hinführen Deutsch

Übersetzungen hinführen ins Russische

Wie sagt man hinführen auf Russisch?

свести доводить довести сопровождать сопроводить провожать проводить помочь помогать водить вести

Wie übersetze ich hinführen nach Russisch?

Ich wollte Sie ja hinführen.

От чего вы сразу не сказали?

Und Sie gehen, wo Lust und Laune Sie hinführen.

И вы идете туда, где вас охватывает настроение.

Irgendwo wird die schon hinführen.

Не имеет значения.

Wo soll das nur hinführen?

Я не знаю, куда катится этот мир.

Verdammte Armee. Wo soll das nur hinführen.

Армия, чтоб ее, до чего докатились.

Wo soll das noch hinführen?

К чему придёт этот мир, мисс Лемон?

Sie jagen gerne Belanglosigkeiten nach, die nirgendwo hinführen.

Вы любите заниматься мелочами, странными версиями.

Trotzdem verstehe ich nicht, wo das hinführen soll.

Я все-таки не понимаю, что это нам дает.

Wie viele Wege hinführen?

Ты имеешь в виду сколько дорог туда ведет?

Ich weiß, wo sie uns hinführen will.

Я знаю, куда он указывает дорогу.

Harry, ich weiß nicht, wo uns das hinführen wird. Aber ich vermute, es wird ein wunderbarer und komischer Ort sein.

Гарри, понятия не имею, куда это нас приведёт, но у меня ясное ощущение, что это будет место и удивительное, и странное.

Seine brodelnde Leidenschaft kann ihn überall hinführen.

Его кипящая страсть может завести его куда угодно.

Ich weiß nicht, wo das hinführen soll, Gladys.

Просто не знаю, чем все это кончится, Глэдис.

Man wird sie hinführen. - Danke.

Прямо к портье, там вас проводят.

Und wo werden all diese Interventionen hinführen, wenn sie unvermindert andauern?

И чем закончится все это вмешательство, если оно не ослабнет?

Vielleicht halten sie ideenlose Politiker ja davon ab, Steckenpferd-Projekten nachzugehen, die nirgends hinführen.

Может быть, они смогут разубедить небогатых на новые идеи политиков начинать никуда не ведущие мелкие проекты.