dementiert Deutsch

Sätze dementiert ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich dementiert nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Mich stört nicht, dass keine Quellen genannt werden oder dass das Weiße Haus alles dementiert, was wir drucken, oder dass fast kein anderes Blatt etwas übernimmt.

Používáme nejmenované zdroje. Vše, co otiskneme, Bílý dům popírá. Skoro žádné noviny naše věci nepřetiskují.

Alles dementiert.

Všechno to popřeli.

Mitchell hat das dementiert und als lächerlich bezeichnet.

Mitchell takové spojení odmítá a článek označil za nesmyslný.

Er dementiert alles.

Říká, že ten dopis nikdy nepsal.

Sloan, der nach dem Watergate-Einbruch als Schatzmeister zurücktrat, hat nach einem öffentlichen Prozess die Aussage über Haldeman dementiert.

Sloan, který rezignoval, po loupeži ve Watergate, se dostavil k výpovědi, kvůli vyšetřování příspěvků. Popírá jmenování Haldemana.

Der Zeuge dementiert eine solche Aussage.

Popírá, že by něco takového řekla.

Dann wird eine Mitteilung vom Büro des Premierministers verfasst, in dem der Scherz bestätigt und das Gerücht dementiert wird, innerhalb von 24 Stunden jedem Ministerium zur Kenntnisnahme vorgelegt, damit wir alle was davon haben.

Takže mám návrh, nóta z kanceláře, premiéra, která to dementuje, a umlčí pomluvy, bude kolovat po všech ministerstvech už během 24 hodin.

Im WeiBen Haus wird dieser Bericht weder bestätigt noch dementiert.

Bílý dům odmítl tuto zprávu potvrdit či vyvrátit.

Aber es besteht doch die Gefahr, dass der Premier das dementiert, weil es nicht wahr ist, oder?

Nehrozí snad nebezpečí, že by to premiér popřel jen proto, že to není pravda?

Das Finden einer unbekannten Funkquelle aus dem All wird weder bestätigt noch dementiert.

Objev neidentifikovaného radio-signálu pocházejícího z vesmíru nebyl potvrzen ani popřen.

Dass heute morgen ein Signal aus dem All empfangen wurde, wird weder bestätigt noch dementiert, aber das Militär, das gerade eintrifft.

Objev neidentifikovaného radio-signálu pocházejícího z vesmíru nebyl potvrzen ani popřen. Ale vojenští představitelé.

Die albanische Regierung dementiert lautstark, die Welt hört zu.

Albánská vláda se ostře ohradila. Svět zpozorněl.

Ein Bein stammelt seine Liebe heraus, und ein anderes dementiert sie.

Noha, která kvůli lásce začala koktat a noha, která odmítá.

Whitehall dementiert alles..

Whitehall popírá úplně všechno.

Nachrichten und Publizistik

Die äthiopische Regierung hatte Gerüchte um seinen schlechten Gesundheitszustand aufgrund von Leberkrebs heftig dementiert.

Etiopská vláda usilovně popírala zvěsti o jeho vážných zdravotních problémech v souvislosti s rakovinou jater.

Die Freie Syrische Armee (FSA), die von den USA, Großbritannien und Frankreich unterstützt wird, hat ihre Beteiligung an den vermeintlichen chemischen Angriffen dementiert, die brutalen Vorgehensweisen der Rebellen aber nicht verurteilt.

Svobodná syrská armáda (FSA), kterou podporují USA, Velká Británie a Francie, popřela účast na údajných chemických útocích, ale neodsoudila brutální vojenské kampaně vzbouřenců.

Suchen Sie vielleicht...?