meiden Deutsch
Übersetzungen meiden ins Russische
Wie sagt man meiden auf Russisch?
meiden Deutsch » Russisch
Sätze meiden ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich meiden nach Russisch?
Einfache Sätze
Es gibt Personen, die man möglichst meiden sollte.
Есть люди, которых по возможности следует избегать.
Es gibt Personen, die man nach Möglichkeit meiden sollte.
Есть люди, которых по возможности следует избегать.
Tom ist sehr aggressiv; daher meiden ihn viele.
Том очень агрессивен, поэтому многие люди избегают его.
Filmuntertitel
An ihrer Stelle würde ich Varietes meiden.
На вашем месте я бы держалась подальше от всяких кабаре.
Ich wollte sie meiden, aber sie haben mich erwischt.
Я избегал их, но они все-таки поймали меня.
Nehmen Sie meine Hasenpfote. Und meiden Sie dunkle Ecken.
Держи мою кроличью лапку и избегай тёмных переулков.
Das nächste Mal meiden wir das Thema.
В следующий раз попробуем избежать этой темы.
Man sollte diese Schluchten meiden.
Надо бы минуть зти яры.
Man wird sie in jedem Saloon der Stadt meiden.
И ее будут обсуждать в каждом салуне города.
Wir müssen die Küstenstraßen meiden.
Ясно, что вдоль берега мы не пойдем.
Du kannst uns nicht zwingen, uns zu meiden. Wir sind Nachbarn.
Ты не можешь помешать молодым мужчине и женщине, живущим рядом. игнорировать друг друга.
Aber ich habe leider das Gefühl, als gäbe es da ein Thema, das sie meiden.
Меня только смущает чувство, что вы всё время чего-то не договариваете.
Er war nicht mal so klug, die Straße zu meiden wie alle anderen.
Даже не додумался сбежать во время работ на дороге, как все остальные.
Mr. Spock? Wir können die Turbulenz nicht meiden.
Мистер Спок, мы не выдержим такой турбулентности.
Meiden Sie vor allem Captain Kirk.
Нет. И я хочу, чтобы ты избегала капитана Кирка.
Ich bat sie, ihn zu meiden.
Я запретил ей видеться с ним.
Sie sollten diesen Menschen meiden.
Келинда, я приказал тебе избегать этого человека.
Nachrichten und Publizistik
Aber zu viel Medienkonsum setzt uns Gefahren aus, die wir meiden sollten.
Но злоупотребление ими создаёт опасности, которых нам следует избегать.
Würden internationale Banker aus Angst vor einer möglichen Gefängnisstrafe auf New York, Frankfurt oder sogar Paris ausweichen, und London meiden?
Получит ли Нью-Йорк, Франкфурт или даже Париж конкурентное преимущество, когда международные банкиры покинут Сити, встревоженные перспективой оказаться за решеткой, в случае если их сделки с производными ценными бумагами прогорят?
Es erscheint höchst zweifelhaft, dass die internationale Meinung sich in dem Ausmaß gegen China wenden wird, dass von Investoren allgemein erwartet wird, den Markt zu meiden.
Довольно трудно себе представить, что буря международного общественного мнения будет настолько сильно настроена против Китая, что инвесторы в своей большей части будут остерегаться этого рынка.
Banken und Versicherungsgesellschaften sind zu meiden, da diese der Theorie zufolge als wucherisch und daher als verboten gelten.
Они считают, что необходимо избегать услуг банков и страховых компаний, исходя из теории, что их деятельность относится к ростовщичеству и поэтому ее следует запретить.
Und die USA sollten eine bevormundende Politik meiden.
И США следует избегать властной политики.
Das heißt, die Kunden müssen die Sicherheit im Rahmen des angebotenen Leistungsumfangs nachfragen, und die ISPs müssen andere ISPs, die dem nicht nachkommen, meiden.
Так что клиенты должны требовать предоставление безопасности в качестве одной из составляющих оказываемых им услуг, в то время как ПУИ должны держаться в стороне от тех ПУИ, которые не соответствуют требованиям.
Die Krankenhäuser quellen über von Verletzten, und viele meiden aus Angst vor Verhaftung oder Schlimmerem die staatlichen Kliniken.
Больницы переполнены, и многие люди избегают государственные клиники, потому что они боятся быть задержанными - или еще хуже.
Es gab seinerzeit 245 solcher Treuhandunternehmen, die einen derart schlechten Ruf hatten, was ihre Rückzahlungsmoral anbetraf, dass ausländische Investoren China grundsätzlich zu meiden begannen.
К тому времени, было уже 245 трастовых компаний, которые имели такие низкие статистики возврата выданных ссуд, что иностранные инвесторы начали полностью избегать Китая.
Suchen Sie vielleicht...?
Meidan-e Emam |
Meidias-Maler |
meine bescheidene Meinung |
Meienried |
Meiose |
Meinung |
Meiji |
meins |
Meiningen |
Meikirch |
Meiland |
Meile