Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Tschechischfür Deutschsprachige
němčinapro mluvčí češtiny
ADJEKTIV chudý KOMPARATIV chudší SUPERLATIV nejchudší

chudý Tschechisch

Bedeutung chudý Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch chudý?

chudý podstatné jméno · rod mužský životný · zpodstatnělé přídavné jméno

— nemajetný člověk ⋄ sbírka pro chudé

chudý přídavné jméno · tvrdé

— arm vlastnící málo majetku ⋄ Jako chudý student si nemohl dovolit mnoho cestovat. — málo něčeho mající; nevydatný ⋄ Lounsko leží v oblasti, která je chudá na srážky. ⋄ chudý na duchu — nář. hubený ⋄ Poté, co ho nemoc zachvátila, vypadal chudý v obličeji. ⋄ chudý na těle ⋄ Byl chudý sotva chodil

Übersetzungen chudý Übersetzung

Wie übersetze ich chudý aus Tschechisch?

chudý Tschechisch » Deutsch

arm dürftig mager ärmlich verelendet verarmt unvermögend unbemittelt notleidend mittelloss mittellos mit beschränkten Mitteln kärglich knapp karg jämmerlich erbärmlich elend bedürftig armselig abgebrannt Not leidend

Synonyme chudý Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu chudý?

chudý Tschechisch » Tschechisch

slabý hubený nezámožný nemajetný jsoucí bez prostředků jsoucí bez peněz skrovný nuzný nemající peníze ubohý potřebný nevalný nebohatý chudák chudobný

Deklination chudý Deklination

Wie dekliniert man chudý in Tschechisch?

chudý · Substantiv

+
++

chudý · Adjektiv

+
++

Sätze chudý Beispielsätze

Wie benutze ich chudý in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Je chudý, ale čestný.
Er ist arm, aber ehrlich.
Být chudý není ostudou.
Arm sein ist keine Schande.
Kdybych nebyl chudý, koupil bych to auto.
Wenn ich nicht arm wäre, würde ich dieses Auto kaufen.
Chudý zná své příbuzné lépe než bohatý.
Der Arme kennt seine Verwandten besser als der Reiche.
Na jeho otázku, zda by ho milovala, kdyby byl chudý, se ho zeptala, jestli by ji miloval, kdyby byla šeredná.
Auf seine Frage, ob sie ihn lieben würde, wenn er arm wäre, fragte sie ihn zurück, ob er sie lieben würde, wenn sie hässlich wäre.

Filmuntertitel

Miloval jsem ji víc než vlastní život, ale byl jsem chudý a nemohl jsem jí platit!
Ich liebte sie mehr als mein Leben, aber ich war arm und konnte nicht bezahlen!
Jak si chudý kluk vezme bohatou dívku.
Armer Junge heiratet reiches Mädchen.
Byl jsem chudý, když jsem si ji bral, tak ji dám jako svatební dar ten rozvod.
Ich war zu arm für ein Geschenk, also kriegt sie die Scheidung.
Chudý sirotek, jenž nikdy neměl šanci.
Ein armes Waisenkind, das nie eine Chance bekam.
No když jste pekař, tak nejste chudý člověk.
Nun wenn Sie Backer sind, dann sind Sie kein armer Mann.
Jo, tam sedí starý, chudý a zmrzačený rybáři. na lavičce na slunci a snaží se vymyslet lepší báchorku než ostatní.
Ja, da sitzen die Armen, Alten und Verkrüppelten von uns auf der sonnigen Veranda und versuchen, sich mit Geschichten zu überbieten.
Nebuď hlupák. To je pro chudý podvodníčky.
Das ist etwas für Kleingeister.
A navíc chudý.
Und ein Armer dazu.
Každý chudý nemusí být nešťastný, že?
Das sorgt nicht immer für Unglück, nicht wahr?
Byl chudý.
Er war arm.
Víš, chtějí mě a Adu strčit do farmy pro chudý.
Weißt du, sie wollen Ada und mich auf eine Armenfarm stecken.
Je tohle farma pro chudý?
Guten Morgen. Hey, ist das die Armenfarm?
Ty mě ani neodvezeš na farmu pro chudý? Ne!
Was, du fährst mich nicht einmal zur Armenfarm?
Já myslím, že na farmě pro chudý to bude lepší.
Ich nehme an, auf der Armenfarm ist es sehr viel besser.

