einleiten Deutsch
Übersetzungen einleiten ins Russische
Wie sagt man einleiten auf Russisch?
Sätze einleiten ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich einleiten nach Russisch?
Filmuntertitel
Er könnte vielleicht ein Verfahren einleiten, aber das würde Geld kosten.
Конечно, можно передать дело в суд. но на это нужны деньги. Деньги!
Wenn die nicht gezahlt werden, wird die Knickerbocker Savings and Loan Company. leider die nötigen Schritte einleiten müssen.
Если их не погасить, то, боюсь, компании Никербокера придется принять соответствующие меры.
Es ist irre, total komisch, wie die ihre Idee manchmal einleiten.
Меня это убивает. Смешнее всего, как он излагает эту идею на словах.
Phase 2 einleiten, in Einsatzbereitschaft bleiben.
Вторая фаза, привести в состояние боевой готовности.
Schubumkehr einleiten?
Развернуться?
Steuermann, Energieumkehr einleiten.
Рулевой, начинайте менять мощность.
Mr. Sulu, Standardsuche einleiten.
Мистер Сулу, начинайте стандартную поисковую процедуру.
Suche nach Mechanismus einleiten.
Произвести поиски механизма. Всем постам, докладывать мне.
Reparaturen einleiten.
Ремонтируйте.
Mr. Sulu, Abbruch der Suche einleiten.
Мистер Сулу? Приготовьтесь завершить поисковую операцию.
Notfallwarp so früh wie möglich einleiten, Mr. Sulu.
Экстренное ускорение при первой возможности, м-р Сулу.
Brücke an Maschinenraum. Volle Bremskraft einleiten.
Мост инженерной, начинайте полное торможение.
Fehlfunktion in der dritten Stufe einleiten.
Запустить потерю третьей ступени.
Fehlfunktion einleiten.
Увести ее с курса.
Nachrichten und Publizistik
Europas starke Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung der Region muss oberste Priorität bleiben, während die arabischen Länder die notwendigen Reformen einleiten.
Большая поддержка Европой экономического развития региона должна оставаться высшим приоритетом, пока арабские страны проводят необходимые реформы.
Die Völker dieser Länder müssen jetzt schrittweise, nachhaltige und ernsthafte politische Reformen einleiten.
Народы этих стран должны сегодня начать последовательный, жизнеспособный и серьезный процесс политических реформ.
Die Amerikaner werden von industriefinanzierten Medien bombardiert, die den Klimawandel herunterspielen, während Länder mit viel geringeren fossilen Brennstoffvorkommen bereits den erforderlichen Übergang in eine kohlenstoffarme Zukunft einleiten.
Американцев бомбардируют преуменьшением масштабов изменения климата в СМИ, финансируемых промышленниками, в то время как гораздо более бедные (с точки зрения запасов ископаемого топлива) страны уже делают необходимый переход к низко-углеродному будущему.
Im städtischen Bereich hätte sie die Umstrukturieren bei der Weiterverarbeitung einleiten können, in dem sie rationellere Investitionen anregt.
В городском секторе она могла бы провозгласить реструктуризацию в производстве, способствуя более рациональному инвестированию.
Chinas Machthaber müssen verschiedene konkrete Schritte einleiten, um die reine Rhetorik hinter sich zu lassen.
Руководителям Китая нужно сделать несколько конкретных шагов, чтобы продвинуться дальше риторики.
Denn während etwa anerkannt wird, dass fast alle Länder Maßnahmen zu Ankurbelung der Konjunktur einleiten müssen (wir sind jetzt alle Keynesianer), fehlt es vielen Entwicklungsländern schlicht an den hierfür nötigen Ressourcen.
Например, по мере того как признается тот факт, что почти всем странам нужно принять пакет стимулирующих мер (сейчас мы все являемся кейнсианцами), у многих развивающихся стран для этого нет ресурсов.
Wie soll man am besten reagieren, wenn manche Staaten die zur Durchkreuzung der Terrorpläne auf ihrem Territorium nötigen Schritte nicht einleiten können oder wollen?
Как лучше всего ответить, если некоторые государства не смогут или не станут предпринимать необходимые шаги, чтобы помешать террористу, действующему с их территории?
Die dunkelsten Momente in Chinas langer Geschichte gehen oft mit massiven Bespitzelungssystemen einher, die normalerweise nicht nur erneute Tyrannei, sondern auch Instabilität einleiten.
В действительности, появлением систем широкомасштабного внутреннего шпионажа зачастую были отмечены самые мрачные моменты в долгой истории Китая, и их приход обычно предвещал не только возврат тирании, но и общую нестабильность.
Wenn wir nicht schnell große Veränderungen einleiten, könnten die Ergebnisse verheerend sein.
Если мы не примем быстрых мер, чтобы это изменить, то результаты могут быть разрушительными.
Wir müssen einen Kurswechsel einleiten.
Мы должны изменить курс.
Seit dem Ausbruch der weltweiten Finanzkrise im Jahr 2008 ist die Einkommens- und Vermögensungleichheit in den Vereinigten Staaten stetig gewachsen, aber die Normalisierung der Geldpolitik könnte das Ende dieses Trends einleiten.
Неравенство в доходах и богатстве в США неуклонно росло, с тех пор как в 2008 году разразился мировой финансовой кризис, однако нормализация монетарной политики может стать вехой, знаменующей начало конца этой тенденции.
Schließlich ist zwar erwartet worden, dass diese Wahlen eine neue Generation von Politikern einleiten würde, es waren aber nur wenige darauf vorbereitet, den friedlichen politischen Tsunami vorauszuahnen, den ein Sieg Bayrous nach sich ziehen würde.
Наконец, в то время как ожидается, что эти выборы возведут новое поколение политических деятелей, лишь немногие готовы к ожиданию мирного политического цунами, который принесет победа Байру.
Bevor Griechenland irgendwelche Kredite aufnahm, hätte es eine Umschuldung einleiten und in Bezug auf das Geld, das es seinen Gläubigern aus dem privaten Sektor schuldete, einen Schuldenschnitt durchsetzen müssen.
Прежде чем брать любые кредиты, Греция должна была инициировать реструктуризацию задолженности и подвергнуться частичному дефолту по задолженности перед своими кредиторами из частного сектора.
Sollte es Militärschläge gegen die iranischen Nuklearanlagen einleiten, würde sich die Hisbollah vermutlich in die Auseinandersetzung einschalten, und Israel müsste sich dann gleichzeitig mit ihr auseinandersetzen.
Если бы он начал наносить удары по ядерным установкам Ирана, Хезболла, вероятно, тоже ввязалась бы в войну, и Израилю пришлось бы вступить в бой одновременно и с Хезболлой.
Suchen Sie vielleicht...?
einleiter |
einleitend |
einleitende |
Einleitung |
Einleitungselement |
einlenken |
Einleben |
einlesen |
einlegen |
einlenkende |
einleuchten |
Einlegeboden