außerdem Deutsch
Übersetzungen außerdem ins Tschechische
Wie sagt man außerdem auf Tschechisch?
Sätze außerdem ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich außerdem nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Ich habe keine Zeit dafür, und außerdem habe ich kein Geld.
Na to nemám čas, a navíc ani nemám peníze.
Filmuntertitel
Außerdem könnten Sie uns mit etwas behilflich sein, bevor Sie gehen.
A navíc, než odejdete, byste nám mohl pomoci.
Außerdem heirate ich nicht ihre Familie.
Kromě toho, nevzal jsem si rodinu.
Und außerdem merkte ich, dass du auch anders warst.
A krome toho. jsem si myslel, že jsi jiná.
Außerdem hat sie ein Kind.
A navíc má dítě.
Außerdem ist sie hübsch.
Navíc je docela hezká.
Ich habe 10.200 Mark in der Brieftasche und außerdem noch 3.400, die ich gestern Abend gewonnen habe.
V téhle peněžence mám 10200 marek, a 3400 jsem vyhrál včera v noci.
Außerdem interessiert es mich nicht.
A ani mě to nezajímá.
Und außerdem ist nicht Samstag!
A kromě toho není neděle.
Und außerdem gibt es einen noch moderneren Trend.
Nezapomínejme, že je stále více moderní trend.
Außerdem brauchen sie ewig, bis sie was tun.
A jestli ano, jak dlouho by jim trvalo, než by začali něco dělat?
Außerdem war Lassparri schneller.
Ten se stará o Lassparriho.
Außerdem singe ich nicht mit einer fremden Leonora.
Kromě toho, nemohu zpívat s Leonorou.
Außerdem kamen sie mit Herrn Driftwood her.
Kromě toho přijeli s panem Driftwoodem.
Außerdem kamen Sie heute Nachmittag an.
Navíc jste přijela dnes odpoledne.
Nachrichten und Publizistik
Außerdem sollte die EU eine kleine, aber wirksame militärische Eingreiftruppe bilden (mit etwa 5.000 Soldaten), um die Entscheidungen des gemeinsamen Gremiums zu unterstützen.
Navíc by EU měla vybudovat malou, ale účinnou vojenskou sílu (řekněme 5000 mužů), která by byla pro rozhodnutí společného orgánu oporou.
Außerdem können Schritte gesetzt werden, um die ODA von Jahr zu Jahr vorhersehbarer zu gestalten.
Mohou také učinit opatření k tomu, aby ORP byla z roku na rok předvídatelnější.
Im Prinzip würden unabhängige und allgemein respektierte Beratungsgremien die Regierungen außerdem zwingen, die versteckten Kosten von Staatsbürgschaften und bilanzneutraler Schulden anzuerkennen.
Nezávislý a respektovaný poradní orgán by teoreticky také mohl přimět vlády, aby přiznaly skryté náklady vládních záruk a mimobilančních dluhů.
Außerdem werden aufstrebende Models und Stylisten Weardrobe als einen Ort betrachten, an dem sie entdeckt werden könnten (genau wie MySpace und YouTube zu solchen Orten für Künstler geworden sind).
Aspirující modelky a stylisté navíc budou samozřejmě pokládat Weardrobe za místo, kde je může někdo objevit (stejně jako se MySpace a YouTube staly podobnými místy pro umělce).
Außerdem ist der Japan-Schock nicht der einzige negative Faktor, der heutzutage eine Rolle spielt.
Nadto japonský šok dnes není jediným činným negativním faktorem.
Außerdem würde ein solches System die ärmeren Regionen benachteiligen.
Chudsím regionům by se navíc za takového uspořádání vedlo mnohem hůř.
Oxfam fordert die Weltbank außerdem auf, dafür zu sorgen, dass diese Landgeschäfte weder die lokale noch die nationale Ernährungssicherheit bedrohen.
Dále Oxfam chce, aby SB zajistila, že tyto prodeje půdy nebudou podrývat lokální ani národní potravinovou bezpečnost.
Außerdem kämpfte die LDP mit einer Reihe von kleineren Skandalen und beständiger Stümperei.
LDS navíc sužoval řetězec menších skandálů a neustálé břídilství.
Greenspan bekennt sich außerdem eines Fehlers im Frühjahr 2001 schuldig.
Greenspan se také přiznává k chybě ze začátku roku 2001.
Außerdem hat Nigeria mehr internationale Hilfe erhalten, als dem Land zustand - Hilfe, die an bedürftigere Länder hätte gehen müssen.
Navíc zapříčinil, že ve prospěch Nigérie bylo vyčleněno víc mezinárodní pomoci, než si zasloužila - ta přitom mohla směřovat do potřebnějších zemí.
Außerdem gibt es in der Welt von heute drei neue Dimensionen im Hinblick auf globale öffentliche Güter.
V dnešním světě existují také tři nové dimenze globálních veřejných statků.
Außerdem können die USA andere Länder ermutigen, sich an der Herstellung öffentlicher Güter zu beteiligen.
USA mohou také podněcovat další země, aby se na tvorbě podobných veřejných statků podílely.
Er umfasst außerdem neue Herausforderungen wie Pandemien und den Klimawandel.
A patří sem i nové problémy, jako jsou pandemie nebo klimatické změny.
Außerdem wurden neue Produkte mit niedrigeren Einmalzahlungen eingeführt. Dadurch wurde es für den Einzelnen leichter, höhere Hypothekarkredite aufzunehmen.
Navíc byly zavedeny nové produkty snižující potřebnou výši vlastních prostředků dlužníka, což lidem usnadnilo brát si vyšší hypotéky.