zurechtweisen Deutsch

Übersetzungen zurechtweisen ins Russische

Wie sagt man zurechtweisen auf Russisch?

zurechtweisen Deutsch » Russisch

приструнить приструнивать бранить упрекать ругать распечь распекать раскритикова́ть посрамлять посрамить попенять пожурить побранить пенять отчитывать отчита́ть осаживать осадить одёрнуть одёргивать обруга́ть наворчать засрамить журить делать выговор гневаться вызвать на ковер выговаривать выбранить ворчать вздрю́чить

Sätze zurechtweisen ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich zurechtweisen nach Russisch?

Filmuntertitel

Ich gehe noch mal hin zu ihm und werde ihn zurechtweisen.

Пойду устрою ему взбучку.

Eine, die jeden Außerirdischen hier zurechtweisen wird.

Кое-что, что бы поставило каждого инопланетянина на место на этой станции.

Melvin, es geht zu weit, dass Sie meinen Sohn zurechtweisen.

Все, хватит, Мэлвин! Вам никто не давал права учить моего сына манерам!

Wenn Sie weiter so geschwätzig sind, muss ich Sie zurechtweisen.

Если вы и дальше будете таким болтливым, мистер Бойнтон, я попрошу вас вести себя сдержанней.

Ein Teil von mir möchte meine Tochter dafür loben verantwortungsbewusst zu sein und der andere Teil von mir möchten sie zurechtweisen.

Часть меня хочет изображать демократичную мамашу и только аплодировать дочери за то, что она проявляет ответственность. А другая часть меня просто хочет распилить ее на куски.

Großmächte wie Russland und China müssen gemeinsam diese Kapitalisten zurechtweisen.

Нужны великие нации, такие как Советский союз и Китай чтобы наконец-то покончить со всеми империалистическими свиньями!

Aber er sagte, dass er gestern jemanden zurechtweisen musste. Er sagte es wurde ziemlich übel.

Но он сказал, что вчера ему пришлось вправить кое-кому мозги и что все закончилось руганью.

Darf ich meine Tochter nicht zurechtweisen?

Я не могу отчитать свою собственную дочь?

Sie müssen mich nicht zurechtweisen wie ein kleines Kind.

Не надо отчитывать меня как девчонку.

Soll ich Thack mal zurechtweisen?

Мне вмешаться? Я могу усмирить Тэкери.

Ich werde sie finden und sie zurechtweisen.

Я найду её и всё ей разъясню.

Sieh dir diese Liste von Leuten an, die ich heute zurechtweisen soll.

Посмотри на этот список сотрудников, которым я сегодня должна сделать выговор.

Ich lasse mich nicht zurechtweisen.

Меня уже достаточно поджарили.

Du willst nicht reden, du willst mich zurechtweisen.

Ты хочешь не говорить, а нотации читать.

Suchen Sie vielleicht...?