Russischfür Deutschsprachige

немецкийдля русскоговорящих

welcher Deutsch

Übersetzungen welcher ins Russische

Wie sagt man welcher auf Russisch?

welcher Deutsch » Russisch

который кто кото́рый какой что како́й который из кото́рое кото́рая кой како́е кака́я

Sätze welcher ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich welcher nach Russisch?

Einfache Sätze

Welcher ist dein Hut?

Какая шляпа твоя?

Ich frage mich, welcher der Läufer Erster wird.

Я спрашиваю себя, какой бегун будет первым.

In welcher Klasse ist deine Schwester?

В каком классе твоя сестра?

In welcher Richtung liegt der Strand?

В какой стороне пляж?

Welcher ist Ihr Hund?

Которая собака Ваша?

Welcher ist dein Hund?

Которая собака твоя?

Welcher ist dein Lieblingssatz?

Какое у тебя любимое предложение?

Welcher Berg ist der höchste Nordamerikas?

Какая гора самая высокая в Северной Америке?

Welcher Berg ist der höchste Nordamerikas?

Какая самая высокая гора Северной Америки?

Er ist der einzige Amerikaner, welcher den Ärmelkanal durchschwommen hat.

Он единственный американец, который переплыл Ла-Манш.

Welcher ist meiner?

Который мой?

Aus welcher Epoche stammt dieses Gemälde?

Какой эпохе принадлежит эта картина?

Welcher Doktor behandelt dich?

Какой врач тебя лечит?

Wir haben zwei Nachrichten: eine gute und eine schlechte. Mit welcher sollen wir anfangen?

У нас две новости: хорошая и плохая. С которой начнём?

Filmuntertitel

Egal, wer wir sind oder auf welcher Sprosse wir stehen, wir sind verwundbare Seelen. Aber darin liegt Frieden.

Кем бы мы ни были, на какой бы ступени ни стояли, у всех нас ранимая душа, но в этом и утешение.

Jolene Parker hat ohne Zweifel für die gleiche Organisation wie Tom gearbeitet. in welcher Funktion kann ich leider nicht sagen.

Так и случилось. Джолин Паркер несомненно работала на ту же организацию, что и Том. Но в каком качестве - понятия не имею.

Welcher Ball?

Какой ещё бал?

Sie wissen schon welcher. Sie waren mit dieser Lady dort.

Вы были там с этой дамой.

Welcher Mann?

Какой мужчина?

Was glauben Sie, in welcher Branche arbeite ich?

И чем же я занимаюсь, по-твоему?

Welcher Brite wurde Boxweltmeister?

Генрих Восьмой. - Моя старуха.

Welcher Mörder?

Убийцу?

Welcher Finger?

Какого?

Welcher Witz ist es heute?

Какая чушь на этот раз?

Hallo, Lucy, welcher Natur ist dein Besuch?

Привет, Люси. Что привело тебя сюда?

Und welcher?

Да? А что?

Welcher Peabody?

Каким еще Пибоди?

Welcher Macroy?

Макруа? Это еще кто?

Nachrichten und Publizistik

Zunächst muss er entscheiden, ob er Muslim ist, dann, zu welchem Stamm - etwa den Hausa - er gehört, und dann, welcher Nation, also etwa Nigeria, er angehört.

Так, африканский мусульманин должен решить, является ли он в первую очередь мусульманином, членом своего племени, скажем, хауса, или гражданином своей страны, скажем, Нигерии.

Sie trifft wahrscheinlich auch die besseren Personalentscheidungen - schließlich wissen die besten Wissenschaftler oder Ärzte wohl besser als ein professioneller Manager, welcher Forscher und welcher Doktor das größte Potential hat.

Он, вероятно, также принимает более удачные решения по найму - в конце концов, лучший ученый или врач, скорее всего, лучше разберется в том, у какого исследователя или врача больший потенциал, нежели профессиональный менеджер.

Er legt auch die Grenze fest, bis zu welcher das US-Finanzministerium Schuldverschreibungen ausstellen darf.

