Vortrag Deutsch

Übersetzungen Vortrag ins Tschechische

Wie sagt man Vortrag auf Tschechisch?

Vortrag Deutsch » Tschechisch

přednáška řeč přednes uváděcí uvedení udělení přednesení projev prezentace

Sätze Vortrag ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Vortrag nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Sie waren wohl in meinem Vortrag?

Mně to nevadí. - Mohla jste mě slyšet přednášet.

Ich habe einen Vortrag im Armeekrankenhaus gehalten.

Přišel bych dřív, měl jsem přednášku ve vojenské nemocnici.

Augenblick, wenn ich den Vortrag halte, darf ich dann bleiben?

Když udělám tu přednášku, mohu nějakou dobu zůstat?

Ihr Vortrag steigt also morgen. Worüber soll ich sprechen?

Přednášku si připravte na zítřek.

Aber mein Vortrag hat Sie sicher gelangweilt.

Měl jsem tu přednášku, a obávám se, že já jediný si to užil.

Sie platzten vor Neid bei meinem Vortrag.

Brečeli závistí, když jsem četl moje pojednání.

Aber beginnen Sie jetzt mit dem Vortrag Ihrer Anklage!

Můžete také přistoupit k obžalobě.

Haben Sie dem Leutnant den guten alten Vortrag gehalten?

Dal jsi porucíkovi obvyklou prednášku?

Lieber Professor, allein ihr Vortrag war die reinste Verjüngungskur. Es war schön.

Oh, profesore. vaše přednáška byla tak vzrušující.

Ich hatte lange vorher einen Flirt mit ihm, seit er mal nach einem Vortrag Mutter besuchte.

Byla jsem do něho zabouchnutá. od doby, kdy chodil za matkou.

Nach der Predigt ein Vortrag!

Konference a kázání.

Colonel Smithers hält den Vortrag, 007.

Přednášku tady má plukovník Smithers, 007.

Ich genoss Ihren Vortrag.

Vaše instruktáž se mi moc líbila.

Kauf mir bitte zobelfarbene Strümpfe und reserviere mir einen Platz für deinen Vortrag.

Prosím tě, kup mi punčochy. A zajisti mi lístek na večer.

Nachrichten und Publizistik

Nach den Verhaftungen hielt ich an der Universität von Ghana einen Vortrag zur Medienberichterstattung über Homosexuelle.

Poté, co k zatčení čtyř gayů došlo, jsem na Ghanské univerzitě hovořil na téma mediálního zpravodajství o homosexuálech.

Das Publikum könnte aber aus lauter Menschen bestehen, die sich nicht kennen, nichts miteinander zu tun haben und die nur der Vortrag zusammenführte.

Publikum se přitom může skládat z jedinců, kteří se navzájem neznají a nemají k sobě vzájemný vztah a jež svedla dohromady pouze daná přednáška.

Irgendwo hält ein Professor oder ein Entwicklungsexperte einen Vortrag, und viele hundert Studenten hören ihm über Videokonferenz zu.

Jeden z profesorů či rozvojových expertů někde přednáší a mnoho set studentů mu prostřednictvím videokonference naslouchá.

Das Science Museum sagte einen Vortrag ab, den Watson dort über sein Buch und seine Karriere halten sollte.

Vědecké muzeum zrušilo Watsonovu přednášku o jeho knize a kariéře.

Auch die Rockefeller University sagte einen Vortrag ab, den Watson dort halten sollte.

Také Rockefellerova univerzita zrušila přednášku, kterou tam měl Watson mít.

Vor einigen Jahren hörte ich wie eine andere führende Person des öffentlichen Lebens bei einem öffentlichen Vortrag erklärte, dass Europa eine christliche Gesellschaft sei und deshalb niemals ein islamisches Mitglied zulassen könne.

Před několika lety jsem vyslechl veřejnou přednášku jiného evropského vedoucího představitele, který líčil, že Evropa je křesťanská společnost a proto tedy nemůže mezi sebe přijmout člena, který vyznává islám.

Camilla Toulmin, die Leiterin des International Institute for Environment and Development (Internationales Institut für Umwelt und Entwicklung), einer NGO mit Sitz in London, war bei einem Vortrag zum Klimawandel anwesend, den Al Gore im Juni hielt.

Camilla Toulminová, která řídí Mezinárodní institut pro ekologii a rozvoj, nevládní organizaci se sídlem v Londýně, se v červnu zúčastnila přednášky Ala Gorea o klimatických změnách.

Suchen Sie vielleicht...?