lohnen Deutsch

Übersetzungen lohnen ins Russische

Wie sagt man lohnen auf Russisch?

lohnen Deutsch » Russisch

достойный стоить стоящий сто́ящий сто́ить скомпенсировать оплачивать оплатить компенсировать заслуживающий заслу́живающий вознаграшдать вознаграждать возмещать возместить

Sätze lohnen ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich lohnen nach Russisch?

Filmuntertitel

Sie müssen zwei davon nehmen. Muss sich ja lohnen.

Так что надо пить - оплачено ведь.

Es könnte sich lohnen.

Я даже могу вознаградить ваш труд.

Es soll sich lohnen.

Я просто предлагаю выгодную сделку.

Ein Risiko muss sich auch lohnen.

Если есть шанс, рискуй по-крупному.

Es heißt, wegen zeitmangel lohnen sich die paar Übungssprünge nicht.

Ввиду недостатка времени, не считают они тренировочные прыжки нужными.

Würde sich lohnen für den Zug.

Поезд того стоит.

Es wird sich lohnen.

Это стоит того.

Allah wird es euch reichlich lohnen.

Тогда вам воздастся наилучшим образом.

Die Einbrecherei scheint sich zu lohnen.

А ваш бизнес приносит солидный доход.

Aber es muss sich auch für mich lohnen, Trelane.

Но это должно стоить моего времени, Трелан.

Was kann Ihnen die Sternenflotte bieten, was eine Rückkehr lohnen würde?

Вас ничего не держит в Звездном флоте.

Entschuldigen Sie, der Weg hierher muss sich lohnen.

Я тащился в Скотланд-Ярд не за просто так!

Ich kenne eine Gegend, in der es sich lohnen würde, Boden zu erwerben.

Я располагаю данными, что в одном регионе стоит купить некоторые земли.

Verbrechen lohnen sich nicht.

Преступник не платит.

Nachrichten und Publizistik

Wenn Wirtschaftssanktionen in der internationalen Politik des 21. Jahrhunderts eine wichtigere Rolle spielen sollen, könnte es lohnen, darüber nachzudenken, wie sie in der Vergangenheit funktioniert haben.

Если экономические санкции будут играть более важную роль в правительствах двадцать первого века, стоит задуматься о том, как они работали в прошлом.

Kommen die Anleger zu dem Entschluss, dass sich ihre Investitionen aufgrund der Renditen auf Staatsanleihen nicht mehr lohnen, könnten die Optionen der staatlichen Kreditnehmer beschränkt sein.

Если инвесторы действительно решат, что доходность гособлигаций больше не достойна новых вложений, у суверенных заемщиков останется небольшой выбор.

In einem ärmeren Amerika würde es sich für weniger Unternehmen lohnen, Arbeitnehmer aus den Familien in sekundäre Beschäftigungsverhältnisse zu holen, und so würden netto vielleicht 500.000 Jobs verloren gehen.

В более бедной Америке меньше фирм посчитают необходимым привлекать работников второй категории из семей в ряды рабочей силы, и, вероятно, исчезнут 500000 рабочих мест.

Junge Menschen werden verstehen, dass sich die Übernahme von Verantwortung für ihren wirtschaftlichen Erfolg auszahlt und dass sich harte Arbeit und kurzfristige Risikoübernahme lohnen.

Молодёжь на своём собственном опыте лучше поймёт, что стоит принять на себя ответственность за свою экономическую жизнь, что согласие на упорный труд и кратковременный риск - это часто мудрое решение, которое вознаграждается.

Frühkindliche Erziehung, vorbeugende Medizin, Bibliotheken, Infrastruktur und Grundlagenforschung zum Beispiel, kosten alle Geld - und es ist wissenschaftlich nachgewiesen, dass sie sich lohnen.

К примеру, образование с раннего детства, профилактическая медицина, общественные библиотеки, материально-техническая инфраструктура, прикладные исследования - все это стоит денег, и исследования показывают, что они выгодны.

Doch würden sich diese Opfer lohnen.

Такие жертвы, однако, могли бы дать хороший результат.

Darum begann es sich auch für die Eltern zu lohnen, in die Bildung und das Wohlergehen ihrer Töchter zu investieren.

В результате у родителей появился смысл вкладывать средства в образование девочек и их благосостояние.

Natürlich ist diese Aufgabe schwieriger und zeitaufwendiger als das Schaffen von gernerellen Standards, aber der Erfolg dürfte sich lohnen.

Конечно, эта задача еще более сложная и требующая времени, чем разработка общих стандартов, но результаты могут того стоить.

Ohne Subventionen würde es sich für Amerikaner nicht lohnen, viel Baumwolle zu produzieren; mit Subventionen sind die USA der größte Bauwollexporteur der Welt.

Без субсидий американцам не платили бы за производство большого количества хлопка; с ними Соединенные Штаты - крупнейший экспортер хлопка в мире.

Suchen Sie vielleicht...?