A2
чуть Russisch
Bedeutung чуть Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch чуть?
чуть
Übersetzungen чуть Übersetzung
Wie übersetze ich чуть aus Russisch?
чуть Russisch » Deutsch
Synonyme чуть Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu чуть?
чуть Russisch » Russisch
Sätze чуть Beispielsätze
Wie benutze ich чуть in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Пожилую женщину чуть не сбило.
Die alte Frau wurde beinahe überfahren.
Она чуть не утонула.
Sie wäre fast ertrunken.
Чуть погодя, пришёл он.
Nach einer kurzen Weile kam er.
Ты не мог бы говорить чуть погромче?
Kannst du bitte etwas lauter sprechen?
Он чуть не утонул.
Er wäre fast ertrunken.
Ребёнок чуть не утонул.
Das Kind ertrank beinahe.
Поэт жил здесь чуть больше двадцати лет.
Der Dichter lebte etwas über zwanzig Jahre hier.
Я сейчас занят. Не могли бы мы это уладить чуть позже?
Ich bin jetzt beschäftigt. Können wir das später machen?
Я чуть не утонул.
Ich wäre fast ertrunken.
Я чуть не утонула.
Ich wäre fast ertrunken.
Не мог бы ты подождать чуть-чуть?
Könntest du bitte einen Augenblick warten?
Не мог бы ты подождать чуть-чуть?
Könntest du bitte einen Augenblick warten?
Вода чуть тёплая.
Das Wasser ist lauwarm.
Его чуть не сбила машина.
Er wurde beinahe von einem Auto überfahren.
Filmuntertitel
Даже если Китайская Федерация чуть не захватила нас.
Obwohl uns vor Kurzem die Chinesische Foderation attackiert hat.
Едите, спите, слоняетесь, чуть-чуть флиртуете, чуть-чуть танцуете.
Essen, schlafen, herumschlendern, flirten hier und da, tanzen ab und zu.
Едите, спите, слоняетесь, чуть-чуть флиртуете, чуть-чуть танцуете.
Essen, schlafen, herumschlendern, flirten hier und da, tanzen ab und zu.
Едите, спите, слоняетесь, чуть-чуть флиртуете, чуть-чуть танцуете.
Essen, schlafen, herumschlendern, flirten hier und da, tanzen ab und zu.
Едите, спите, слоняетесь, чуть-чуть флиртуете, чуть-чуть танцуете.
Essen, schlafen, herumschlendern, flirten hier und da, tanzen ab und zu.
И этого парня недавно чуть не загрыз тигр.
Das muss ausgerechnet jemand sagen, der gerade Leoparden gegenüberstand.
И чтобы у него было чуть больше времени для.
Wie viel zahle ich Ihnen eigentlich?
Он повышал налоги, пока народ чуть не взвыл.
Zu viel Steuern? Wird schon werden.
Мы собирались выпить чуть-чуть.
Wir wollten nur etwas trinken.
Мы собирались выпить чуть-чуть.
Wir wollten nur etwas trinken.
Нет, чуть позже.
Später, danke.
Не могли бы вы остановиться на этом чуть подробнее?
Kannst du das etwas näher erklären?
И жена босса чуть не поехала с ним в Сан-Франциско.
Und die Frau des Chefs folgte ihm fast nach San Francisco.
Я всегда встаю чуть свет.
Nein. Ich stehe immer bei Tagesanbruch auf.
Nachrichten und Publizistik
Но спустя чуть более года, как раз накануне финансового спада, она вместе с соучредителем Ричардом Туном выбрала ещё более рискованный путь - начать своё дело.
Etwas über ein Jahr später, kurz vor der Finanzkrise, entschied sie sich gemeinsam mit ihrem Mitbegründer Richard Tong für einen noch riskanteren Weg - ein Start-up.
Потребность ЛДП в трех разных премьер-министрах в течение чуть больше года подтвердила, что партийное ядро власти растаяло.
