der IWF von seinen langjährigen Grundsätzen zur Kapitalregulierung und Arbeitsmarktflexibilität abrückte.
Některé hlasy tvrdí, že za katastrofu byla alespoň zčásti odpovědná americká zahraniční politika, a proto by podle nich bylo rozumné od Ameriky se distancovat.
Mancherorts ist man auch der Meinung, die amerikanische Außenpolitik wäre teilweise selbst schuld an dem Desaster, weshalb es möglicherweise klüger wäre, zu den USA etwas auf Distanz zu gehen.