rapidně Tschechisch
Bedeutung rapidně Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch rapidně?
Übersetzungen rapidně Übersetzung
Wie übersetze ich rapidně aus Tschechisch?
Synonyme rapidně Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu rapidně?
Sätze rapidně Beispielsätze
Wie benutze ich rapidně in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Zásoby rapidně ubývají a až se vyčerpají, tak zemřeme.
Die Vorräte verringern sich schnell. Und wenn sie verbraucht sind, müssen wir alle sterben.
Intenzita a frekvence vysílání těchto morbidních telepatických obrazů rapidně stoupá, dokud nezačne vytvářet ten samý depresivní pocit u těch, kteří jsou mu blízko.
Die Intensität und Frequenz dieser morbiden, telepathischen Bilder wuchsen schnell an, bis sie denselben depressiven Gemütszustand bei ihren Nächsten kreierten.
A nyní, když se Čínsko-Ruská pohraniční válka dál rapidně rozrůstá. U.S. činitelé se začínají ptát, do jaké míry se zapojíme. do toho, co by se rychle mohlo stát globálním konfliktem.
Nun, da der chinesisch-russische Grenzkrieg zu eskalieren droht, beginnen sich die US-Behörden zu fragen, inwieweit wir in etwas verwickelt werden, das rasch zu einem globalen Konflikt werden könnte.
Etymologie je rapidně se rozvíjející odvětví.
Entomologie ist ein rasch expandierendes Gebiet.
Existují indície, že toto utrpení se rapidně vyvíjelo od narození.
Und es gibt Grund zu der Annahme, dass diese Erkrankung seit der Geburt besteht und rapide fortgeschritten ist.
Hodně? Rapidně se zvyšují.
Scheint einen unruhigen Traum zu haben, der arme Kerl.
Teplota rapidně klesá.
Die Temperatur sinkt rapide.
Armáda dostala nářez a situace se rapidně zhoršuje.
Die Erste Armee wurde ausgelöscht. Die Situation verschlechtert sich schneller als gedacht.
Teplota rapidně klesá.
Temperatur fällt drastisch.
Na Enterprise se podmínky rapidně zhoršují.
Hier auf der Enterprise wird die Situation rapide schlechter.
Na Enterprise se podmínky rapidně zhoršují.
Ich bin nicht sicher. - Aufwecken.
Krevní tlak rapidně klesá.
Sein Blutdruck fällt rapide.
Mý zisky letí rapidně dolů.
Meine Umsätze sind im Keller.
Já pouze vím, že se situace v Demilitarizované zóně rapidně zhoršuje.
Die Situation in der entmilitarisierten Zone verschlechtert sich rapide.
Nachrichten und Publizistik
Situace se rapidně změnila po loňském 11. září.
Nach dem 11. September änderte sich das rasch.
Pak se ale rapidně zrychlil: v roce 1950 objem CO 2 v atmosféře dosáhl hodnoty 310 ppm a v roce 2000 činil už 370 ppm. Polovinu celkového přírůstku ve výsi 80 ppm má přitom na svědomí jen posledních pětadvacet let.
Danach beschleunigte sich der Anstieg jedoch und während der CO 2 -Anteil in der Atmosphäre im Jahr 1950 bereits 310 ppm betrug, stieg er bis zum Jahr 2000 auf 370 ppm, wobei die Hälfte des gesamten Anstieges von 80 ppm seit 1975 dazukam.
Z průzkumů veřejného mínění pak obdobně vyplývá že podpora členství v EU rapidně klesá i v kandidátských zemích.
Gleichzeitig zeigen Meinungsumfragen, dass die Unterstützung der EU-Mitgliedschaft sogar bei vielen Beitrittskandidaten rasant abnimmt.
A protože nejistota, volatilita a mezní rizika jsou znovu na vzestupu, mohla by se korekce rapidně urychlit.
Angesichts erneut steigender Unsicherheit, Volatilität und der Gefahr von Extremereignissen könnte die Korrektur rasch an Fahrt aufnehmen.
Například Čína čelí podobnému demografickému vývoji - počet pracovních sil v zemi ubývá a počet důchodců se rapidně zvyšuje.
China beispielsweise steht angesichts einer schrumpfenden Erwerbsbevölkerung und einer schnell wachsenden Zahl an Ruheständlern vor einer ähnlichen demografischen Herausforderung.
Ovšem jen co Indie v polovině osmdesátých let nastoupila kurs protržních reforem, vyhlídky se rapidně zlepšily.
Erst als sich Indien Mitte der 80er Jahre zu Marktreformen durchrang, besserten sich die Aussichten.
Mezinárodní obchod Indie se od té doby rapidně pozdvihl a ekonomický růst se oživil.
Seitdem hat Indiens internationaler Handel rapide zugenommen, und das allgemeine Wirtschaftswachstum ist wieder auf die Beine gekommen.
A počet lidí, kteří si ji dovolit mohou, rapidně klesá.
Und die Zahl der Menschen, die sie sich leisten können, nimmt rapide ab.
Je to předem prohraná bitva, ovšem díky ní je dnes v Mexiku z pašování drog lukrativní byznys a rapidně zde proto stoupá korupce a násilí.
Dies war eine Schlacht auf verlorenem Posten, hat allerdings die Gewalt und Korruption in Mexiko dramatisch ansteigen lassen, wurde doch durch diese Vorgehen gewährleistet, dass der Drogenschmuggel ein lukratives Geschäft ist.
Obranný rozpočet Německa rapidně poklesl, dokonce rychleji než v zemích jeho spojenců.
Deutschlands Verteidigungsetat sank sogar noch schneller als die seiner Verbündeten auf ein niedrigeres Niveau.
V devadesátých letech se zaměstnanost opět rapidně zvýšila, i tentokrát jen s malou nebo vůbec žádnou inflací.
In den 90er Jahren schwang sich die Beschäftigungsrate in verschiedenen Ländern Europas zu neuen Höhen auf, nichtsdestotrotz herrschte keinerlei oder eine nur geringe Inflation.
Globální produkce rapidně stoupá.
Die weltweite Produktion steigt rasant an.
Za prvé, obyvatelstvo Turecka má v příštích padesáti letech rapidně narůst, a to z 66 na 100 milionů.
Erstens: Die Bevölkerung der Türkei wird in den kommenden fünfzig Jahren wahrscheinlich von 66 Mio. auf annähernd 100 Mio. anwachsen.
Navíc to vypadá, že se rozdíl mezi USA a západní Evropou v produktivitě na úrovni celé ekonomiky neprohlubuje nijak rapidně, pokud vůbec.
Überdies scheint sich auch die gesamtwirtschaftliche Kluft in der Produktivität zwischen den USA und Westeuropa nicht sehr rasch zu verbreitern, wenn sie es überhaupt tut.
Suchen Sie vielleicht...?
rapidní |
rapidnost |
rapide |
rapid |
RapidShare |
rapidamente |
Rapid Rural Appraisal |
Rapier |
rapper |
Rapünzchen |
Rapd |
Rape Me