Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

věnování Tschechisch

Übersetzungen věnování Übersetzung

Wie übersetze ich věnování aus Tschechisch?

věnování Tschechisch » Deutsch

Widmung Zuwendung Zueignung Spende Schenkung Geschenk Geldspende Geldgeschenk Gabe

Synonyme věnování Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu věnování?

věnování Tschechisch » Tschechisch

nápis dedikace zápis slavnostní předávání připsání dárcovství darování dar

Deklination věnování Deklination

Wie dekliniert man věnování in Tschechisch?

věnování · Substantiv

Singular věnování Neutrum

Nominativ kdo? co? věnování Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez věnování

Dativ komu? čemu? k věnování

Akkusativ koho? co? pro věnování

Vokativ věnování!

Lokativ o kom? o čem? o věnování

Instrumental kým? čím? s věnováním

Plural věnování Neutrum

Nominativ kdo? co? věnování Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez věnování

Dativ komu? čemu? k věnováním

Akkusativ koho? co? pro věnování

Vokativ věnování!

Lokativ o kom? o čem? o věnováních

Instrumental kým? čím? s věnováními

Sätze věnování Beispielsätze

Wie benutze ich věnování in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Bez věnování.

Ohne Karte.

Uvnitř prstenu je vyryté věnování.

Innen ist etwas eingraviert. Warten Sie.

Kdo je poslal? - Nevím, nemají věnování.

Sie kamen ohne Karte.

Vraťmě se k tomu věnování.

Zurück zur Widmung.

A tady je k tomu věnování.

Und hier ist die Karte.

No, uvnitř je pro mě věnování.

Nun. Innen ist eine Widmung.

Mohl byste si ji přece zapálit od toho věnování, ne?

Sie könnten Sie an dieser Widmung anzünden, oder nicht?

Kde je to věnování?

Wo ist die Karte?

Dovnitř jsem ti napsal malé věnování.

Ich habe eine kleine Widmung verfasst.

Přečtu věnování.

Ich lese Ihnen die Karte vor.

Napsala bys mi věnování pro neteř?

Schreibst du mir eine Widmung?

Napsali jsme vám věnování.

Da ist noch eine Karte, von uns allen.

Na zadní straně je věnování.

Er schrieb sogar eine Widmung auf die Rückseite.

Podíváme se na ten obraz, a pokud je na něm věnování, zvážím stažení obžaloby.

Wir schauen auf dem Bild nach. Wenn da eine Widmung ist, hebe ich vielleicht die Anklage auf.

Nachrichten und Publizistik

Možná že nakonec dojdeme až do bodu zlomu, kdy věnování podstatné částky na pomoc nejchudším lidem na světě bude už natolik rozšířené, že předejdeme většině ze zmíněných 25 tisíců zbytečných každodenních úmrtí.

Vielleicht erreichen wir irgendwann einen Punkt, an dem sich der Gedanke, ausreichend für die Ärmsten der Welt zu spenden, so weit durchgesetzt hat, dass man den Großteil dieser unnötigen 25.000 täglichen Todesfälle verhindern kann..

Pro dnesní Svédsko dnes nepředstavují největsí hrozbu destabilizující spekulace, nýbrž spatné monetární řízení - včetně věnování přílisné pozornosti inflaci podle vzoru ECB.

Nicht destabilisierende Spekulationen sind für Schweden heute das größte Risiko, sondern ein ziemlich schlechtes monetäres Management - einschließlich der exzessiven Konzentration auf die Inflation wie sie die EZB betreibt.

Suchen Sie vielleicht...?