Anschlag Deutsch
Übersetzungen Anschlag ins Tschechische
Wie sagt man Anschlag auf Tschechisch?
Anschlag Deutsch » Tschechisch
Sätze Anschlag ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Anschlag nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Louis Bernard starb, weil er von diesem Anschlag wusste.
Louis byl zavražděn, protože věděl o spiknutí za účelem zavraždění Ropa.
Der Anschlag, nicht die Tat verdirbt uns.
Zahubí nás pokus o čin.
Dein Anschlag ist besser geworden.
Zlepšil se ti úhoz, Phillipe. - Ruperte.
In diesem Moment beerdigt die Stadt einen Sarg voll Steine, während Dardos Leichnam die Geister seiner 3 toten Freunde trifft, um den Anschlag auf das Schloss zu planen.
V tomto okamžiku, město pohřbívá rakev plnou kamenů zatímco Dardova mrtvola, se setkává s duchy, jeho tří mrtvých kamarádů k naplánování útoku na hrad.
Gewehre im Anschlag lassen.
Pořád ho kryjte.
Der Krimi wurde im Zehnfingersystem. mit leichtem, flüssigen Anschlag getippt.
Ten co napsal román. byl vypsaný typ. Jeho údery jsou extrémně lehké.
Dann wissen Sie nicht, dass Fluoridation der bisher grauenhafteste kommunistische Anschlag ist.
Uvědomujete si, že fluorizace je nejzrůdnější komunistické spiknutí, jakému jsme kdy čelili?
Dann wissen Sie nicht, daß Fluoridation der bisher grauenhafteste kommunistische Anschlag ist.
Uvědomujete si, že fluorizace je nejzrůdnější komunistické spiknutí, jakému jsme kdy čelili?
Er wird aber mies wirken, wenn Sie sich vorstellen, es sei Sprengstoff für einen Anschlag im Karton.
Ale při pohledu na něj tě napadne, že převáží TNT, aby vyhodil do vzduchu celou planetu.
Ohm des Jungen Fortinbras, der schwach, bettlägrig, kaum von diesem Anschlag des Neffen hört, dass er den fernen Gang hierin mög hemmen.
Je zchátralý a sotva slyší, snad ani neví, co jeho synovec tropí. Žádáme, ať zarazí ty rejdy.
Sie flieht außer Landes, um dem Anschlag zu entgehen.
A proto odjíždí ze Selginy.
Sagen Sie dem Kommandant von Rjukan, dass ein Anschlag auf den Reichskommissar verübt wurde!
Řekněte veliteli Rjukanu, že byl spáchán atentát na Říšského komisaře!
Der Anschlag erfolgt um 3.15 Uhr.
Útok začne ve 3:15.
Es wird bestimmt ein Anschlag auf Sie versucht werden.
Téměř jistě se vás někdo pokusí zabít.
Nachrichten und Publizistik
Sollen die Amerikaner das besser erledigen, obwohl diesen schiitischen Führern ein langsames Abwürgen von al-Sadr natürlich lieber wäre als ein direkter und blutiger Anschlag.
Bude lepší to přenechat Američanům, třebaže tito šíitští předáci dávají přednost pomalému al-Sadrovu zardoušení před přímou krvavou ztečí.
Im Swattal im Nordwesten Pakistans verübten bewaffnete militante Islamisten vor kurzem einen Anschlag auf eine der ältesten und bedeutendsten Skulpturen buddhistischer Kunst.
V údolí Svát na severozápadě Pákistánu ozbrojené islamistické milice nedávno zaútočily na jednu z nejstarších a nejvýznamnějších plastik buddhistického umění.
Mehr noch: Dies war der zweite Anschlag in nicht einmal einem Monat.
Jednalo se navíc už o druhý útok během měsíce.
Murtaza Razvi von der pakistanischen Zeitung Dawn hat darauf hingewiesen, dass sich die Figur, der der Anschlag galt, nicht in einer abgelegenen Gegend befand.
Murtaza Razvi z pákistánského listu Dawn poukázal na to, že dílo, na které byl útok veden, není v odlehlé oblasti.
Trotz wiederholter Appelle pakistanischer Archäologen insbesondere nach dem ersten Anschlag an die örtlichen Behörden, den sitzenden Buddha und andere Stätten zu schützen, wurde nichts unternommen.
Navzdory opakovaným žádostem pákistánských archeologů, zejména po prvním útoku, aby místní úřady sedícího Buddhu a další památky chránily, nebylo podniknuto žádné opatření.
Und als ob dies nicht reichte, gibt es nun Berichte über einen dritten Anschlag.
Jako kdyby to nestačilo, prosakují zprávy o třetím útoku.
Die Hazaras reagierten auf den Anschlag, indem sie die Särge der Toten zu einem Symbol des Protests machten.
Hazárové reagovali na útok tím, že učinili z výroby rakví pro mrtvé symbol protestu.
Beim schlimmsten terroristischen Anschlag der l980er Jahre wurden mehr als 300 Menschen getötet.
Při nejhorším teroristickém incidentu roku l980 přišlo o život 300 lidí.
Wie der jüngste geplante Anschlag, Verkehrsflüge aus London mit dem Ziel Vereinigte Staaten in die Luft zu sprengen gezeigt hat, ist Al-Qaida dennoch nicht unter Kontrolle gebracht worden.
Al-Káidu se přesto nepodařilo pokořit, jak ukázalo nedávné spiknutí, jehož cílem bylo odpálit nálože v letadlech na komerčních linkách z Londýna do Spojených států.
Doch könnte der Schaden durch einen Anschlag enorm sein, da Häfen als eine der wenigen Möglichkeiten gelten, wie Terroristen Atomwaffen in die USA schmuggeln könnten.
Újma způsobená útokem by ovšem mohla být obrovská, protože přístavy jsou jednou z mála cest, kudy by teroristé mohli do USA propašovat jaderné zbraně.
Aber steht wirklich die Ansar al-Shariah-Brigade hinter dem Anschlag auf das US-Konsulat?
Stála ale opravdu Ansár aš-šaría za útokem na americký konzulát?
Im vergangenen Jahr wurde Freeda während einer Impfreise bei einem Anschlag verletzt, und ein Mitglied ihrer Familie wurde getötet.
Loni Freeda utrpěla zranění a jeden její rodinný příslušník se stal během vakcinační cesty obětí útoku.
Es scheint, als würden ethnische und Minderheitenrechte nur noch mit der Waffe im Anschlag gefordert, wie in Tschetschenien oder Osttimor.
Práva menšin, zdá se, se dají vymoci jen hlavní pušky - jako v Čečensku nebo na Východním Timoru.
Als die Al-Kaida am 11. September 2001 die USA attackierte, wurde dieser Anschlag vom etablierten US-Sicherheitsapparat als Vorwand für den von ihr lang ersehnten Krieg zum Sturz Saddams benutzt.
Když 11. září 2001 zaútočila na USA al-Káida, využil bezpečnostní establishment tohoto útoku jako záminky k rozpoutání tolik vytoužené války za svržení Saddáma Husajna.