zurechtweisen Deutsch

Übersetzungen zurechtweisen ins Englische

Wie sagt man zurechtweisen auf Englisch?

zurechtweisen Deutsch » Englisch

reprimand scold rebuke remonstrate warn upbraid take to task reprove read somebody the riot act persuade lambaste get on somebody’s case complain chide berate admonish

Sätze zurechtweisen ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich zurechtweisen nach Englisch?

Einfache Sätze

Es ist wichtig, dass Eltern beim Zurechtweisen ihrer Kinder am gleichen Strang ziehen.

It's important for parents to be on the same page when it comes to disciplining their children.

Filmuntertitel

Ich sollte dich für diese Bemerkung zurechtweisen, aber ich kann nicht.

I should reprove you for saying unkind things about him but I can't.

Sie würde Sie zurechtweisen.

She'd put you in your place.

Du bist derjenige, der abrechnen wird für alle unterdrückten Ehemänner, und wenn wir fertig sind, können Ehemänner ihren Frauen wieder ins Gesicht sehen, natürlich nur, wenn sie ihr Make-up tragen, und sie zurechtweisen.

So you are the one who is going to settle the score for all the downtrodden married men. And when we finish, the married men of the world will be able to look their wives in the face, that is, if they have their makeup on, and put them in their place.

Verstehe Liebes, ihn zurechtweisen.

I see, dear.

Deine neuen Eltern werden sie schon zurechtweisen.

Your new mother and father will put them in their place.

Zurechtweisen, demütigen, verurteilen. und untersuchen.

To reprimand, humiliate, judge and investigate.

Ich musste sie zurechtweisen.

I had to put her in her place.

Wir hatten einen Streit, deshalb musste ich ihn zurechtweisen.

We had an argument, so I had to straighten him out.

Ich gehe noch mal hin zu ihm und werde ihn zurechtweisen.

I'll go and give him a thrashing.

Ich musste sie hin und wieder zurechtweisen.

I had to rebuke her once in a while.

Ich werde ihn zurechtweisen, John.

I'll keep him in line, John.

Du musst sie zurechtweisen. Sonst machen sie es nicht.

You have to scream at them, or they don't pull the leaves off.

Danke, dass Sie mich zurechtweisen, Mr. Katsopolis.

THANKS FOR SETTING ME STRAIGHT, MR. KATSOPOLIS.

Eine, die jeden Außerirdischen hier zurechtweisen wird.

Something to put every alien on this station in their place.

Suchen Sie vielleicht...?