grob Deutsch
Übersetzungen grob ins Russische
Wie sagt man grob auf Russisch?
grob Deutsch » Russisch
Sätze grob ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich grob nach Russisch?
Einfache Sätze
Entschuldige, dass ich so grob war.
Извиняюсь, что был так груб.
Ein und dasselbe kann man mit verschiedenen Wörtern, in verschiedenen Intonationen, grob oder sanft aussprechen.
Одно и то же можно произнести разными словами, с разными интонациями, грубо или мягко.
Um die Wahrheit zu sagen, meine Pflichten hier sind unzureichend definiert, genauer gesagt, keineswegs klar definiert, sondern lediglich grob umrissen worden.
По правде сказать, мои обязанности тут плохо определены, точнее, совсем не определены, а лишь описаны в общих чертах.
Filmuntertitel
Ganz grob, Sie wissen schon wann geboren, verheiratet, warum man den letzten Job verloren hat.
Так, вкратце - родился, женился, почему ушёл с работы.
War es etwas zu grob?
Немножко больно?
Wir gingen vielleicht etwas grob vor.
Возможно, мы задавали ему вопросы немного грубовато.
Er ist per Boot nach Schweden, von dort aus, das ist unsicher, grob geschätzt 3 Tage.
Завтра он пароходом отправляется в Литву, а из Литвы. Сложно сказать. - Думаю, через 3-4 дня.
Ich hole Sie, wenn er grob wird.
Я позову вас, если он станет буянить.
Ich wollte nicht so grob sein.
Я не хотел быть грубым.
Das ist ein bisschen grob ausgedrückt.
Это так? - Ну, это звучит довольно грубо.
Tut mir leid, dass ich so grob war.
Извини, что я нагрубил тебе, Мэтти. Хорошо.
Sie waren sehr grob.
Думаю, что это было бестактно.
Grob?
Бестактно?
Warum so grob?
Что ж так неласково?
Ein Wal so groB wie eine Insel.
Да, большой, как остров.
Ein Wal so weiB und so groB wie ein schneebedeckter Berg.
Белого и огромного, как снежная гора.
Manche haben geprahlt, sie hätten ihn getötet, aber er kommt immer wieder,...grob, weiB und geheimnisvoll.
Некоторые утверждали, что его больше нет.
Nachrichten und Publizistik
Die meisten Amerikaner betrachten es als grob ungerecht, insbesondere, nachdem sie erlebten, wie die Banken die Milliarden, die ihnen die Wiederbelebung der Kreditvergabe ermöglichen sollten, zur Auszahlung übertriebener Boni und Dividenden benutzten.
Большинство американцев рассматривают это как вопиющую несправедливость, особенно после того, как они наблюдали перенаправление банками миллиардов, предназначенных для восстановления ссуды на выплату ненормированных премий, поощрений и дивидендов.
Er ist laut, grob und weitgehend ungebildet. Und mit seinen aufgebauschten und übergekämmten blonden Haaren sieht er ziemlich absurd aus.
Он шумный, грубый, почти во всем невежественный и выглядит абсурдно со своим пушистым блондинистым зачёсом.
Tatsächlich vernachlässigte sie außerdem in grob fahrlässiger Weise einen Ausbruch der Maul- und Klauenseuche in der Präfektur Miyazaki und ließ zu, dass die Seuche außer Kontrolle geriet.
Оно также грубо пренебрегло вспышкой ящура в префектуре Мийазаки, позволив болезни выйти из-под контроля.
In Malaya kämpften ethnische Chinesen gegen britische und malayische Regimenter und Polizei, was mit dem Kampf der Tamilen gegen die Singhalesen in Sri Lanka grob vergleichbar ist.
В Малайе этнические китайцы воевали против британских и малайских войск и полиции, что можно отчасти сравнить с борьбой тамилов против сингалов в Шри-Ланка.
Grob eingeteilt gibt es zwei Kategorien von Regionalstaaten: Erstens die relativ kleinen, mit einer Einwohnerzahl von 5 bis 7 Millionen.
Существует две категории регионов-штатов.
Lassen Sie uns das grob überschlagen!
Проведём примерный подсчёт.
So ist die Diskussion um Unilateralismus im Gegensatz zu Multilateralismus grob vereinfacht worden.
Можно сказать, что вопрос одностороннего подхода в сравнении с многосторонним в данном случае значительно упрощен.