beeindruckend Deutsch
Übersetzungen beeindruckend ins Tschechische
Wie sagt man beeindruckend auf Tschechisch?
beeindruckend Deutsch » Tschechisch
Sätze beeindruckend ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich beeindruckend nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Sehr beeindruckend.
To je tedy něco.
Sie wissen nicht, wie beeindruckend ich sein konnte.
Má drahá, nevíte, jaký dokážu udělat dojem.
Beeindruckend.
Tolik vyznamenání!
Sehr beeindruckend.
To je opravdu pozoruhodné.
Sehr beeindruckend, wir beide.
Oba jsme úžasní.
Das ist wirklich beeindruckend.
Udělal jsi kus práce.
Sehr beeindruckend, dass Sie schon seit 50 Jahren Arzt sind.
Je úžasné, že jste padesát let doktorem.
Das war beeindruckend.
Mělo to sílu.
Beeindruckend ist es nicht, aber es wird reichen.
No, Mořský Drak to není, ale jako hračka poslouží.
Sehr beeindruckend.
Velmi působivé. Co to znamená?
Tja, nicht beeindruckend.
To nic není.
Er ist gar nicht so beeindruckend.
Není ve skutečnosti tak velký.
Ziemlich beeindruckend, nicht?
Docela působivé, že ano?
Hört sich beeindruckend an.
To zní impozantně.
Nachrichten und Publizistik
Auch in diesem Bereich sind die Leistungen Amerikas nicht allzu beeindruckend.
Také zde není americká bilance ani zdaleka působivá.
Unglücklicherweise sind derartige Beispiele internationaler Zusammenarbeit ebenso beeindruckend wie selten.
Tyto příklady mezinárodní spolupráce jsou bohužel nejen fascinující, ale i vzácné.
Trotz der Trostlosigkeit der Geschichten sind die Bilder in beiden Filmen beeindruckend.
Oba filmy jsou obrazově ohromující, navzdory bezútěšnosti příběhů.
Obwohl dies auf den ersten Blick sehr beeindruckend erscheint, überlagert dieser Anstieg doch mehrere grundlegende Probleme.
Toto zvýšení sice navenek působí impozantně, ale zakrývá několik klíčových problémů.
Wenn ihre Rolle primär darin besteht, umfangreiche Finanzmittel bereitzustellen, sind die Ergebnisse häufig weniger beeindruckend.
Pokud je však její hlavní rolí poskytování finančních injekcí, jsou její výsledky méně působivé.
Die Zahlen wären als Schlagzeilen nicht so beeindruckend, doch die Ergebnisse wären langfristig besser.
Čísla o rozvojové pomoci by sice v novinových titulcích nevypadala tak impozantně, avšak dlouhodobé výsledky by byly lepší.
Was so beeindruckend an der neuen Regenwaldinitiative ist, ist, dass sie von den Entwicklungsländern selbst ausgeht; sie repräsentiert ihre Kreativität und ihr soziales Engagement.
Na nové iniciativě deštných pralesů je obzvláště působivé, že vychází přímo od samotných rozvojových zemí; je výrazem jejich kreativity a sociální obětavosti.
Gewiss, die demokratischen Institutionen Polens funktionieren trotz mancher Mängel einigermaßen gut, das Wirtschaftswachstum ist beeindruckend und das Leben wird zweifellos besser.
Pravda, polské demokratické instituce fungují navzdory svým nedostatkům poměrně dobře. Hospodářský růst je působivý a život se bezpochyby zlepšuje.
Der Erfolg wird sich nicht über Nacht einstellen, doch ist der Fortschritt beeindruckend und es geht noch weiter.
Úspěch se nedostaví přes noc, ale pokroky jsou působivé a pokračují.
Seine nationalistische Erfolgsbilanz war so beeindruckend, dass er es sich leisten konnte, relativ nachsichtig im Umgang mit ehemaligen Feinden zu sein.
Jeho nacionalistická bilance byla tak působivá, že si mohl dovolit být relativně mírný vůči bývalým nepřátelům.
Sein Ruf für Kenntnis und Kontrolle der Wirtschaft ist beeindruckend und unbestritten, doch hat er sich fast nie dazu geäußert, was er von der übrigen Regierungspolitik hält.
Jeho reputace člověka ovládajícího a kontrolujícího ekonomiku je vážená a nikým nezpochybňovaná, avšak zároveň až dosud nedal téměř ničím najevo, co si myslí o dalších vládních politikách.
Die Reaktion einiger Länder in der Region waren wirklich beeindruckend und zeigten, wie weit man es bei der Einsetzung effizienter und effektiver Regierungen schon gebracht hat.
Reakce některých zemí v regionu byla skutečně impozantní a prokázala, jak daleko už dospěly s budováním schopných a účinných vlád.
Doch hat sich die Bank dadurch nicht davon abhalten lassen, ihr Bestes zu geben, um diese dürftigen Auswirkungen hinter beeindruckend klingenden Behauptungen zu verstecken.
Což ovšem bance nebránilo, aby se vynasnažila ukrýt tento nepatrný dopad za působivě znějící prohlášení.
Aber der Grad der Organisation und der Koordination unter denjenigen, die die Rebellion anführen, ist beeindruckend.
Úroveň organizace a koordinace mezi jednotlivými vůdci povstání je však docela působivá.