zurechtbiegen Deutsch
Sätze zurechtbiegen ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zurechtbiegen nach Russisch?
Filmuntertitel
Und Gott verhüte, mein getreuer Herr, dass Ihr die Ansicht drehen und zurechtbiegen solltet, und schlau Eure wissende Seele beschweren durch Vortrag eines misserzeugten Anspruchs.
Но сохрани вас бог, мой верный лорд, ученость вашу извратить лукавством, и на душу тяжелый грех принять, ссылаясь тут на мнимые права, противоречащие в корне правде.
Ok, das können wir zurechtbiegen.
Ок, от этой выплаты можно уклониться.
Das zurechtbiegen?
Уклониться от выплаты?
Zurechtbiegen?
Уклониться?
Mit war nicht klar, dass es beim Thema Finanzen was zum Zurechtbiegen gibt.
Я не знала, что в области финансов можно жульничать.
Du kannst sie nicht nach Belieben zurechtbiegen.
Не можешь сделать всё так, как хочешь.
Wollen Sie die Sache wieder zurechtbiegen?
У тебя кажется есть ее ухо.
Aber er wird es sich auf jeden Fall zurechtbiegen.
Но он точно выжмет из этого дела всё.
Sie werden die Beweise gegen sie zurechtbiegen, sie vor den Kameras bloßstellen, damit Amerika dem Feind ein Gesicht geben kann und dann werden sie sie irgendwo hinstellen, wo sie keine Chance hat, eine Verteidigung auf die Beine zu stellen.
Они сфабрикуют улики против нее, проведут ее перед камерами, чтобы Америка знала врага в лицо, а потом увезут куда-то, где она не сможет себя защитить.
Nachrichten und Publizistik
Die Gesetze der Logik kann man sich nicht so zurechtbiegen, wie es einem gefällt. Der technische Fortschritt hat der Menschheit bislang statt zusätzlicher Arbeitslosigkeit stets eine Erhöhung des Konsumniveaus gebracht.
Опасения, что увеличение продолжительности рабочего дня негативно скажется на уровне занятости, безосновательны.