Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
PERFEKTIVES VERB завести IMPERFEKTIVES VERB заводить
B2

заводить Russisch

Bedeutung заводить Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch заводить?

заводить

ведя, перемещать, доставлять куда-либо, внутрь чего-либо; вводить И Наташка сидела, не двигаясь, не сводила глаз с купола тогда только что построенного собора, огромной серебряной звездой горевшего где-то далеко за домами сидела до тех пор, пока не вернулся жующий, повеселевший Евсей и не стал, с калачом под мышкой, снова заводить лошадь в оглобли. Вот так лучше…  фыркнул маг, заводя машину во двор. перен. подводить к месту присоединения, подключения Пятьдесят метров трубы пришлось прокладывать под землей и лишь потом заводить в дом. разг. отводить куда-либо мимоходом, попутно уводить далеко или не туда, куда нужно Своего косолапого дружка леший угощает вином и сам тоже любит выпить. А как напьётся, начинает измываться над людьми: заводит в чащу и щекочет до смерти. Неоднократно разведчики заводили вражеские машины в дорожные тупики, где расстреливали их и забрасывали гранатами. перен. увлекать, направлять (мысли, рассуждения, поступки и т. п.) не по тому пути, который нужен, целесообразен И, следовательно, сказано несправедливо, но для того только, чтоб ложными предложениями и мнимою сокровенностью читателей, имеющих терпение читать невразумительную книгу о заблуждениях и неистине, далее заводить в лабиринт непостижимого своего учения. отклонять, отводить движением (часть тела, предмет, находящийся в руке и т. п.) в сторону, назад, вверх, за что-либо Не нужно стесняться время от времени откидывать голову назад, заводить руки за спину, опускать голову на стол. Я завожу руку за спину и на ощупь щёлкаю тумблером портативного переводчика… Подбивая или заводя переднюю руку в сторону, наносим задней ногой удар подъёмом стопы по бедру ноги. приобретать, обзаводиться кем-либо (обычно животных), чем-либо Сколько он ни заводил собак  всех их, в конце концов, рвали волки. «Новые русские» начали заводить в своих загородных «замках» павлинов, удавов, крокодилов, медведей. Здесь её вещи, всякие женские мелочи  ну, которые женщины заводят в доме у мужчины, когда начинают в нём часто бывать. обычно в сочет. с сущ., обозначающим действие начинать что-либо Уже довольно много собралось народа, но Анна Павловна еще не видела в гостиной всех тех, кого нужно было, и потому, не приступая ещё к чтению, заводила общие разговоры. Сама заводила в рекреационные часы игры с девицами, бегала и кружилась с ними, несмотря на то, что тугой и высокий корсет очень мешал ей. Будьте же с ними, как отец с детьми, а отец с детьми не заводит бумажных переписок и напрямик изъясняется с, каждым из них. Он толкался в самые неожиданные инстанции, обивал пороги, заводил собственно для этого дела «влиятельные» знакомства, наталкивался на суровое равнодушие и на доброе человеческое участие. устанавливать, вводить в обиход Вступив на престол, Александр III стал заводить строгие порядки. перен. затягивать пружину, обеспечивающую работу механизма Была пятница, и в столовой часовщик-немец заводил часы. перен. приводить в действие, в рабочее состояние В послевоенные годы патефон играл огромную роль в быту советских людей, скрашивая жизнь в самые трудные её периоды. Его заводили дома, во дворах, на пикниках, на любых сборищах: свадьбах, именинах, праздничных вечеринках. Она села на переднее сиденье, краем глаза наблюдая за тем, как Илья заводит машину, смотрит в зеркальце заднего вида, трогаясь с места. приводить в действие

заводить

водя, утомить кого-либо

Übersetzungen заводить Übersetzung

Wie übersetze ich заводить aus Russisch?

Synonyme заводить Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu заводить?

Sätze заводить Beispielsätze

Wie benutze ich заводить in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Интровертам бывает трудно заводить новых друзей.
Introvertierten fällt es mitunter schwer, neue Freundschaften zu knüpfen.
Интровертам бывает трудно заводить новых друзей.
Es fällt in sich gekehrten Menschen zuweilen schwer, neue Freunde zu gewinnen.
Интровертам часто трудно заводить новых друзей.
Introvertierten fällt es oft schwer, neue Freunde zu finden.
Интровертам иногда трудно заводить новых друзей.
Introvertierten fällt es mitunter schwer, neue Freundschaften zu knüpfen.

Filmuntertitel

Согласно установленным правилам, ему надо заводить знакомства с уважаемыми людьми, понимаешь?
Den Vorschriften zufolge sollte er sich mit anständigen Leuten abgeben, nicht wahr?
Иначе зачем их заводить? В этом вся прелесть.
Man muß ständig da sein, sonst hat es keinen Sinn.
По-твоему, Баллин запрещает мне заводить друзей?
Ist es Ballin, den es stört?
Хорошо. Когда в следующий раз будешь заводить машину, оставь ворота открытыми.
Wenn du das nächste Mal ein Auto an- lässt, lass die Tür auf.
ЕВРЕЙ Заводить детей в наши дни?!
Heutzutage aber das ist doch sträflicher Leichtsinn, Fromeyer.
Но сейчас не стоит заводить серьезный разговор, я не хочу.
Hast du Angst vor ernsten Gesprächen? Nein. Aber mit dir kann man doch kein ernstes Gespräch führen.
Это ты всегда мешала мне заводить друзей - вот почему!
Du hast mich immer daran gehindert. Nicht mehr, Jane.
Их не надо заводить. Часики!
Das Aufziehen dauert ewig.
Я не хотела заводить грузовик.
Ich wollte den Laster nicht starten!
Сначала покажи, как заводить автомобиль.
Sie müssen mir sagen, wie man ein Automobil fährt.
Чтобы заводить ранчо, надо быть молодым.
Um eine Ranch aufzubauen, muss man jung sein.
Теперь я себе говорю - нужно заводить друзей.
Und jetzt bettle ich und fange Freundschaften an.
Чтобы не заводить дело слишком далеко, я должен перед вами искренне извиниться.
Bevor das so weit ergeht, schulde ich Ihnen eine Erklärung.
Папа, мне заводить твою машину? - С машиной все будет в порядке.
Soll ich den Wagen anlassen?

Nachrichten und Publizistik

Величайшие демократические политики способны заводить множество поверхностных знакомств.
Die besten demokratischen Politiker haben eine große Kapazität für oberflächliche Freundschaften.

Suchen Sie vielleicht...?