Он также устанавливает предел того, сколько долговых обязательств может выпустить Министерство финансов США.

Welcher Reisende kann heutzutage den Unterschied zwischen den neuen, effizienten asiatischen Flughäfen und den alternden, verstopften Antiquitäten in einigen großen amerikanischen Städten übersehen?

Сколько туристов не увидят различий между новыми и эффективными аэропортами Азии и состарившимися, засоренными древними вещами аэропортами в некоторых основных городах США?

Ich bin nicht klug genug, um zu entscheiden, welche Seite im Recht ist, aber ich weiß ganz genau, von welcher Seite ich hoffe, dass sie im Unrecht ist.

Я недостаточно мудр для того, чтобы сказать, кто из них прав, но знаю точно, в чью правоту мне хотелось бы верить.

Niemand kann sagen, welcher Anteil der amerikanischen Produktivitätsgewinne in den letzten Jahren daraus resultierte, dass das Humankapital ausgepresst wurde, weil keiner so etwas misst.

Невозможно определить, какая часть роста производительности Америки в последние годы стала следствием сокращения человеческого капитала, поскольку подобные вещи не измеряются.

Das anhaltend schwache Wachstum der Arbeitsproduktivität hat eine Situation geschaffen, in welcher die Lohnstückkosten nicht sinken, auch wenn die Reallöhne stagnieren oder abnehmen.

Из-за неизменно слабого роста производительности труда создалась ситуация, при которой затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции не падают, даже если реальные зарплаты остаются неизменными или уменьшаются.

Auf welcher Basis soll der IWF seine politischen Handlungsempfehlungen verteidigen, wenn er seine Ratschläge bereitwillig auf einem unklaren ökonomischen Unterbau formuliert?

Если Фонд одобряет путанную экономику, на каком основании он будет отстаивать свою консультации по вопросам политики?

Das breite Spektrum der politischen Kräfte muss erkennen, in welcher Zwangslage sich das Land befindet und eine gemeinsame Grundlage für die Gesetzgebung finden.

Все политические силы должны признать тяжелое положение страны и прийти к общему согласию для осуществления законодательной деятельности.

KOPENHAGEN - In ihrem Kern drehen sich weite Teile der Debatte um den Klimawandel um nur eine entzweiende und leidige Frage: In welcher Höhe sollten die Kohlendioxidemissionen verringert werden?

КОПЕНГАГЕН. В своей сути большинство споров по изменению климата сводятся всего к одному сеющему распри и неприятному вопросу: насколько масштабными должны быть сокращения выбросов углекислого газа?

Dabei handelt es sich um einen gut durchdachten, nicht allzu aufwändigen Plan, welcher der Regierung ziemlich wenig kosten wird: Mit 500 Pfund, selbst auf zwanzig Jahre angelegt, kann man nicht der Armut entfliehen.

Это хорошо продуманная относительно небольшая программа, которая обойдется правительству сравнительно недорого: 500 фунтов, даже инвестированных на двадцатилетний срок, недостаточно для того, чтобы вывести кого-то из бедности.

Die Unmöglichkeit der Wiederwahl auf welcher Ebene auch immer stärkt die Macht der Parteiapparate: Sie wählen die Kandidaten aus; die Wähler bestätigen diese dann an der Urne nur noch.

Отсутствие последовательной процедуры переизбрания на каждом из уровней укрепляет силу партийного аппарата: он подбирает кандидатов, а избиратели лишь утверждают этот выбор своим голосованием.

Natürlich gibt es in allen Berufen schwarze Schafe, egal welcher Eid auch geschworen wird, aber viele Mediziner fühlen eine echte Berufung, im besten Interesse ihrer Patienten zu handeln.

В каждой профессии, конечно, есть мошенники, вне зависимости от того, какую клятву они дают, однако многие профессиональные работники здравоохранения имеют реальные обязательства следовать лучшим интересам своих клиентов.

Suchen Sie vielleicht...?