Berechnung Deutsch
Übersetzungen Berechnung ins Tschechische
Wie sagt man Berechnung auf Tschechisch?
Berechnung Deutsch » Tschechisch
Sätze Berechnung ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Berechnung nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Stimmt Ihre Berechnung, Captain?
Jste si jist naší polohou?
Unter deiner Herrschaft geboren zu werden, ist schlechte Berechnung, aber unter ihr zu sterben, ist ein Segen.
Být zplozen za tvé vlády byla osudová chyba. Ale zemřít během ní je štěstí.
Die menschliche Anatomie lässt sich auf viele Arten darstellen. Die Möglichkeiten liegen jenseits jeglicher Berechnung.
Lidská anatomie je tak nekonečně proměnlivá, že překoná i nejdivočejší výpočty.
Wenn meine Berechnung stimmt. treffen wir morgen Nachmittag auf die Bahngleise. und folgen ihnen zum Lager.
Pokud správně počítám, tak do zítřejšího odpoledne bychom se měli dostat na trať a po ní se vydáme na základnu.
Wenn meine Berechnung stimmt.
Jsou-li mé výpočty správné.
Nach meiner Berechnung, etwa 1000 zu Pferd und 2000 zu Fuß.
Podle mého odhadu je to 1000 jezdců a 2000 pěšáků.
Was mein Großvater aus Berechnung begonnen hatte, das setzte mein Vater aus Liebe fort.
Můj dědeček v tom začal ze zištných důvodů, a můj otec v tom pokračoval.
Nicht aus Berechnung, sondern gerade weil er verwirrt ist.
Ne úmyslně, ale proto, že je ztracený.
Wut, kombiniert mit Kälte und Berechnung.
Zuřivost, kombinovaná s chladnokrevností a vypočítavostí.
Wenn wir den Wind weiter im Rücken haben, müssen wir nach meiner Berechnung. Erreichen wir den westlichen Ozean vor dem nächsten Vollmond.
S nastupujícím větrem v zádi bychom měli být. daleko v Západním oceánu před nejbližším úplňkem.
Das erschwert die Berechnung.
To se pak těžko počítá.
Übrigens war meine Berechnung mit diesen Informationen korrekt.
Navíc vzhledem k informacím, které máme, byly mé propočty správné.
Ein Fehler in der Berechnung.
Omyl v propočtu.
Ohne Berechnung.
Free of Charge ( bez placení ).
Nachrichten und Publizistik
Die Märkte hatten bei der Berechnung der Aktienkurse den Glauben einfließen lassen, dass die US-Regierung keine weiteren Banken mehr zusammenbrechen lassen würde.
Trhy zakalkulovaly do cen akcií také přesvědčení, že americká vláda nedopustí pády dalších bank.
Die von Spanien und der Türkei gesponserte Initiative Alliance of Civilizations entbehrt nicht der politischen Berechnung.
Podporována společně Španělskem a Tureckem, iniciativa Aliance civilizací není prosta politických kalkulací.
Schließlich funktioniert die ganze Berechnung nur, wenn die anderen weiter fossile Brennstoffe verwenden, die durch Kopenhagens unkalkulierbare Windenergie ersetzt werden können.
Celá tato hra s čísly totiž funguje jen v případě, že ostatní budou dál spalovat fosilní paliva, která dokážou v případě potřeby nahradit nevyzpytatelnou větrnou energii z Kodaně.
Infolgedessen werden Umweltschutzprojekte bei der Berechnung der Produktionskosten häufig nicht berücksichtigt.
V důsledku toho nebývají projekty ochrany životního prostředí mnohdy začleňovány do kalkulace výrobních nákladů.
Die Stellung der Schuldner wurde darüber hinaus durch das Verbot des Wuchers - der Berechnung ungerechtfertigt hoher Zinsen - gestärkt.
Postavení dlužníků dále posílil zákaz lichvy - vymáhání nepřiměřeně vysokých úroků ze zapůjčených peněz.
Es wäre eventuell möglich, den Verlust von unschuldigen Menschenleben in Damadola mit der utilitaristischen Berechnung zu rechtfertigen, dass das Töten der Führer von Al Kaida langfristig eine größere Anzahl von unschuldigen Menschen rettet.
Ztráta nevinných lidských životů v Damadole by se snad dala ospravedlnit pragmatickým výpočtem, podle něhož zabití předáků al-Káidy zachrání v dlouhodobém horizontu větší počet nevinných lidí.
Aber auch diese schon genauere Berechnung überschätzt noch die Leistungsfähigkeit Europas.
Ale i tato přesnější kalkulace efektivitu v Evropě přeceňuje.
Aufzeichnungen über die ausgedruckten Quittungen werden automatisch an die Steuerbehörden übermittelt und dienen als Grundlage zur Berechnung der Steuern.
Záznamy o vytištěných stvrzenkách se automaticky odesílají daňovým úřadům a používají se ke stanovení daně.
Natürlich gibt es viele wichtige Eigenschaften der Gleichberechtigung, aber ein Schlüsselthema für die Berechnung von Lebenschancen ist die Fortpflanzung.
Je jasné, že genderová rovnost má řadu důležitých složek, ale klíčovým faktorem určujícím životní příležitosti je reprodukce.
Im Jahr 1897 hat das Repräsentantenhaus im US-Bundesstaat Indiana einstimmig eine Gesetzesvorlage verabschiedet, in der der Wert der Zahl Pi neu definiert wurde, die in der Berechnung des Verhältnisses des Kreisumfangs zu seinem Durchmesser auftritt.
Roku 1897 Sněmovna reprezentantů amerického státu Indiana jednomyslně schválila legislativu, která nově stanovovala výpočet hodnoty Ludolfova čísla, poměru obvodu kruhu k jeho průměru.
Es geht dabei nicht nur um eine wirtschaftliche Berechnung, sondern auch um eine Beurteilung der Perspektiven der Einheitswährung selbst.
Nejde jen o ekonomické výpočty, ale i o posouzení vyhlídek jednotné měny samotné.
Und diese Berechnung beruht auf der Annahme, dass Politiker sich für die beste Alternative entscheiden und Oppositionen nicht versuchen, ihre Regierungen zu übertrumpfen.
A to stavíme na předpokladu, že politici budou volit ty nejlepší možnosti a že se opozice nebudou snažit své vlády trumfovat.
Doch diese Berechnung der Temperatursenkung beruht fast ausschließlich auf erfundenen Zahlen und Wunschdenken.
Nicméně redukce se sestává téměř výhradně ze smyšlených čísel a zbožných přání.
In Schwarzafrika sind die Schwierigkeiten bei der Berechnung des BIP besonders ausgeprägt. Dies liegt an den schlecht ausgestatteten nationalen Statistikämtern und an historischen Gegebenheiten, die wichtige Messgrößen verzerren.
Problémy s výpočtem HDP jsou obzvláště akutní v subsaharské Africe kvůli slabým národním statistickým úřadům a historickým podjatostem, které zkreslují klíčová měření.