Provinz Deutsch
Übersetzungen Provinz ins Tschechische
Wie sagt man Provinz auf Tschechisch?
Provinz Deutsch » Tschechisch
Sätze Provinz ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Provinz nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Vor 18 Stunden schickte die CIA ein Team, um sie aus einem geheimen Wissenschaftslabor in der Provinz Yunnan herauszuholen.
Agentura před 18 hodinami vyslala tým, který ji měl dostat z utajovaného pracovního tábora v provincii Yunnan.
Wir sind nicht in der Provinz.
Tyhle starý blbiny. Nejsme cvoci.
Ein unbekannter Märtyrer in einer vergessenen Provinz.
Nějaký neznámý mučedník z jakési zapomenuté provincie.
Aber wenn du keinen Erfolg hast, wirst du Prinz einer Provinz sein und ich Ramses Gemahlin.
Ale nyní, pokud neuspěješ, budeš princ pouštní provincie a já budu Ramesouvou ženou.
Hulot, Pichard braucht einen guten Vertreter für die Provinz.
Hulote, Pichard potřebuje dobrého zástupce pro Provence.
Amerikanerinnen, Schwedinnen, Leute aus Paris oder der Provinz - einfach jeden.
Rozeznáš Američanku, Švédku i venkovanku od Pařížanky.
Der Kaiser ist unzufrieden. Er wünscht, dass Judäa eine gehorsame Provinz wird.
Císař chce, aby Judea byla poslušnější.
Judah, es wird schwierig sein, diese Provinz zu verwalten.
Judo, budu to tady mít těžké.
Der Kaiser macht sich Sorgen um diese Provinz.
Císař neschvaluje vaše činy.
Des unumschränkten Herrschers von Mexiko! Die mexikanische Provinz Texas befindet sich im Aufstand. Sie ist des Verrats gegen Santa Anas Regierung schuldig.
Od generalissima Antonia Lópeze de Santa Anny, absolutního vládce Mexika samozvanému veliteli vzbouřenců okupujících misii.
Im gleichen Jahrhundert. vermehrte eine ungebildete Sklavin. in der eroberten griechischen Provinz Thrakien den Reichtum ihres Herrn. indem sie ihm einen Sohn gebar, den sie Spartacus nannte.
V tom samém století. v poražené řecké provincii Trácii. rozmnožila bohatství svého pána jedna negramotná otrokyně. tím, že porodila syna, kterému dala jméno Spartakus.
Aus Kasama in der Provinz Joshu.
Z Kasamy v provincii Joshu.
Ihr und euer Partner, ihr werdet vom Gouverneur dieser Provinz gesucht.
Vy a váš partner jste hledaní guvernérem této provincie.
Wirklich? Selbst der Matsudaira Clan der Dewa-Provinz?
Klan Matsudaira z provincie Dewa také?
Nachrichten und Publizistik
Serbien allerdings behauptet, die Provinz sei ein unverzichtbarer Bestandteil seiner historischen und kulturellen Tradition.
Srbsko ale tvrdí, že provincie zůstává významnou součástí jeho historické a kulturní tradice.
Der Kosovo würde eine beschränkte Unabhängigkeit erhalten und von der Provinz eines souveränen Staates zu einem internationalen Subjekt aufsteigen, das befugt ist, gewisse Abkommen mit anderen Staaten einzugehen und sogar ein Mitglied der UNO zu werden.
Kosovo by získalo omezenou nezávislost, přičemž jeho status by se pozvedl z provincie svrchovaného státu na mezinárodní subjekt schopný uzavírat určité dohody s dalšími státy, a dokonce vstoupit do OSN.
Eine Reise, die ich in ein Dorf in der Provinz Tigre in Nordäthiopien unternommen habe, zeigt warum.
Cesta do vesnice v severoetiopském regionu Tigray, již jsem podnikl, ukazuje proč.
Aufgrund einer Anklage wegen Betrugs wurde Nawalny wegen angeblicher Unterschlagungen bei Kirowles, einem holzverarbeitenden Betrieb aus der Provinz, zu fünf Jahren Haft verurteilt.
Navalnyj, obžalovaný z podvodu, dostal pětiletý nepodmíněný trest za údajnou zpronevěru peněz provinční dřevařské společnosti Kirovles.
Die USA haben durch Bündnisse mit sunnitischen Stämmen in der Provinz relative Erfolge erzielt.
USA už v provincii prostřednictvím spojenectví se sunnitskými kmeny relativního úspěchu dosáhly.
Vor kurzem traf ich einen Beamten, der für eine Propagandaabteilung in der Provinz arbeitete, und war von seinen kühnen und freimütigen Kommentaren zum Tagesgeschehen beeindruckt.
Nedávno jsem se setkal s úředníkem pracujícím pro provinční oddělení propagandy a jeho odvážné a přímé komentáře k současnému dění na mě udělaly dojem.
Im Osten, in der ölreichen Provinz, leben die Schiiten.
Na východě v oblastech bohatých na ropu žijí šíité.
Bald jedoch wurde das Kriegsziel auf die Eroberung Bagdads und der umliegenden Landstriche ausgeweitet. Bagdad war damals die Hauptstadt der Provinz Mesopotamien, die zum osmanischen Reich gehörte.
Brzy se rozšířily o dobytí Bagdádu, hlavního města provincie Mezopotámie v Osmanské říši, a dalších území.
Die Regierung gab nach, entließ den Ministerpräsidenten der Provinz und seine Regierung aus dem Amt und stellte die problembelastete Provinz unter die Aufsicht eines Provinzgouverneurs.
Vláda podlehla, odvolala předsedu rady ministrů a jeho kabinet, a vložila tak problémovou provincii do péče provinčního guvernéra.
Die Regierung gab nach, entließ den Ministerpräsidenten der Provinz und seine Regierung aus dem Amt und stellte die problembelastete Provinz unter die Aufsicht eines Provinzgouverneurs.
Vláda podlehla, odvolala předsedu rady ministrů a jeho kabinet, a vložila tak problémovou provincii do péče provinčního guvernéra.
Jetzt wird Bush die amerikanischen Truppen in Bagdad und in der Provinz Anbar verstärken und versuchen, sowohl den sich verschärfenden konfessionellen Bürgerkrieg als auch den sunnitischen Aufstand unter Kontrolle zu bringen.
Bush nyní zvyšuje počet amerických vojáků v Bagdádu a v provincii Anbar a snaží se stabilizovat jak vznikající sektářskou občanskou válku, tak sunnitské povstání.
Der 16. Parteitag wiederum sollte das 16. Zentralkomitee wählen. Die Delegierten zum Parteitag sollten von Parteitagen in jeder Provinz gewählt werden, und so weiter.
Volbu členů 16. ústředního výboru zase provede 16. sjezd Strany, účastníky sjezdu Strany zvolí sjezdy stran jednotlivých provincií atd.
PEKING - Die chinesische Provinz Henan hat etwa 100 Millionen Einwohner - also mehr als die meisten Länder der Welt.
PEKING - Čínská provincie Che-nan má asi 100 milionů obyvatel - víc než většina států.
Die Lebenswirklichkeit im heutigen China sieht aus der Perspektive einer Provinz, weit ab von der berauschenden Atmosphäre in Peking oder Shanghai, ganz anders aus.
Realita života v dnešní Číně z pozorovatelny v provincii daleko od opojné atmosféry Pekingu a Šanghaje vypadá úplně jinak.