bedeutet Deutsch
Sätze bedeutet ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich bedeutet nach Russisch?
Einfache Sätze
Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.
Если взглянуть на текст песни, ясно, что он на самом деле ничего не значит.
Das bedeutet nichts!
Это ничего не значит.
Seine Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.
Разделять чье-то пристрастие означает жить им полностью.
Deine Freundschaft bedeutet mir viel.
Твоя дружба много для меня значит.
Was bedeutet dieser Satz?
Что эта фраза значит?
Was bedeutet dieser Satz?
Что означает эта фраза?
Ich frage mich, was dieser Satz bedeutet.
Интересно, что эта фраза значит.
Ich frage mich, was dieser Satz bedeutet.
Интересно, что означает это предложение.
Was bedeutet dieses Wort?
Что значит это слово?
Was bedeutet dieses Wort?
Что означает это слово?
Was bedeutet das?
Что это значит?
Was bedeutet das hier?
Что это значит?
Was bedeutet es?
Что это значит?
Im Meer zu schwimmen, bedeutet nicht, das Meer zu besitzen.
Плавать в море не значит владеть морем.
Filmuntertitel
Bedeutet das etwa was?
Между нами ничего нет, так ведь?
Du sollst wissen, was mir das Geld bedeutet.
Думаю, ты понимаешь, что значат для меня эти деньги.
Aber ich habe dir wohl nie viel bedeutet.
Думаю, я никогда ничего для тебя не значил.
Aber jetzt bedeutet mir sowieso nichts mehr viel. Es ist besser so, ohne Bande.
В любом случае, сейчас для меня ничто ничего не значит.
Mir bedeutet es auch nichts.
Что ж, для меня тоже.
Sie können sich ja nicht vorstellen, was das für unsereins bedeutet.
Вы не понимаете, сколько эти деньги для меня значат.
Sicher bedeutet in diesen Gewässern etwas anderes als auf der ganzen Welt.
Безопасного прохода в этих водах нет.
Was bedeutet denn eine Frau, selbst eine Frau wie diese wenn sich der Herzschlag durch das Töten beschleunigt?
Что женщина. Даже такая женщина, пока кровь не разогрета убийством.
Das bedeutet, dass er gegangen ist, um seine schwere Flinte zu holen.
Значит, пошёл за мощной винтовкой.
Mein Liebling, das bedeutet, dass wir am zweiten Juni im Besitz von 850.000 Franc sind.
О, Вы и эти ваши грязные старые бумаги и контракты. и деньги, деньги, деньги. Все эти неинтересные вещи.
Meine Absicht ist klar. Das bedeutet Krieg.
Мои намерения ясны.
Eure Exzellenz, General Cooper sagt, dass Sylvanias Truppen bald Freedonias Boden betreten. Das bedeutet Krieg.
Ваше превосходительство, генерал Купер доложил, что войска Сильвании. скоро вторгнутся на территорию Фридонии.
Das bedeutet Krieg!
Война объявлена!
Ach, das bedeutet es?
Так вот, что это значит?
Nachrichten und Publizistik
Was bedeutet das nun im Hinblick auf die berühmte, 1961 formulierte Hypothese des Wirtschaftsnobelpreisträgers Robert Mundell, wonach sich nationale Grenzen und die Grenzen eines Währungsraums nicht unbedingt überlappen müssen.
Но как насчёт известной гипотезы 1961 г. лауреата Нобелевской премии Роберта Манделла о том, что национальным и валютным границам не обязательно существенно совпадать?
Bedeutet das, dass Sicherheit in den USA Priorität hat, in Großbritannien aber nicht?
Означает ли это, что безопасности в США придается значительно больше внимания, чем в Великобритании?
Die Erzwingung gemeinsamer Richtlinien bedeutet, dass Europa weiter zurückfallen wird, da die Mitgliedsstaaten ihre Kosten auf ihre Nachbarn abwälzen.
Настаивать на общих стандартах значит тормозить экономический рост в Европе, поскольку страны-участницы переложат свои издержки на соседей.
Das wir am Pfund festhalten, bedeutet nicht, dass wir den Euro ablehnen oder sein Scheitern wünschen.
Сохранение фунта не означает создания препятствий Евро или надежды на его провал.
Das bedeutet keine Anhebung der Gesamtbesteuerung, sondern lediglich, dass in jedem Land einige der aktuellen Steuern durch eine Umweltsteuer (Kohlenstoffsteuer) ersetzt werden.
Это не означает, что общая сумма налогов должна увеличиться, просто каждая страна должна заменить некоторые из действующих налогов налогом на загрязнение (на углерод).
Aber die Dominanz einer geschlossenen Gruppe von Staaten über Steuernormen bedeutet, dass die weltweite Regierungs- und Verwaltungsarchitektur für Steuerfragen nicht mit der Globalisierung Schritt halten konnte.
Однако доминирование определенной группы страны в вопросах налоговых норм привело к тому, что в реальности архитектура глобального управления налогообложением не поспевает за темпами глобализации.
Und letztlich bedeutet dies einen Schritt hin zu demokratischen Institutionen.
По сути, страна объявляет о том, что движется в сторону демократического институционального устройства.
Selbstbestimmung ist nicht mehr gleichbedeutend mit Isolation, denn das Erreichen der nationalen Unabhängigkeit bedeutet heute lediglich die Rückkehr auf die Weltbühne mit einem neuen Status.
Самоопределение сегодня больше не означает изоляцию, потому что достижение государственной независимости сегодня означает отказ от прежнего статуса только для того, чтобы вернуться на мировую арену с новым.
Dieses sich wandelnde Wesen des Schlachtfelds bedeutet im Grunde, dass Krieg als entscheidendes Ereignis in internationalen Konflikten überholt ist.
Эта меняющаяся природа поля боя означает, главным образом, то, что война как решающее событие в международном конфликте стала устаревшей.
Das bedeutet, dass irgendjemand - ein Ehemann oder eine Schwiegermutter - die Entscheidung getroffen hatte, die junge Frau nicht ins Krankenhaus zu schicken und sie stattdessen nahezu eine Woche unmenschlich leiden zu lassen.
Это означает, что кто-то - муж или свекровь - должен был принять решение не посылать молодую женщину в больницу, а обречь ее на нечеловеческие страдания почти на неделю.
Zudem könnten die Rohstoffexporte an China, Indien, Europa und die USA - ein Schlüsselfaktor in Afrikas jüngstem Wachstumsschub - leiden, einfach weil der globale Konjunkturrückgang bedeutet, dass überall weniger verbraucht wird.
Экспорт сырья в Китай, Индию, Европу и США - что было ключевым фактором недавнего роста Африки - может пострадать только по той причине, что глобальное снижение роста означает меньше потребления во всем мире.
Wenn weniger Afrikaner in reichen Ländern arbeiten, bedeutet dies, dass in afrikanischen Ländern automatisch weniger Geld im Umlauf ist.
Уменьшение количества африканцев, работающих в богатых странах, автоматически приведет к уменьшению объема средств, переводимых в африканские страны.
Wenn der Strom der Überweisungen nach Uganda abnimmt, könnte dies eine geringere wirtschaftliche Aktivität bedeutet - oder einfach niedrigere Preise.
Уменьшение перечислений в Уганду будет означать уменьшение экономической активности - или просто снижение цен.
Doch das bedeutet nicht, dass alle Bemühungen um eine moralischere Welt zum Scheitern verdammt sind.
Но это не означает, что все старания построить мир, в котором было бы больше нравственности и справедливости, обречены на провал.