verstummen Deutsch
Übersetzungen verstummen ins Russische
Wie sagt man verstummen auf Russisch?
verstummen Deutsch » Russisch
Sätze verstummen ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verstummen nach Russisch?
Filmuntertitel
Jedes Mal, wenn wir eine Frage stellen, verstummen die Leute. oder laufen davon, als hätten sie uns nicht gehört.
Когда мы задаём людям вопросы, они уходят, словно не слышат.
Und bis dahin langsam atmen, die Vögel sollen nicht verstummen.
Поняла.
Die Geister der Natur. werden verstummen.
Духи леса и реки замолкнут.
Seine Violine, die nur spielt, wenn voller Gold, soll auf ewig verstummen!
Его скрипка, которая играет только когда полна золота должа умолкнуть навсегда!
Bitte, Iassen Sie es in meinem Kopf verstummen.
Пожалуйста, пусть она перестанет говорить в моей голове.
Ich geh rein und sie verstummen.
И как только я подошел, они прекратили.
Jetzt wird endlich der Lärm der Lebenden. in diesem Zimmer verstummen.
Теперь пусть утихнет шум жизни в этой комнате.
Einige Dinge lassen mein Gehirn komplett verstummen.
Несколько мыслей заполонили мой мозг.
Die Zuschauer verstummen vor lauter Erregung.
Все застыли в ожидании.
Musik und Gesang verstummen.
Она говорит, что не сможет вылечить тебя, она может лишь уменьшить боль.
Wollten Sie das zum Verstummen bringen?
Вы пытались заглушить ее?
Und seine Einwände musst du zum Verstummen bringen.
Ты должна заставить его замолчать.
Dieses unerträgliche Geschwafel wird für immer verstummen!
Этот визгливый голос умолкнет навсегда!
Sie fürchtet Ihre Gabe, aber das lässt sie nicht lange verstummen.
Она боится своей силы, но это не успокоит её надолго.
Nachrichten und Publizistik
In der Nachkriegszeit ließ das deutsche Wirtschaftswunder die Kapitalismuskritiker verstummen.
В послевоенный период экономическое чудо Германии заставило умолкнуть скептиков капитализма.
Aber zu viel Kontrolle würde höchstwahrscheinlich Innovation behindern, Kosten steigen lassen und wichtige Stimmen gegen das Establishment verstummen lassen.
Но слишком сильный контроль почти наверняка задушит инновации, увеличит расходы и, вероятно, заглушит голоса важных противников контроля со стороны учреждений.
Bis jetzt wurde die Reaktion der Öffentlichkeit zum Verstummen gebracht, aber ein zweiwöchiger Protest der russischen LKW-Fahrer gegen eine neue Autobahngebühr lässt vermuten, dass der öffentliche Frieden nicht lange anhält.
До сих пор общественная реакция была приглушенной, однако двухнедельный протест российских водителей грузовиков из-за новой пошлины на дорогах говорит о том, что популярное состояние покоя может скоро измениться.
Allerdings konnte auch das die EU-Kritiker nicht zum Verstummen bringen, die beklagen, dass die EU das Produkt nicht gewählter Technokraten ist, in der die Regierungen hinter dem Rücken der Menschen Verträge aushandeln.
Но это не заставило замолчать критиков ЕС, которые заявляют, что этот союз был детищем никем не избранных технократов и правительств, заключающих договоры за спиной своих народов.
Nachdem der Tod Sartre und Aron verstummen ließ, erinnert man sich an sie eher aufgrund der Einstellungen, die sie allem entgegenbrachten, worüber sie schrieben, als aufgrund dessen, was sie eigentlich sagten.
После смерти Сартра и Арона помнят скорее за реакцию, которую вызвали их произведения, чем за то, что они в действительности сказали.
Suchen Sie vielleicht...?
verstummen lassen |
verstummte |
verstummt |
versteinerte |
verstreuen |
verstreben |
verstrahlt |
Verstoßung |
verstanden |
verstoßene |
verstossen |
verstorben