beeilt Deutsch
Übersetzungen beeilt ins Tschechische
Wie sagt man beeilt auf Tschechisch?
Sätze beeilt ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich beeilt nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Beeilt euch! Oh Mist!
Pospěšte si!
Beeilt euch schon Beeilt euch!
Pohněte si.
Beeilt euch schon Beeilt euch!
Pohněte si.
Los Soldaten, beeilt euch!
Tak, mohli by si vojáci pospíšit?
Beeilt euch!
Pospěšte si!
Du hast dich beeilt, hier herzukommen, nicht wahr?
Tys moc nepospíchal, abys sem dorazil, co?
Kommt, Jungs, beeilt euch.
Tak, chlapi, ať to k něčemu vypadá.
Kommt, beeilt euch!
Rychle, pospěšte si!
Kommt, beeilt euch.
Rychle, pospěšme si.
Max, George, beeilt euch.
Maxi, Georgi, honem.
Beeilt euch mit dem Gas.
Rychle, sem s tím plynem.
Beeilt euch, in 10 Min. Müsst ihr draußen sein.
Máte deset minut, musíte pracovat rychle.
Ok, lasst es euch schmecken, Jungs, aber beeilt euch, ja?
Tak to vypijte, kluci. Ať to netrvá celý den.
Beeilt euch, Langweiler.
Dělejte, lenochodi.
Nachrichten und Publizistik
KOPENHAGEN - Während die Frist für die Millennium-Entwicklungsziele der Vereinten Nationen schnell näher rückt, beeilt sich die Welt, für die nächsten fünfzehn Jahre neue Ziele aufzustellen.
KODAŇ - Lhůta pro splnění Rozvojových cílů tisíciletí vytyčených Organizací spojených národů se rychle blíží a svět se již připravuje na stanovení nové řady cílů pro období příštích patnácti let.
Weil die Verlockungen so groß sind und die Forschung in diesem Bereich keiner überdimensionalen Infrastruktur bedarf, haben sich viele kleine Länder angesichts der Abwesenheit der USA beeilt, ihren Vorteil zu nutzen.
Jelikož je příslib tak obrovský a samotná věda nevyžaduje mohutnou infrastrukturu, řada menších zemí se předhání v úsilí využít nepřítomnosti USA.