čtvrť Tschechisch
Bedeutung čtvrť Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch čtvrť?
čtvrť
Übersetzungen čtvrť Übersetzung
Wie übersetze ich čtvrť aus Tschechisch?
čtvrť Tschechisch » Deutsch
Synonyme čtvrť Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu čtvrť?
čtvrť Tschechisch » Tschechisch
Deklination čtvrť Deklination
Wie dekliniert man čtvrť in Tschechisch?
čtvrť · Substantiv
Singular čtvrť Femininum
Nominativ kdo? co? čtvrť Femininum
Genitiv koho? čeho? bez čtvrti bez čtvrtě
Dativ komu? čemu? k čtvrti
Akkusativ koho? co? pro čtvrť pro čtvrť
Vokativ čtvrti!
Lokativ o kom? o čem? o čtvrti o čtvrti
Instrumental kým? čím? s čtvrtí
Plural čtvrtě Femininum
Nominativ kdo? co? čtvrtě Femininum čtvrti Femininum
Genitiv koho? čeho? bez čtvrtí
Dativ komu? čemu? k čtvrtím
Akkusativ koho? co? pro čtvrtě pro čtvrtě pro čtvrti pro čtvrti
Vokativ čtvrti! čtvrtě!
Lokativ o kom? o čem? o čtvrtích o čtvrtích
Instrumental kým? čím? s čtvrtěmi
Sätze čtvrť Beispielsätze
Wie benutze ich čtvrť in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Můj otec, nechť je mu země lehká, mi povídal, že čtvrť je jako organismus, něco živého, co se pořád mění a pořád něco chce.
Mein Vater, Gott hab ihn selig, sagte die Nachbarschaft ist ein Organismus. Ein Lebewesen.
Velký Boy mi právě předal celou Severní čtvrť, ale to nemůže zvládnout jeden člověk.
Der Big Boy übertrug mir gerade die ganze Nordseite, aber es ist zu viel für einen Mann alleine.
Tamhle je nejhorší čtvrť v Londýně.
Das dort ist das übelste Viertel in ganz London.
To je ovšem taková chudá čtvrť, to ani nepřijde na veřejnost.
Das ist allerdings ein Armenviertel, da gelangt nichts an die Offentlichkeit.
Přes chatrčovou čtvrť sama?
Allein durch das Hüttenviertel?
Tahle čtvrť se tak změnila.
Die Nachbarschaft ist verändert.
Ale nemůžete už nadále ignorovat tu Baileyovu čtvrť.
Aber Bailey-Park können Sie jetzt nicht mehr einfach mit der - Hand wegwischen.
Potterova čtvrť, můj vážený zaměstnavateli, tak sotva přežívá.
Ihr Potters Field, mein Arbeitgeber, wird ein Armenfriedhof.
Jsi si jistý, že tohle je Baileyova čtvrť?
Bist du sicher, dass das Bailey-Park ist?
Jediné, co vím, je, že tohle by měla být Baileyova čtvrť.
Ich weiß nur, dass das hier Bailey-Park sein müsste.
Jak já mám tu starou čtvrť rád!
Wie schön, im alten Viertel zu sein!
Čínská čtvrť u pobřeží Barbary, to je šílené město, to tvé San Francisco.
Chinatown und die Barbary Coast, oh dein San Francisco ist eine verrückte Stadt.
Tuhle čtvrť neznám.
Kenn ich nicht.
Pozor, stál mě čtvrť ák.
Sei also vorsichtig.
Nachrichten und Publizistik
Barvitá tibetská čtvrť byla ohraničena kordonem.
Das bunte tibetische Viertel war abgesperrt.
Lidé, kteří znají děsivou čtvrť Tori di Quinto, kde byla Giovanna Reggianniová zavražděna, bez servítků hovoří o nedbalosti a lhostejnosti římského magistrátu.
Menschen, die das schreckliche Stadtviertel Tor die Quinto kennen, wo Giovanna Reggiani getötet wurde, finden starke Worte über die Ignoranz und Gleichgültigkeit, mit der die römische Stadtregierung diesem Problem gegenübersteht.
Dne 5. dubna 2003 se stala terčem bombardování jedna civilní čtvrť v Basře.
Am 5. April 2003 wurde eine zivile Wohngegend in Basra bombardiert.
Nedávno jsem navštívil vilovou čtvrť na jednom z nejhezčích okrajů Moskvy.
Kürzlich besichtigte ich eine Villenkolonie in einem der besten Vororte Moskaus.
Skutečný problém je tom, že čínský autoritářský systém čelí chabé opozici, když se rozhodne srovnat se zemí chudinskou čtvrť, která stojí v cestě novému letišti.
Das Grundproblem ist, dass das autoritäre chinesische System keinen Widerstand zu fürchten hat, wenn man beschließt, dass ein Elendsviertel dem Erdboden gleichgemacht werden soll, um einem neuen Flughafen zu weichen.