zurechtgelegt Deutsch
Sätze zurechtgelegt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zurechtgelegt nach Englisch?
Filmuntertitel
Warum haben Sie alles für den Tod zurechtgelegt?
Why the burial clothes?
Sie haben sich zur Beruhigung ein nettes System zurechtgelegt!
Nice system you have to put your mind at rest.
Vielleicht ist er noch kurz ins Beerdigungsinstitut und hat ein paar Sachen für morgen zurechtgelegt.
Maybe he dropped in at the parlor to lay out a few things for tomorrow.
Du hast dir alles zurechtgelegt.
You've got it all figured out, don't you?
Na, du hast dir ja vielleicht eine Masche zurechtgelegt.
You're a peculiar one.
Bahadin, hast du die Seile für die Schlitten zurechtgelegt?
Bahadin, more ropeties for the sledges.
Du hast dir eine Art Rabattsystem fürs Leben zurechtgelegt. Aber irgendwann musst du erkennen, dass dieses System einseitig ist.
You've set up a sort of discount system with life, but one day you'll see that your agreement is one-sided.
Man hat sich seinen Plan zurechtgelegt, aber dann läuft etwas schief und alles wird irgendwie.
You go in with a game plan, but then things go wrong, and it gets kind of.
Aber ich denke, ich hab mir einige plausible Theorien zurechtgelegt.
But I think I have constructed some plausible theories of my own.
Sie haben sich also alles schon zurechtgelegt?
So you got this all figured out?
Der Mörder hatte offenbar Zugang zum Raum des Richters. Das Gift war im Tee, und er hat die Leiche zurechtgelegt.
The killer had to have access to the judge's chamber, because poison was in the tea, and to stage the body.
Du hast dir alles vorher zurechtgelegt.
You had it all figured out, didn'tyou?
Der Kläger hat sich seinen Hergang zurechtgelegt. Er hat nicht einmal das Minimum an Beweismaterial vorgelegt.
The plaintiff is arguing an entirelydifferent scenario..
Das hast du dir zurechtgelegt.
You had the answer all along?
Nachrichten und Publizistik
Doch irritiert uns Ökonomen in zunehmendem Maße die offensichtliche Unzulänglichkeit des neo-marshallschen Regelwerks, das wir uns zurechtgelegt haben, um unsere Welt zu erklären.
Yet we economists find ourselves increasingly disturbed by the apparent inadequacy of the neo-Marshallian toolkit that we have built to explain our world.