zurechtmachen Deutsch

Übersetzungen zurechtmachen ins Russische

Wie sagt man zurechtmachen auf Russisch?

приготовлять приготовить оправлять оправить созывать собирать разделывать приводить в порядок

Wie übersetze ich zurechtmachen nach Russisch?

Sie sollte ihn zurechtmachen, damit er nach Hause kann.

Я хотел, чтобы она привела его в порядок и он отправился домой.

Ich muss mich nur zurechtmachen.

Только позвольте надеть что-нибудь.

Ich werde Ihnen alles zurechtmachen.

Я заберу у вас все.

Ramona, wenn du dich ein bisschen zurechtmachen würdest, wärst du hübsch.

Знаешь что, Рамона? Если тебя привести в порядок, ты будешь симпатичная.

Colas wird etwas für Sie zurechtmachen.

Кола что-нибудь для вас приготовит.

Ich muss mich ein bisschen zurechtmachen. Ich muss mir die Haare richten, mein Korsett und das Seidenkleid anziehen.

Пойду умоюсь, припудрюсь, поправлю волосы и надену корсет для шёлкового платья.

Dann muss ich mich zurechtmachen.

Тогда мне лучше прихорошиться.

Ich bemerkte, dass Sie Ihr Haar lang tragen und es aufwändig zurechtmachen.

У Вас длинные волосы. Хм.. И Вы скроены более изящно.

Würdest du mich zurechtmachen?

Ты мной займешься?

Ob ich dich zurechtmachen würde?

Займусь ли я тобой?

Zuerst werden wir dich etwas zurechtmachen.

Перво-наперво, надо вас приукрасить.

Ja. Du mußt mich dich mal zurechtmachen lassen.

Да, я тебя как-нибудь накрашу.

Sich etwas zurechtmachen, Detective?

Вы справитесь, детектив?

Nee, du solltest hierbleiben, Ana, das alles hier als Unterkunft zurechtmachen.

Нет, Анна, ты должна остаться и оборудовать тут убежище.