Der Verbrauch von drei Premierministern innerhalb von wenig mehr als einem Jahr machte deutlich, dass das Machtzentrum der Partei geschmolzen war.
В конце концов, утверждают такие люди, средний африканец станет чуть-чуть богаче.
Schließlich, so argumentieren diese Leute, wäre der durchschnittliche Afrikaner ein bisschen weniger arm.
В конце концов, утверждают такие люди, средний африканец станет чуть-чуть богаче.
Schließlich, so argumentieren diese Leute, wäre der durchschnittliche Afrikaner ein bisschen weniger arm.
Аргентина пошла на исключительно новаторский шаг, обменяв старый долг на новый - по курсу около 30 центов за доллар или чуть больше - плюс облигации, индексированные по ВВП.
In einem hochgradig innovativen Schritt tauschte Argentinien seine alten Schuldverschreibungen gegen neue - zu etwa 30 Cent pro Dollar oder etwas mehr - sowie eine ans BIP gekoppelte Anleihe ein.
В этой связи, очевидно, что банк может позволить себе чуть больше еретического мышления.
Trotzdem gibt es sicherlich Raum für heterodoxeres Denken.
Именно такая ситуация наблюдается сегодня на Украине, в то время как украинский народ готовится к новым парламентским выборам чуть больше года спустя своей успешной Оранжевой революции.
Das scheint derzeit in der Ukraine der Fall zu sein, wo sich die Bevölkerung kaum mehr als ein Jahr nach ihrer erfolgreichen Orangenen Revolution auf die Wahl eines neuen Parlaments vorbereitet.
Ситуация только чуть лучше в науке. Каждый десятый профессор в Европе - женщина.
In der Wissenschaft ist die Situation nur geringfügig besser.
В Тунисе среднее значение коэффициента плодовитости снизилось с 6,2 в 70-е годы до 2,3 в настоящее время, в США, к примеру, этот показатель сейчас в среднем чуть выше 2.
In Tunesien ist die durchschnittliche Fruchtbarkeitsrate von 6,2 in den siebziger Jahren des letzten Jahrhunderts auf den heutigen Wert von 2,2 gefallen - was knapp über dem amerikanischen Durchschnittswert von 2,0 liegt.
Осталось чуть меньше недели до Всеобщих Выборов Британии 7 мая, а ответ на этот вопрос и очевиден, и удивителен.
Weniger als eine Woche vor den britischen Unterhauswahlen am 7. Mai fällt die Antwort auf diese Frage sowohl deutlich als auch überraschend aus.
Форум Развития Китая (ФРК) происходит чуть позже ежегодного Всекитайского Собрания Народных Представителей.
Dieses Chinesische Entwicklungsforum (CEF) findet direkt nach dem jährlichen Nationalen Volkskongress statt.
Конечно, есть несколько тем, которые остались чуть ниже поверхности и не обсуждались в этом году на ФРК.
Natürlich gab es auch einige Themen, die etwas unter den Teppich gekehrt und auf dem diesjährigen CEF nicht diskutiert wurden.
Когда в июле прошлого года наступила 82-ая годовщина со дня основания Китайской Коммунистической Партии, новый Генеральный Секретарь Партии, Ху Йинтао, чуть было не объявил о целом ряде новых реформ.
Als im vergangenen Juli der 82. Jahrestag der Gründung der Kommunistischen Partei Chinas näherrückte, hatte es den Anschein, dass der neue Generalsekretär der Partei, Hu Jintao, kurz davor ist, eine ganze Reihe neuer Reformen anzukündigen.
До недавнего кризиса, чуть было не закончившегося катастрофой западного капитализма, североатлантические власти считали, что достигнут конец финансовой истории.
Bis zur jüngsten Beinahe-Implosion des Kapitalismus westlicher Prägung dachten die nordatlantischen Behörden, das Ende der Finanzgeschichte sei erreicht.