Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch

navíc Tschechisch

Bedeutung navíc Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch navíc?

navíc

außerdem, überdies ještě k tomu  Je unavený, a navíc ospalý.

Übersetzungen navíc Übersetzung

Wie übersetze ich navíc aus Tschechisch?

Synonyme navíc Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu navíc?

Sätze navíc Beispielsätze

Wie benutze ich navíc in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Na to nemám čas, a navíc ani nemám peníze.
Ich habe keine Zeit dafür, und außerdem habe ich kein Geld.

Filmuntertitel

A navíc. Je tu pár věcí, na které se chci Cornelie zeptat.
Willst du auf die Provokation des Gegners reagieren?
Navíc nám skupina z Kyota darovala Nightmary a spousty informací.
Die Zahl unserer Informanten wachst immer schneller. Japaner sind ziemlich anfallig fur Massenbewegungen.
A navíc je naším nepřítelem Corneliina armáda!
Sie ist machtiger, als alle anderen Gegner vor ihr!
Navíc to vypadá, že se chodíš dívat do ghetta.
Sei froh, dass dein Vater im Mutterland ist.
Říká se, že jsou tam lidi, kteří by k nám taky chtěli patřit. Navíc můžeme použít Diethardovy únikové plány, kdyby se něco stalo.
AuBerdem soll es dort potentielle Mitglieder geben und die von Diethard ausgekundschaftete Fluchtroute lasst sich nur bis morgen nutzen.
Je nebezpečné, abych ho použil na Ougiho a tu neznámou ženu. A navíc.
Es ware gefahrlich, es bei Ohgi und der unbekannten Frau zu benutzen.
Lelouch a Nanali byli pořád tak blízko, a navíc se znají se Suzakem.
Ich wusste nicht, dass ihr beide hier seid. Auch nicht, dass ihr mit Suzaku befreundet seid.
A navíc o tom rozhodla sama princezna Euphemie.
Ihre Hoheit Euphemia verkundete selbst dieses Novum.
Speciální oblast je narozdíl od Řádu černých rytířů bezpečná. A navíc.
Nun, verglichen mit den Schwarzen Rittern lebt es sich im Spezialgebiet recht gefahrlos.
Navíc ani netušíme, kde je generál Darlton.!
Shogun Darlton wird ebenfalls vermisst!
Navíc tu Jeho Excelence není.
Ist er schon wieder dort?
A navíc, než odejdete, byste nám mohl pomoci.
Außerdem könnten Sie uns mit etwas behilflich sein, bevor Sie gehen.
A navíc dítě.
Außerdem hat sie ein Kind.
Navíc je docela hezká.
Außerdem ist sie hübsch.

Nachrichten und Publizistik

Zlato koneckonců nenese žádný úrok a jeho držení navíc něco stojí.
Schließlich bringt Gold keine Zinsen und die Lagerung kostet sogar etwas.
V oblasti cel a standardů navíc pravidla WTO nejsou pro všechny stejná.
Überdies sind die WTO-Regeln nicht gleich, wenn es um Zölle und Standards geht.
Po návštěvách ministrů zahraničí Francie, Británie a Německa navíc Írán ohlásil dočasné přerušení svého programu na obohacování uranu.
Nach Besuchen der französischen, britischen und deutschen Außenminister gab Iran zudem eine vorrübergehende Aussetzung seines Anreicherungsprogramms bekannt.
Alternativy jaderné energie - a fosilních paliv - jsou navíc známé a technicky mnohem vyspělejší a udržitelnější.
Zudem sind die Alternativen zur nuklearen Stromerzeugung bekannt und technisch weitaus moderner und nachhaltiger als fossile Brennstoffe oder Atom.
V Latinské Americe a mnohde jinde v rozvojovém světě zavádí MMF účetní rámce, které nejenže nemají valný smysl, ale které navíc vedou ke zbytečné úspornosti.
In Lateinamerika und anderswo in den Entwicklungsländern setzte der IWF Rahmenbedingungen für die Buchhaltung durch, die nicht nur wenig Sinn machen, sondern auch zu übermäßig strengen, wirtschaftlichen Einschränkungen führen.
Navíc ti, kdo pomoc potřebují nejvíc, jako psychopatický Alex, by to pravděpodobně chtěli nejméně.
Und diejenigen, die am meisten Hilfe benötigen, wie der Psychopath Alex, sind wahrscheinlich diejenigen, die sie am wenigsten wollen.
Funkce generálního tajemníka navíc samozřejmě není svázána žádným ústavně předepsaným časovým ohraničením.
Und natürlich ist das Amt des Generalsekretärs nicht an eine verfassungsmäßige Beschränkung der Amtszeit gebunden.
Navíc by EU měla vybudovat malou, ale účinnou vojenskou sílu (řekněme 5000 mužů), která by byla pro rozhodnutí společného orgánu oporou.
Außerdem sollte die EU eine kleine, aber wirksame militärische Eingreiftruppe bilden (mit etwa 5.000 Soldaten), um die Entscheidungen des gemeinsamen Gremiums zu unterstützen.
A navíc se často přehlíží.
Sie wird zudem häufig ignoriert.
Lidé s vyšším společensko-ekonomickým postavením mají navíc sklon přejímat jako první nové vzorce chování a pohotověji se zbavovat těch vzorců, u kterých se zjistí škodlivost na zdraví, jako jsou kouření nebo tučná strava.
Darüber hinaus neigen Menschen mit höherem sozioökonomischem Status dazu, leichter neue Verhaltensweisen anzunehmen und gesundheitsschädliche Gewohnheiten wie Rauchen oder fettreiche Nahrung bereitwilliger abzulegen.
S vývojem spojenectví a taktiky se navíc jednotlivé kategorie mohou stále více překrývat.
Darüber hinaus könnten sich im Zuge der Weiterentwicklung von Bündnissen und Taktiken die Kategorien zunehmend überlappen.
Kulturní rozdíly navíc brání jakékoliv široce pojaté dohodě o regulaci internetového obsahu.
Darüber hinaus werden umfassende Abkommen zur Regulierung von Online-Inhalten durch kulturelle Unterschiede behindert.
K dnešním problémům se navíc přidává absence dostatečné soukromé poptávky - zejména spotřeby domácností - v rozvinutých ekonomikách, která by kompenzovala snížení poptávky v důsledku úsporných opatření.
Die heutigen Probleme sind dadurch gekennzeichnet, dass die mangelnde private Nachfrage - insbesondere der Konsum der Privathaushalte - in den Industrieländern die Verluste aus den Sparmaßnahmen nicht ausgleichen kann.
Liberalizace obchodu navíc zvýší také spotřebitelskou důvěru po celém světě.
Darüber hinaus würde eine Handelsliberalisierung auch das Konsumentenvertrauen weltweit steigern.

Suchen Sie vielleicht...?