Kolonne Deutsch
Übersetzungen Kolonne ins Tschechische
Wie sagt man Kolonne auf Tschechisch?
Kolonne Deutsch » Tschechisch
Sätze Kolonne ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Kolonne nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ja, ich hab noch eine Kolonne gehört, als ich über den Pass ging.
Ano, slyšel jsem další vlnu, když jsem se vracel průsmykem.
Aber das FBI wusste, dass sie Teil eines ausgeklügelten Plans waren. um eine fünfte Kolonne in den Vereinigten Staaten zu bilden.
Ale FBI věděla, že tyto spolky byly součástí promyšleného německého plánu vybudovat v USA pátou kolonu.
Alle wohldurchdachten feindlichen Pläne, die fünfte Kolonne zu schaffen. wurden zerstört, bevor sie umgesetzt werden konnten.
Všechny promyšlené plány nepřítele na pátou kolonu byly zmařeny před jejich provedením.
Kolonne dreht! Kommt auf uns zu!
Kolona zatáčí, blíží se.
Ich brauche Ihnen nicht zu erklären, dass der Konvoi lebenswichtig für die Kolonne ist.
Nemusím vám říkat, co je vaše práce, ani vám nemusím zdůrazňovat, že ten konvoj veze životně důležité zásoby.
Kolonne!
Jednotko!
Kolonne, marsch!
Jednotko, pochodem vchod.
Sie kommen von der Kolonne runter?
Přijel jste od kolony?
Melder von der Kolonne, Sir?
Ti jezdci od kolony, pane?
Die ganze Kolonne.
Ano, celá kolona.
Sonst wären Sie mit dem Rest der Kolonne umgekommen.
Jinak byste byl pobit se zbytkem kolony.
Der wurde letzten Winter mit der 2. Michigan-Kolonne getötet.
Padl loni v zimě u 2. michiganského v Chickamauga.
Eine ganze Kolonne muss stehen bleiben wegen ein paar Eseln?
Necháte ostřelovat kolonu kvůli dvěma oslům?!
Sie folgen der Kolonne.
Stopují ty povozy.
Nachrichten und Publizistik
Schlimmer noch, man hielt die Moslems für so etwas wie eine Fünfte Kolonne innerhalb Indiens, die es darauf anlegte, das Land noch weiter zu spalten.
Mnohem zlověstnější ale bylo, že muslimové byli v Indii často vnímáni jako pátá kolona, která chce zemi dále rozštěpit.
Für die lateinamerikanischen Pragmatiker, die sich immer vor der fünften Kolonne in Kuba fürchteten, bietet sich damit eine Möglichkeit, die Quadratur des Kreises zu finden, nämlich einen Wandel in Kuba zu unterstützen, ohne damit zu weit zu gehen.
Latinskoamerickým pragmatikům, kteří se odjakživa obávají kubánské páté kolony, to nabízí možnost provést kvadraturu kruhu: podpořit změnu na Kubě, aniž by zašli příliš daleko.
Diese fünfte Kolonne des Iran soll sich von Beirut über Damaskus und Gaza bis Bagdad und schließlich vom Iran über Saudi Arabien bis in den Jemen erstrecken.
Nedávné ozbrojené střety mezi Hizballáhem a libanonskou vládou jsou, říká se, jen dalším projevem hegemonického dosahu Íránu.