Nachrichten und Publizistik

HONGKONG - Nedávná cesta do Berlína ve mně vyvolala vzpomínky na dřívější návštěvu v létě 1967, kdy jsem jako chudý student žasl nad Zdí, která měla ještě další dvě desítky let rozdělovat a pustošit celou společnost.
HONGKONG - Vor kurzem hat mich eine Reise nach Berlin an einen früheren Besuch dort im Sommer 1967 erinnert, als ich ein armer Student war und die Mauer bestaunte, die eine ganze Gesellschaft für zwei weitere Jahrzehnte teilen und verwüsten würde.
Etiopie, tento kdysi zoufale chudý stát, který si světová veřejnost spojovala jen s hladomorem a suchem, se stala jednou z největších afrických ekonomik - a to i bez příjmů z těžby zlata či ropy.
Vor kurzem überholte Äthiopien Angola als drittgrößte Ökonomie des afrikanischen Kontinents - und das, im Gegensatz zu den Spitzenreitern Südafrika und Nigeria, ganz ohne die Vorteile durch Gold oder Öl.
Zatřetí, zdokonalené možnosti vypůjčit si umožňují člověku víc utrácet teď, kdy je chudý, a víc spořit, až bude bohatý.
Drittens erlauben einem verbesserte Möglichkeiten zur Kreditaufnahme, mehr auszugeben, wenn man kein Geld hat, und später, wenn man Geld hat, mehr zu sparen.
Například Texas byl kdysi stejně jako většina jižních států USA ekonomicky chudý a upadající.
So war etwa Texas, wie die meisten südlichen US-Bundesstaaten, einst wirtschaftlich arm und im Niedergang begriffen.
Koneckonců, argumentují tito lidé, průměrný Afričan bude i tak o něco méně chudý.
Schließlich, so argumentieren diese Leute, wäre der durchschnittliche Afrikaner ein bisschen weniger arm.
V minulosti mohl chudý Afričan vzhlížet ke svým krajanům a cítit odpor vůči jejich bohatství; dnes on i jeho lépe zajištění krajané vzhlížejí k bohatému světu a cítí odpor vůči propastným příjmovým rozdílům, které vidí.
Früher hat ein armer Afrikaner vielleicht zu seinen Landsleuten geschaut und sich über ihren Wohlstand geärgert, jetzt schauen er und seine wohlhabenderen Landsleute zur reichen Welt und ärgern sich über die riesige Einkommenskluft, die sie sehen.
Představte si, že by se federální vláda USA rozhodla, že už nechce podporovat Mississippi a žádala pro tento chudý jižanský stát pomoc od MMF.
Stellen Sie sich vor, die US-Regierung würde Mississippi nicht mehr unterstützen wollen und würde dies statt dessen vom IWF verlangen.
Region sice není podle mezinárodních měřítek chudý, ale spíše jako by se zasekl kdesi v pásmu středních příjmů, mezi nejchudšími oblastmi světa a státy s vysokými příjmy v severní Americe, Evropě a východní Asii.
Gemessen an internationalen Standards ist die Region nicht arm, sondern eher gefangen im mittleren Einkommensbereich zwischen den ärmsten und den reichsten Ländern der Welt in Nordamerika, Europa und Ostasien.
Konec konců, váš soused je chudý a traumatizovaný, máte za sebou pohnutou a spletitou historii a část viny padá na vaši hlavu.
Schließlich ist Ihr Nachbar arm und traumatisiert und Sie beide verbindet eine traurige und komplizierte Geschichte, an der Sie nicht ganz unschuldig sind.
Podle Kiyosakiho se jeho chudý, ale sečtělý otec díval na schopnost člověka dosáhnout něčeho v reálném světě pesimisticky, a tak syna odrazoval i od toho, aby se vůbec snažil.
Laut Kiyosaki neigte sein armer, jedoch gelehrter Vater dazu, die Fähigkeit, irgendetwas in der wirklichen Welt zu erreichen, pessimistisch einzuschätzen, sodass er seinen Sohn entmutigte, es überhaupt zu versuchen.
Ve všech těchto případech světové společenství bude muset pomoci zaplatit účet, neboť Súdán je příliš chudý a takové břemeno by sám neunesl.
In jedem Fall wird die Weltgemeinschaft die Rechnung bezahlen müssen, da der Sudan zu arm ist, um diese Last allein zu tragen.
Růst je sice ke snižování chudoby obvykle nezbytný, ale nepromítá se nutně do tvorby pracovních příležitostí, jak v mnoha zemích dokládá nedávný vývoj nezaměstnanosti či růst chudý na pracovní místa.
Zwar ist Wachstum normalerweise zur Reduzierung von Armut erforderlich, führt aber nicht unbedingt zur Schaffung von Arbeitsplätzen, wie in vielen Ländern heute ersichtlich ist.
Afrika je ale také chudý světadíl.
Afrika ist aber auch ein armer Kontinent.
Pro jakýkoliv chudý segment světové ekonomiky představuje napojení na celosvětovou kontejnerovou síť obrovskou příležitost.
Für jedes arme Segment der Weltwirtschaft ist der Anschluss an das globale Containernetzwerk eine Riesenchance.

Suchen Sie vielleicht...?

chudobně | chudina | chuděra | chudí | chudák | chudost | chudoba | chudinštější | chudnutí | chudinký | chudobka | chudáček
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA