Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

Anwalt Deutsch

Übersetzungen Anwalt ins Tschechische

Wie sagt man Anwalt auf Tschechisch?

Anwalt Deutsch » Tschechisch

advokát právník obhájce právní zástupce poradce zástupce zastánce stoupenec právní poradce agent

anwalt Deutsch » Tschechisch

advokát

Sätze Anwalt ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Anwalt nach Tschechisch?

Einfache Sätze

Es hat mich überhaupt nicht überrascht, dass Tom sich keinen Anwalt leisten konnte.

Vůbec mě nepřekvapilo, že si Tom nemohl dovolit právníka.

Es ist noch nie vorgekommen, dass der Anwalt, der den Angeklagten verteidigt, der wahre Täter war.

Ještě nikdy se nestalo, že by právník, který obhajoval obžalovaného, byl skutečným viníkem.

Filmuntertitel

Chef! Ihr Anwalt ist hier.

Hele, máš tu právníka.

Er ist jetzt Anwalt.

Je z něj právník. Jo?

Ab 1928 war ich als Anwalt tätig.

V roce 1928 mě přijala advokátní komora.

Dexter Grayson, Sie sind Anwalt, also holen Sie diese Briefe zurück.

Dextere Graysone, jiný právník by už dostal ty dopisy zpět.

Gerade handle ich in der Funktion von Mrs. Schuylers Anwalt.

Ovšem teď s vámi jednám jako právník paní Schuylerové.

Das ist schon in Ordnung für Ihren Anwalt, aber Sie sollten nicht denken, Sie könnten Leute kaufen.

Chápu to u vašeho právníka, ale proč vy myslíte, že si lidi koupíte?

Der Anwalt der Schuylers.

Právník Schuylerových.

Der Anwalt will mit dem Jungen über die Scheidung reden.

Přijde rodinný právnik projednat podmínky rozvodu, jo?

Der Junge wird sauer, schlägt den Anwalt und wirft ihn raus.

Ten se naštve, dá mu do čenichu a vyhodí ho z bytu.

Doktor, Anwalt. lch gebe auf.

Doktor, právník. Vzdávám to.

Ich konsultiere meinen Anwalt, sobald er sein Examen hat.

Předám to hned svému právníkovi, jakmile dostuduje na škole.

Wofür habe ich einen Anwalt?

Na co mám právníka?

Und sein Anwalt?

Co jeho právník?

Es lässt sie durch seinen Anwalt bezahlen, damit sie denkt, alles sei vergeben.

Posílá za ní právníka s penězi, aby si myslela, že je vše v pořádku.

Nachrichten und Publizistik

Ich weiß, dass Richter Goldstone, ein engagierter und untadeliger Anwalt und Aktivist für Menschenrechte, ähnliche Bedenken hatte, als man ursprünglich an ihn herantrat.

Vím, že když byl osloven soudce Goldstone, oddaný lidskoprávní právník a advokát bez poskvrny, zkraje měl tytéž obavy.

Seit damals ist der 37-jährige Anwalt und Anti-Korruptionskämpfer Nawalny ein Stachel in Putins Fleisch.

Od té doby je 37letý protikorupční právník Navalnyj trnem v Putinově oku.

Vor einigen Jahren zeichnete ein Anwalt einer unserer Wettbewerber ein Bild einer Küste mit einer kleinen Insel davor.

Před několika lety nakreslil právník jednoho z našich konkurentů obrázek pobřeží s malým ostrůvkem v moři.

Im postkommunistischen Osteuropa wird Deutschland nicht länger als verlässlicher Anwalt der Interessen der Region gesehen.

Postkomunistická východní Evropa už na Německo nepohlíží jako na zcela spolehlivého advokáta potřeb regionu.

Seit seiner Inhaftierung wegen Spionage und staatsfeindlicher Umtriebe wurden ihm weder Zugang zu einem Anwalt noch Besucher gestattet.

Nemá povolen styk se svým právníkem ani s jinými návštěvami, poněvadž je vězněn za špionáž a podvracení státu.

Ihrem Anwalt, dem Friedensnobelpreisträger Shirin Ebadi, wird bisher der Zugang zu seiner Mandantin verwehrt.

Její advokát, nositel Nobelovy ceny Širín Ebadí, nedostal povolení se s ní spojit.

Erstens könnten, wie Lee Buchheit - der Anwalt, der die Umschuldung von Privatschulden in Griechenland beaufsichtigt hat - vorgeschlagen hat, die Fälligkeiten der öffentlichen Schulden Griechenlands stark verlängert werden.

Jak uvedl advokát Lee Buchheit, jenž dohlížel na restrukturalizaci řeckých soukromých dluhů, za prvé by se dala výrazně prodloužit splatnost oficiálního řeckého dluhu.

Einen Abschluss als Arzt oder Anwalt zu machen, ist nicht länger ein Zeichen für Erfolg.

Vystudovat lékařskou či právnickou fakultu už není známka úspěchu.

Eigentlich sollte ihr Stellvertreter David Tolbert, ein amerikanischer Anwalt, der seit neun Jahren am Gerichtshof arbeitet, mühelos in ihre Fußstapfen treten.

Zcela oprávněně by ji měl bez nesnází vystřídat její zástupce David Tolbert, americký právník se zkušeností devíti let práce v tribunálu.

Dotcoms Anwalt behauptet, dass Megaupload seinen Abonnenten lediglich Speicherplatz für ihre Dateien zur Verfügung gestellt habe und nicht beeinflussen konnte, was diese dort speicherten.

Dotcomův advokát tvrdí, že Megaupload pouze poskytoval úložný prostor pro soubory svých předplatitelů a neměl kontrolu nad tím, co na něm uživatelé přechovávají.

Als er sich zur Verteidigung seiner Rechte einen Anwalt nehmen wollte, veranlasste seine Mutter, die zu seinem gesetzlichen Vormund eingesetzt worden war, seine Einweisung in ein psychiatrisches Krankenhaus, wo er sieben Monate bleiben musste.

Když hledal advokáta, který by jeho práva bránil, matka, jež byla ustanovena jeho zákonným opatrovníkem, nechala Pavla na sedm měsíců zavřít do psychiatrické léčebny.

Der Anwalt nahm das Mandat an.

Právník souhlasil, že jej bude zastupovat.

Aber als Shtukaturov später in das psychiatrische Krankenhaus eingewiesen wurde, verweigerte die russische Regierung dem Anwalt die Erlaubnis, seinen Mandanten zu besuchen.

Když byl ale Pavel následně umístěn do psychiatrické léčebny, ruská vláda nepovolila právnímu zástupci přístup ke klientovi.

Er war ohne einen Anwalt sieben Jahre in Gefangenschaft - und soll sich, gerade mal zwei Wochen, nachdem ihm endlich eine Anwältin zugewiesen wurde, umgebracht haben?

Strávil ve vazbě sedm let bez advokáta a zabil se pouhé dva týdny poté, co mu byl konečně právní zástupce přidělen?

Suchen Sie vielleicht...?