Spende Deutsch

Übersetzungen Spende ins Tschechische

Wie sagt man Spende auf Tschechisch?

Spende Deutsch » Tschechisch

dar dárek věnování udělení podpora milodar finanční sbírka dárcovství dobročinnost darování

Sätze Spende ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Spende nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Heute unterschreibt Lassparri bei mir den Vertrag mit der Operngesellschaft. Wegen Ihrer Spende.

Dnes večer, a to díky vám, ho angažuji do naší Opery.

Danke für Ihre Spende an das Krankenhaus.

A Bůh vám žehnej za ten dar pro nemocnici.

Eine Spende?

Co chtěl?

Eine kleine Spende?

Přispějte na hudebníky.

Herr Hauptmann, eine kleine Spende?

Kapitáne, na hudebníky?

Ich nehme es als Spende für unseren Nacktkultur-Klub. - Bitte sehr.

Ale můžu přispět na svaz nudistů.

Sie finden Entschuldigungen für Rhoda, und gleichzeitig nennen Sie fadenscheinige Gründe, warum Sie mich nicht nach einer Spende gefragt haben.

Omlouváte Rhodu, ale současně přiznáváte. že nechcete, abych platila svůj podíl za květiny. A důvody, proč to po mně nechcete, jsou zjevně pochybné.

Im Namen des Heims für junge Frauen bedanke ich mich für Ihre. großzügige Spende und die Erlaubnis, Ihren Namen benutzen zu dürfen.

Jménem Domova pro mladé ženy vám děkujeme za váš dar a za to, že smíme používat vaše jméno.

Und sie lernten die Geheimnisse des Bodens kennen. auf dass er ihnen aus seiner Kraft und Fülle spende.

A učili se tajům půdy, která jim poskytovala svou sytost a sílu.

Ich spende freiwillig das Blut dazu.

Dobrovolně se hlásím jako dárce krve.

Ja, ich spende euch Trost.

Ano, utěším vás.

Lass Gebete für mich sprechen und spende Almosen. Das hilft uns dort oben sehr.

Nech sloužit mše, modli se za mě a hlavně konej dobrý skutky, protože to nám tam hodně pomáhá.

Eine kleine Spende für die Waisen?

Torquato, přines tadyhle chlapíkovi drink.

Ich würde dieser Stadt gerne eine großzügige Spende machen.

Jsem připraven vám poskytnout dar občanům tohoto města a jelikož jste jeho představitelé můžu vám říci, že jsem připraven, hned teď vám předat Jamese Madisona.

Nachrichten und Publizistik

Zell Kravinsky, ein Amerikaner, der einem Fremden eine Niere gespendet hat, weist darauf hin, dass die Spende einer Niere Leben retten kann, während das Risiko infolge der Spende zu sterben nur 1 zu 4000 beträgt.

Zell Kravinsky, Američan, který věnoval ledvinu neznámému člověku, poukazuje na fakt, že darování ledviny může zachránit život, zatímco riziko úmrtí v důsledku daru činí pouhých 1 ku 4000.

Und das gilt für unsere eigene kleine Spende genauso wie für Hilfsbudgets von Regierungen und Philanthropen.

To platí ve stejné míře pro naše malé dobročinné dary i pro humanitární rozpočty vlád či filantropů.

Als sie um eine Spende von ihrem Verdienst gebeten wurden, gaben die Personen aus der Geldgruppe lediglich etwas mehr als die Hälfte des Betrags, den die Kontrollgruppe gespendet hatte.

Po výzvě, aby ze svého výdělku část darovali, peněžní skupina rozdala oproti kontrolní skupině jen o málo víc než polovinu.

Eine Spende in Höhe von 100 Dollar, pro Erwachsenem, pro Jahr, für die nächsten 15 Jahre, könnte die Milleniums-Ziele erreichen.

Cíle milénia by se mohlo podařit splnit, kdyby každý dospělý člověk v rozvinutém světě daroval po dobu příštích patnácti let ročně sto dolarů.

Suchen Sie vielleicht...?