berechnend Deutsch
Übersetzungen berechnend ins Tschechische
Wie sagt man berechnend auf Tschechisch?
Sätze berechnend ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich berechnend nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Und zwar ganz kühl und berechnend?
Dělá to přímo vědecky.
Das ist so kalt und berechnend von ihr.
Je to od ní tak chladné a vypočítavé.
Wenn sie so kalt und berechnend ist, frage ich mich, ob sie vielleicht etwas mit dem Tod ihres Mannes zu tun hat.
Pokud je tak chladná a vypočítavá, napadlo mě, že má možná něco do činění se smrtí svého manžela.
Sie sind berechnend, egoistisch.
Jste stará a tvrdá intrikánka.
Die besten in ganz Europa, berechnend und trotzdem großzügig!
Nejlepší v Evropě. Obezřetní avšak geniální.
Glaubst du, sie ist so berechnend?
Myslíš, že takhle uvažuje?
Es war berechnend.
Vykalkulované.
Jemand, der so berechnend ist wie Nixon, lässt zu, dass man ohne sein Wissen in die Zentrale der Demokraten einbricht?
Myslíte, že někdo tak vypočítavý jako Richard Nixon připustí, aby se někdo bez jeho vědomí vloupal do centrály k demokratům?
Unfassbar, wie Menschen so sein können. So kaltblütig, so berechnend.
Nechápu, jak se někdo může tak chladnokrevně přetvařovat a. mrcha.
Um gerecht zu bleiben. wir alle sind berechnend.
Nebuďme k mrtvým nespravedliví. Všichni se trochu přetvařujeme.
Er ist kalt und berechnend. Er hält sich für intelligenter als die Polizei.
Je chladnokrevný, vypočítavý a myslí si, že je inteligentnější než policie.
Berechnend. - Nur deshalb helfen Sie uns doch.
Není to jediný důvod, proč nám pomáháte?
Er ist gnadenlos, berechnend, und führt die beste Armee an, die man für Geld kriegt.
Je to bezcitný, vypočítavý muž, který velí té nejlepší možné armádě.
Ich hatte mal einen Freund, Phillip, der durch scheinbare Vertraulichkeiten seiner Freundin gefallen wollte. Aber so eine Vertrautheit darf nicht künstlich oder berechnend sein.
Měl jsem jednoho přítele -- říkejme mu Phillip -- myslel si že dát najevo důvěrnost je laskavost vůči jeho partnerce, ale vyjádření důvěrnosti by mělo být poskytováno dobrovolně a často.
Nachrichten und Publizistik
Wenn es um Moral geht, gelten Diplomaten normalerweise als kalt und berechnend.
Je-li řeč o morálce, jsou diplomaté zpravidla považování za lidi studené a vypočítavé.