zurechtgelegt Deutsch
Sätze zurechtgelegt ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zurechtgelegt nach Russisch?
Filmuntertitel
Sie haben sich zur Beruhigung ein nettes System zurechtgelegt!
Ты просто придумал некоторую систему, чтобы успокоить совесть.
Du hast dir alles vorher zurechtgelegt.
Хорошо подготовился, да?
Aber ich hatte mir eine Rede zurechtgelegt.
Но у меня была речь.
Sie hat ihr Kleid schon zurechtgelegt!
Готова поспорить, что у нее уже заранее все приготовленно.
Levy hat alles für mich zurechtgelegt.
У Ливи все схвачено на этот счет, мужик.
Ich hab mir das so zurechtgelegt und ich glaube daran.
Это мое оправдание, и я за него держусь.
Ich hatte mir einen Zeitplan zurechtgelegt.
У меня очень плотный график, Джек.
Laura, das hast du dir zurechtgelegt.
Ты вбила себе в голову эту ерунду.
Alles schon genau zurechtgelegt.
У вас ясная картина.
Was? Haben Sie sich Ihre kleine Theorie zurechtgelegt, sobald ich reinkam?
Что, вы сформулировали свою маленькую теорию, как только я сюда вошла?
Weswegen warst du in Boston? Ich weiß, du suchst keinen Maler oder Bildhauer oder was auch immer du dir da zurechtgelegt hast.
Я. я знаю, что это не художник, и я знаю, что это не скульптор, или. или любая история, которую ты можешь придумать.
Sie hatten sich sogar die Legende zurechtgelegt, dass der junge Jason bei einem Bomben- angriff auf Sarajewo gefallen war.
Ты даже сочинил подходящую историю, что юный Джейсон погиб при взрыве в Сараево.
Ich hoffe, Sie haben Ihre Storys zurechtgelegt.
Что ж, надеюсь вы хорошо подготовили свои истории.
Also du hast das schön zurechtgelegt.
Чтож, ты все просчитал.
Nachrichten und Publizistik
Doch irritiert uns Ökonomen in zunehmendem Maße die offensichtliche Unzulänglichkeit des neo-marshallschen Regelwerks, das wir uns zurechtgelegt haben, um unsere Welt zu erklären.
Однако мы, экономисты, все больше убеждаемся в явной неадекватности неомаршалловского подхода, разработанного нами для того, чтобы объяснить мир вокруг нас.